1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:30,097 --> 00:00:31,663


3
00:00:31,732 --> 00:00:34,666


4
00:00:34,735 --> 00:00:36,568


5
00:00:36,637 --> 00:00:39,004


6
00:00:39,073 --> 00:00:41,040


7
00:00:41,108 --> 00:00:43,976


8
00:00:44,045 --> 00:00:46,178


9
00:00:46,247 --> 00:00:49,381


10
00:00:49,450 --> 00:00:50,883


11
00:00:50,951 --> 00:00:54,319


12
00:00:54,388 --> 00:00:55,788


13
00:00:55,856 --> 00:00:59,391


14
00:00:59,460 --> 00:01:04,063

cand esti aproape

15
00:01:04,131 --> 00:01:08,734


16
00:01:15,476 --> 00:01:18,877
<i>Acesta este Hortonville,
unde locuiește Janie,</i>

17
00:01:18,946 --> 00:01:21,113
<i>un orășel mediu familiar</i>

18
00:01:21,182 --> 00:01:22,881
<i>ca al tău sau al meu,</i>

19
00:01:22,950 --> 00:01:25,050
<i>calm, liniștit, liniștit,</i>

20
00:01:25,119 --> 00:01:28,187
<i>unde nimic niciodată
se întâmplă... multe.</i>

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,489
<i>Aceasta este biserica
unde a fost botezată Janie</i>

22
00:01:30,558 --> 00:01:32,591
<i>Acum 16 ani.</i>

23
00:01:32,660 --> 00:01:35,294
<i> Și acesta este liceul
unde se duce Janie.</i>

24
00:01:35,362 --> 00:01:37,863
<i>Ea este vicepreședinte
a clasei seniori.</i>

25
00:01:41,469 --> 00:01:43,635
<i>Și farmacia
de unde Janie își ia malțurile</i>

26
00:01:43,704 --> 00:01:45,137
<i>și reviste,</i>

27
00:01:45,206 --> 00:01:46,572
<i>și frânge o inimă</i>

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
<i>în medie de două ori pe săptămână.</i>

29
00:01:48,709 --> 00:01:51,543
<i>Și acesta este filmul colțului,</i>

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,879
<i>și salonul de înfrumusețare
unde Janie avea un permanent</i>

31
00:01:53,948 --> 00:01:56,882
<i>când avea 14 ani și a provocat 2 revolte,</i>

32
00:01:56,951 --> 00:01:59,751
<i>unul la școală și unul acasă.</i>

33
00:01:59,820 --> 00:02:01,153
<i>Acasă este chiar aici,</i>

34
00:02:01,222 --> 00:02:04,089
<i>una dintre cele mai frumoase case din Hortonville,</i>

35
00:02:04,158 --> 00:02:07,259
<i>cu, desigur,
semnele obișnuite la ferestre.</i>

36
00:02:10,531 --> 00:02:13,098
<i> Și asta e aprilie,
care a văzut-o pe Janie prin</i>

37
00:02:13,167 --> 00:02:14,633
<i>dentiție și rujeolă,</i>

38
00:02:14,702 --> 00:02:17,002
<i>și prima ei poveste de dragoste.</i>

39
00:02:20,808 --> 00:02:23,675
<i>Și coborând cu bunăvoință scările</i>

40
00:02:23,744 --> 00:02:26,044
<i>este sora lui Janie, Elsbeth.</i>

41
00:02:27,748 --> 00:02:30,382
<i>Dulce micuță Elsbeth.</i>

42
00:02:30,451 --> 00:02:34,052
<i>Nu în ultimul rând,
acesta este tatăl lui Janie,</i>

43
00:02:34,121 --> 00:02:35,654
<i>editor al</i> Hortonville times,

44
00:02:35,723 --> 00:02:39,525
<i>și un om destul de mare
în mai multe moduri.</i>

45
00:02:39,593 --> 00:02:40,526
Bună, tată!

46
00:02:40,594 --> 00:02:41,527
Bună, Elsbeth.

47
00:02:41,595 --> 00:02:42,661
Mi-ai adus ceva?

48
00:02:42,730 --> 00:02:44,696
Nu, aveam alte lucruri în minte.

49
00:02:44,765 --> 00:02:47,366
Nu te gândești
a unui nou motiv
cand uiti?

50
00:02:47,434 --> 00:02:49,201
eu...

51
00:02:49,270 --> 00:02:51,436
Ce este muzica aceea oribilă?

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,905
Este „Te-am-întâlnit-pe-de-a-perioadă-

53
00:02:52,973 --> 00:02:55,974
dar-sunt-pe-
optimist-acum
blues.”

54
00:02:56,043 --> 00:02:56,975
Oh.

55
00:02:57,044 --> 00:02:58,143
Unde este sora ta?

56
00:02:58,212 --> 00:02:59,278
Janie?

57
00:02:59,346 --> 00:03:01,079
Desigur.
Ce altă soră
ai?

58
00:03:01,148 --> 00:03:02,147
Nu am nicio altă soră.

59
00:03:02,216 --> 00:03:03,515
Ei bine, unde este sora
ai?

60
00:03:03,584 --> 00:03:04,516
Janie?

61
00:03:04,585 --> 00:03:06,218
Da!

62
00:03:06,287 --> 00:03:07,719
cred eu
ea e sus,
domnule Conway.

63
00:03:07,788 --> 00:03:09,154
De ce are
să joace acelea
lucruri oribile

64
00:03:09,223 --> 00:03:11,156
când nici nu le aude?

65
00:03:11,225 --> 00:03:13,659
Nu e nimic de făcut
te supara,
domnule Conway.

66
00:03:13,727 --> 00:03:15,127
Janie este un "platabug".

67
00:03:15,196 --> 00:03:16,161
Un "platabug?"

68
00:03:16,230 --> 00:03:17,663
Așa își spune ea însăși.

69
00:03:17,731 --> 00:03:18,664
Mm-hmm!

70
00:03:18,732 --> 00:03:20,165
Mai sunt 20 de minute până la cină, Elsbeth.

71
00:03:20,234 --> 00:03:22,234
Dacă te duci
sa mananci asa,
nu mănânci.

72
00:03:22,303 --> 00:03:23,835
Ar trebui să-mi pudrez nasul?

73
00:03:32,413 --> 00:03:33,312
Bună, operator.

74
00:03:33,380 --> 00:03:35,180
...deci este esențial în mod pozitiv

75
00:03:35,249 --> 00:03:37,316
că porți dirndl-ul tău, Bernadine.

76
00:03:37,384 --> 00:03:39,218
Și nu uitați de pături.

77
00:03:39,286 --> 00:03:40,619
Cu siguranță pături,

78
00:03:40,688 --> 00:03:42,054
sau toată treaba va fi o spălare.

79
00:03:42,122 --> 00:03:45,023
Janie, trebuie
dați un apel important
până la Washington.

80
00:03:45,092 --> 00:03:46,425
Încerc să ajung
o nouă tipografie

81
00:03:46,493 --> 00:03:47,859
și trebuie să am o prioritate.

82
00:03:47,928 --> 00:03:49,595
Îmi pare rău, tată, voi fi doar un minut.

83
00:03:49,663 --> 00:03:50,596
Vezi?

84
00:03:55,269 --> 00:03:57,202
Ce fel de farfurie este asta?

85
00:03:57,271 --> 00:04:00,005
Nu este farfurie,
tată, este „op”
limbaj.

86
00:04:00,074 --> 00:04:01,106
Bernadine,
Cred că vom face
trebuie să închidă.

87
00:04:01,175 --> 00:04:02,941
Tata vrea să folosească telefonul.

88
00:04:03,010 --> 00:04:03,976
Pa, acum.

89
00:04:04,044 --> 00:04:05,277
Ia-o, tată.

90
00:04:05,346 --> 00:04:07,246
Uh... multumesc mult.

91
00:04:11,485 --> 00:04:12,484
Buna ziua.

92
00:04:12,553 --> 00:04:15,454
Ce mai faceţi?
Jane este despre?

93
00:04:15,522 --> 00:04:17,222
Oh, durere bună!

94
00:04:17,291 --> 00:04:18,590
Paula, dragă.

95
00:04:18,659 --> 00:04:20,158
Oh, Jane, tu ești?

96
00:04:20,227 --> 00:04:22,227
Știi perfect că sunt eu.

97
00:04:25,232 --> 00:04:26,632
Oh, una dintre acestea?

98
00:04:26,700 --> 00:04:28,333
Cu siguranta, da.

99
00:04:28,402 --> 00:04:31,203
Nu sunt sigur dacă
Mickey și cu mine ne putem alătura.

100
00:04:31,272 --> 00:04:32,671
Am crezut că era
în Pacificul de Sud.

101
00:04:32,740 --> 00:04:33,905
El este.

102
00:04:33,974 --> 00:04:35,474
Ei bine, oricum vii, Paula.

103
00:04:35,542 --> 00:04:38,243
Nu poți pur și simplu
stai acasă și fii
o mireasă necăsătorită.

104
00:04:38,312 --> 00:04:39,278
Pa acum.

105
00:04:39,346 --> 00:04:40,279
La revedere.

106
00:04:40,347 --> 00:04:42,347
Este totul al tău, tată.

107
00:04:52,259 --> 00:04:53,425
Buna ziua.

108
00:04:53,494 --> 00:04:55,127
Aș putea să vorbesc pentru dor Conway?

109
00:04:55,195 --> 00:04:56,461
Categoric, nu!

110
00:04:56,530 --> 00:04:58,630
Dar tată, e Scooper.

111
00:04:58,699 --> 00:05:00,799
Trebuie pur și simplu să vorbesc cu Scooper.

112
00:05:00,868 --> 00:05:01,933
Haide, Scooper.

113
00:05:02,002 --> 00:05:03,635
Bună, cartofi fierbinți.
Prinde-te de asta.

114
00:05:03,704 --> 00:05:05,871
Băieții voștri distrași
se întoarce la 8:00

115
00:05:05,939 --> 00:05:07,372
pentru a-și transporta șoarecele de sus
la rumpus.

116
00:05:07,441 --> 00:05:09,274
Spune, de ce nu vorbești engleză?!

117
00:05:09,343 --> 00:05:12,010
Este engleză, tată.
Doar suntem
modernizarea acestuia.

118
00:05:12,079 --> 00:05:15,047
Prind, Scooper.
Ne vedem mai târziu. la revedere.

119
00:05:17,217 --> 00:05:18,150
Buna ziua.

120
00:05:18,218 --> 00:05:19,785
Bună, Janie.
Aceasta este Hortense.

121
00:05:21,555 --> 00:05:23,822
Oh. Al tatălui ei
la telefon.

122
00:05:33,634 --> 00:05:34,866
Și o voi obține chiar acum.

123
00:05:34,935 --> 00:05:36,468
Ce vei primi acum?

124
00:05:36,537 --> 00:05:38,170
Nimic care să te intereseze, tată.

125
00:05:38,238 --> 00:05:39,404
La revedere, Hortense.

126
00:05:50,718 --> 00:05:52,484
Elsbeth, ce cauți aici?

127
00:05:52,553 --> 00:05:53,552
Oh, doar în picioare.

128
00:05:53,620 --> 00:05:55,220
Ei bine, nu suporti altundeva?

129
00:05:55,289 --> 00:05:57,255
Ce vei face
fac cu mamii
cea mai buna patura?

130
00:05:57,324 --> 00:05:58,957
Asta nu te preocupă.

131
00:05:59,026 --> 00:06:01,126
Mă privește în valoare de 10 cenți.

132
00:06:01,195 --> 00:06:02,627
Oh.

133
00:06:02,696 --> 00:06:04,096
Aici. numai eu
au un nichel.

134
00:06:04,164 --> 00:06:05,130
10 cenți.

135
00:06:05,199 --> 00:06:06,698
În regulă, îți datorez un nichel.

136
00:06:06,767 --> 00:06:08,633
știi,
au pus oameni
în închisoare pentru șantaj.

137
00:06:08,702 --> 00:06:10,135
Nu fete de 7 ani.

138
00:06:10,204 --> 00:06:11,803
Acolo sunt norocos.

139
00:06:25,252 --> 00:06:26,418
Janie.
Mamă!

140
00:06:26,487 --> 00:06:28,653
Locotenentul Conway,
cruce roșie americană
autoturism.

141
00:06:28,722 --> 00:06:30,155
Cum îți place noua mea uniformă?

142
00:06:30,224 --> 00:06:31,656
Oh, e super,

143
00:06:31,725 --> 00:06:33,392
dar ai putea face
cu fusta ta
ceva mai scurt.

144
00:06:33,460 --> 00:06:35,227
huh? Oh, m-am gândit
a fost putin
scurt acum.

145
00:06:35,295 --> 00:06:36,461
Cu siguranta nu.

146
00:06:36,530 --> 00:06:38,196
Mereu am crezut
că dacă ai
am picioare frumoase,

147
00:06:38,265 --> 00:06:39,564
ar trebui să le arăți.

148
00:06:39,633 --> 00:06:41,400
Și ai picioare frumoase,

149
00:06:41,468 --> 00:06:42,534
avand in vedere varsta ta.

150
00:06:42,603 --> 00:06:43,568
Ha.
Doamne, mulțumesc.

151
00:06:43,637 --> 00:06:45,070
Tatăl tău e acasă?

152
00:06:45,139 --> 00:06:46,638
Da.
E la telefon

153
00:06:46,707 --> 00:06:47,739
încercând să ajungă
o presă de tipar
sau ceva.

154
00:06:47,808 --> 00:06:50,175
Nu am reușit să dau niciun apel.

155
00:06:50,244 --> 00:06:52,277
Ei bine, cred
Mă voi împrospăta
înainte de cină.

156
00:06:52,346 --> 00:06:54,146
Bine.

157
00:07:04,158 --> 00:07:05,090
Hah!

158
00:07:05,159 --> 00:07:06,725
Ce este?

159
00:07:06,794 --> 00:07:07,959
tata!
nu stiam...

160
00:07:08,028 --> 00:07:09,194
Credeam că suni.

161
00:07:09,263 --> 00:07:10,796
Până când ai ajuns
prin telefon,

162
00:07:10,864 --> 00:07:13,698
era prea târziu pentru mine
să-mi pun apelul
spre Washington.

163
00:07:13,767 --> 00:07:14,633
Pentru ce cauți așa?

164
00:07:14,701 --> 00:07:15,634
Precum ce?

165
00:07:15,702 --> 00:07:17,135
Janie Conway, acea expresie

166
00:07:17,204 --> 00:07:19,137
a însemnat întotdeauna probleme
într-o formă sau alta.

167
00:07:19,206 --> 00:07:22,474
De ce, tată, este doar o expresie.

168
00:07:22,543 --> 00:07:23,909
Nu există nicio scuză
pentru toată această nedumerire

169
00:07:23,977 --> 00:07:26,678
dacă ai intrat în
camera ca o doamnă.

170
00:07:37,090 --> 00:07:38,190
domnule Van Brandt.

171
00:07:38,258 --> 00:07:40,158
Bună, Janie.
Se pare că este
pături de ploaie,

172
00:07:40,227 --> 00:07:41,626
bune, de asemenea.

173
00:07:41,695 --> 00:07:42,661
Domnule Van Brandt,
nu ai vrea

174
00:07:42,729 --> 00:07:43,995
a naufragia complet
viata mea, vrei?

175
00:07:44,064 --> 00:07:45,497
Nu, nu complet, Janie.

176
00:07:45,566 --> 00:07:47,165
Atunci nu
spune orice
mama si tata.

177
00:07:47,234 --> 00:07:48,667
Nu o să facă
crezi că e destul de ciudat?

178
00:07:48,735 --> 00:07:50,635
De obicei sunt un om mai degrabă vorbăreț.

179
00:07:50,704 --> 00:07:53,104
Adică despre...
bine, vezi tu,

180
00:07:53,173 --> 00:07:54,573
este asa.
Adică...

181
00:07:54,641 --> 00:07:55,941
Avem o petrecere cu pătură

182
00:07:56,009 --> 00:07:58,109
și o petrecere cu pătură
nu ar fi mult
a unei petreceri

183
00:07:58,178 --> 00:07:59,377
fără pături, nu-i așa?

184
00:07:59,446 --> 00:08:02,147
Ei bine, nu, nu o adevărată petrecere cu pătură.

185
00:08:02,216 --> 00:08:03,582
Mi-e teamă de mama și tata

186
00:08:03,650 --> 00:08:05,750
s-ar putea să nu înțeleagă,
Domnule Van Brandt,
dar sper că o vei face.

187
00:08:05,819 --> 00:08:08,587
Ești cam...
esti un fel
mai tânăr, cumva.

188
00:08:08,655 --> 00:08:10,121
Cel puțin, mental.

189
00:08:10,190 --> 00:08:11,623
Mulțumesc, Janie.

190
00:08:11,692 --> 00:08:13,124
Deci, dacă...

191
00:08:13,193 --> 00:08:15,093
Pot să sugerez daliile.

192
00:08:15,162 --> 00:08:19,130
Nu cred că nimeni
va investiga
daliile în seara asta.

193
00:08:19,199 --> 00:08:21,366
A făcut cineva vreodată
să-ți spun că ești
minunat?

194
00:08:30,711 --> 00:08:31,643
Bună, Charlie.

195
00:08:31,712 --> 00:08:32,944
Bună, John.

196
00:08:33,013 --> 00:08:34,312
Am tot incercat
pentru a ajunge la tine
ultima jumătate de oră.

197
00:08:34,381 --> 00:08:35,814
care e problema,
telefonul dvs
din ordine?

198
00:08:35,883 --> 00:08:37,148
Nu. Ar putea fi la fel de bine.

199
00:08:37,217 --> 00:08:38,617
A crescut până la Janie.

200
00:08:38,685 --> 00:08:40,151
Ce este în mintea ta?

201
00:08:40,220 --> 00:08:41,620
Ți-am citit fermecătorul
puţin editorial.

202
00:08:41,688 --> 00:08:43,288
Ar trebui să-l trezesc pe Hortonville,
nu crezi?

203
00:08:43,357 --> 00:08:45,156
În calitate de președinte al
camera de comert,

204
00:08:45,225 --> 00:08:47,158
Cred că ești departe de rază.

205
00:08:47,227 --> 00:08:48,660
Ar trebui să fii mândru
armata a ales

206
00:08:48,729 --> 00:08:50,395
Hortonville ca bază pentru manevre.

207
00:08:50,464 --> 00:08:51,897
Ne va pune pe hartă.

208
00:08:51,965 --> 00:08:54,499
Oh, apreciez
treaba pe care o face armata.

209
00:08:54,568 --> 00:08:55,834
Dar Hortonville este un oraș de familie.

210
00:08:55,903 --> 00:08:58,003
A fost mereu.

211
00:08:58,071 --> 00:08:59,971
Niciun motiv pentru armata
ar trebui să se mute asupra noastră.

212
00:09:00,040 --> 00:09:03,608
Cunoști tabăra aceea
va fi mai puțin de o milă
de la liceu?

213
00:09:03,677 --> 00:09:05,076
Oamenii ar trebui avertizați.

214
00:09:05,145 --> 00:09:06,611
Avertizat împotriva a ce, câștigând războiul?

215
00:09:06,680 --> 00:09:07,779
Nu, nu.
Dar moralul
a comunitatii

216
00:09:07,848 --> 00:09:09,314
trebuie ținută pasul.

217
00:09:09,383 --> 00:09:11,349
După editorialul tău, presupun?

218
00:09:11,418 --> 00:09:13,618
Nefiind tată,
nu ai intelege.

219
00:09:13,687 --> 00:09:15,554
Dar acest oraș va fi
plin de soldați,

220
00:09:15,622 --> 00:09:18,490
tineri pe
ultima lor oprire
înainte ca ei să plece,

221
00:09:18,559 --> 00:09:19,958
încordată și sălbatică.

222
00:09:20,027 --> 00:09:21,560
Oh, Charlie.
Amintește-ți ultimul tău
pleca la New York

223
00:09:21,628 --> 00:09:23,595
în 1918, înainte de a renunța?

224
00:09:23,664 --> 00:09:25,697
Numele ei era Madge
ceva sau altceva,
nu a fost?

225
00:09:25,766 --> 00:09:27,198
Nu, era Caroline.

226
00:09:27,267 --> 00:09:29,467
Ha ha ha!
Ea locuia pe strada 55,
după cum îmi amintesc.

227
00:09:29,536 --> 00:09:32,037
Acum, a distrus-o
viața ei de sărutat
un soldat la revedere?

228
00:09:32,105 --> 00:09:34,139
Recunosc soldați
ar trebui distrat,

229
00:09:34,207 --> 00:09:35,740
dar nu de fete tinere care...

230
00:09:35,809 --> 00:09:37,709
Ce ești tu
stând în jur pentru,
Janie?

231
00:09:37,778 --> 00:09:38,910
Ei bine, nimic.

232
00:09:38,979 --> 00:09:40,312
Doar dacă ești
vorbind despre
fete tinere, tata,

233
00:09:40,380 --> 00:09:41,646
Ar trebui să cred că ai vrea să primești

234
00:09:41,715 --> 00:09:42,914
câteva idei de la o fată tânără.

235
00:09:42,983 --> 00:09:44,649
Permisul nostru la Paris, Charlie.

236
00:09:44,718 --> 00:09:46,484
Îți amintești noaptea aceea în Montmartre?

237
00:09:46,553 --> 00:09:48,286

da da da da

238
00:09:48,355 --> 00:09:50,522

da da da da

239
00:09:50,591 --> 00:09:53,858


240
00:09:56,897 --> 00:09:58,263
Haide, cântă, haide.

241
00:09:58,332 --> 00:10:01,533

vorbiți

242
00:10:01,602 --> 00:10:02,667
Haide, Charlie!

243
00:10:02,736 --> 00:10:04,035
Ei bine, ce se întâmplă aici?

244
00:10:04,104 --> 00:10:06,171
Acum o să facă
protejează copilăria
din Hortonville?

245
00:10:06,239 --> 00:10:08,173
Oh? Acela a fost unul dintre
unghiurile lui când s-a căsătorit cu mine.

246
00:10:08,241 --> 00:10:09,774
Vei lua cina cu noi.

247
00:10:09,843 --> 00:10:11,142
Desigur
el va avea
cina cu noi.

248
00:10:11,211 --> 00:10:12,677
Pentru ce crezi că a venit?

249
00:10:12,746 --> 00:10:14,179
Janie. Grăbiţi-vă
și ia-o pe Elsbeth

250
00:10:14,247 --> 00:10:15,647
si vezi asta
ea a fost spălată pentru cină.

251
00:10:15,716 --> 00:10:16,715
Bine.

252
00:10:16,783 --> 00:10:17,983
Trenul tău pleacă
pentru Washington la 8:00,

253
00:10:18,051 --> 00:10:20,852
iar April a spus dacă nu eram
la masă la ora 6:30 fix

254
00:10:20,921 --> 00:10:21,953
ea o să plece
și alăturați-vă wac-urilor.

255
00:10:22,022 --> 00:10:24,289
Bun. Ea a avut
pregătirea ei de bază aici.

256
00:10:29,763 --> 00:10:30,862
Ce este asta?

257
00:10:30,931 --> 00:10:33,131
Scooper.
O vrea pe Janie.

258
00:10:33,200 --> 00:10:34,733
Trebuie să o fluieră afară?

259
00:10:34,801 --> 00:10:36,501
Nu, dar probabil ajută.

260
00:10:39,106 --> 00:10:41,272
O, Charles.
Acum, Charles.

261
00:10:41,341 --> 00:10:42,507
Ei bine, de ce nu poate Scooper
sună la uşă

262
00:10:42,576 --> 00:10:44,042
ca un om civilizat?

263
00:10:44,111 --> 00:10:45,677
Am întârziat.

264
00:10:45,746 --> 00:10:46,711
Hi.

265
00:10:46,780 --> 00:10:47,712
Uite aici, tinere!

266
00:10:47,781 --> 00:10:48,680
Pentru un câine, fluieri.

267
00:10:48,749 --> 00:10:49,714
Pentru o domnișoară, sunați.

268
00:10:49,783 --> 00:10:50,849
Oh.

269
00:10:50,917 --> 00:10:53,084
Nu fi un tip, tată.
Toți băieții fluieră.

270
00:10:56,823 --> 00:10:58,556
Voi doi veți opri farfuria aia?

271
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
Mă înnebunesc.

272
00:11:00,193 --> 00:11:01,660
Ei bine, Charles, după cum am înțeles,

273
00:11:01,728 --> 00:11:03,161
chiar este
gata de farfurie
decât vechiul nostru...

274
00:11:04,965 --> 00:11:06,197
Acum începeți.

275
00:11:06,266 --> 00:11:08,166
Așa e, mamă.
Doar pune "op"
înaintea fiecărei vocale.

276
00:11:08,235 --> 00:11:10,068
De exemplu,
în loc să sune
tu tată,

277
00:11:10,137 --> 00:11:11,269
aș zice
„fopathoper”.

278
00:11:11,338 --> 00:11:13,438
Și „blopankopet”
asa spui "patura"

279
00:11:13,507 --> 00:11:16,041
deci nimeni nu stie
spui tu
„petrecere cu pătură”.

280
00:11:16,109 --> 00:11:17,942
Petrecere cu pătură?
Ce este o petrecere cu pătură?

281
00:11:18,011 --> 00:11:19,944
O petrecere unde
toată lumea ia o pătură

282
00:11:20,013 --> 00:11:21,680
așa cum sunt Janie și Scooper.

283
00:11:21,748 --> 00:11:23,314
Janie, iei o pătură?

284
00:11:23,383 --> 00:11:24,649
A ascuns-o în dalii.

285
00:11:24,718 --> 00:11:26,184
Mi s-a părut un loc ideal

286
00:11:26,253 --> 00:11:27,752
pentru a o ascunde la momentul respectiv.

287
00:11:27,821 --> 00:11:30,188
O să-l aduc înapoi, mamă.

288
00:11:30,257 --> 00:11:31,690
Noapte bună, tuturor.

289
00:11:31,758 --> 00:11:32,824
Așteptaţi un minut.

290
00:11:32,893 --> 00:11:34,192
Vino aici.

291
00:11:34,261 --> 00:11:35,660
Îmi explici cu amabilitate

292
00:11:35,729 --> 00:11:37,195
de ce ai nevoie de lenjerie de pat la această afacere?

293
00:11:37,264 --> 00:11:39,030
Păturile
sunt un modern
îmbunătățire, tată.

294
00:11:39,099 --> 00:11:40,865
Deci nu ne vom răci
pe iarba umedă.

295
00:11:42,335 --> 00:11:44,502
Janie, nu crezi
te-am lăsa să pleci?

296
00:11:44,571 --> 00:11:46,705
Oh, tată, trebuie.
Toată lumea pleacă.

297
00:11:46,773 --> 00:11:48,173
Este pozitiv o prostie
să vă faceți griji pentru mine.

298
00:11:48,241 --> 00:11:49,708
Este un fapt dovedit științific

299
00:11:49,776 --> 00:11:52,010
că nu poți răci
în timp ce te smulgi.

300
00:11:52,079 --> 00:11:53,545
Haide, Scooper.

301
00:11:55,782 --> 00:11:57,148
Este un fapt dovedit științific

302
00:11:57,217 --> 00:11:58,483
că nu poți
raci cand
ce ești?

303
00:11:58,552 --> 00:11:59,451
Ei bine, Charles, este...

304
00:11:59,519 --> 00:12:02,020
„Smooching”, este un fel de sărut.

305
00:12:02,089 --> 00:12:05,056

vorbiți

306
00:12:05,125 --> 00:12:06,725
Oh, Elsbeth, du-te la culcare!

307
00:12:06,793 --> 00:12:07,859
Fugi, dragă.

308
00:12:07,928 --> 00:12:09,060
Când nu te poți gândi
altceva de spus,

309
00:12:09,129 --> 00:12:10,829
imi spui mereu sa ma culc.

310
00:12:10,897 --> 00:12:12,163
— Noapte, mielule.

311
00:12:12,232 --> 00:12:13,665
Săraca Elsbeth Conway,

312
00:12:13,734 --> 00:12:15,400
fetița care a crescut în pat.

313
00:12:53,073 --> 00:12:55,573
De ce, Joe Williams,
asta e prima data
Am sărutat vreodată un băiat.

314
00:12:55,642 --> 00:12:56,841
Cine este un băiat?

315
00:12:56,910 --> 00:12:57,842
Sunt bărbat.

316
00:12:57,911 --> 00:12:58,810
Aw.

317
00:12:58,879 --> 00:13:01,212
Ha ha ha ha ha!

318
00:13:02,716 --> 00:13:04,349
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Bernadine.

319
00:13:04,417 --> 00:13:05,650
Nu mă pot abține, Paula.

320
00:13:05,719 --> 00:13:07,152
Uită-te la acest personaj.

321
00:13:07,220 --> 00:13:09,020
Te uiți la el, Bernadine.

322
00:13:09,089 --> 00:13:10,755
Îi vom ignora, Mickey.

323
00:13:10,824 --> 00:13:12,157
Aș prefera să am o poză de marinar

324
00:13:12,225 --> 00:13:14,793
decât toate cele în creștere
dureri pe aici
puse împreună.

325
00:13:14,861 --> 00:13:16,594
Paula e pe un plutitor jos.

326
00:13:16,663 --> 00:13:18,429
Ei bine,
este o lovire grea
măcinarea obișnuită

327
00:13:18,498 --> 00:13:21,166
când ești la mii de mile distanță.

328
00:13:21,234 --> 00:13:23,668
Janie,
cand 2 persoane
merg constant,

329
00:13:23,737 --> 00:13:25,170
asta inseamna ca...

330
00:13:25,238 --> 00:13:27,605
Ei bine, că sunt
mergând constant,
nu-i asa?

331
00:13:27,674 --> 00:13:29,174
Uh-huh, dacă vor merge constant.

332
00:13:29,242 --> 00:13:31,176
Ei bine, mă duc
statornic cu tine pt
restul vieții mele.

333
00:13:31,244 --> 00:13:33,511
Scooper, nu ar trebui
spune lucruri de genul ăsta.

334
00:13:33,580 --> 00:13:35,780
De unde știi
cum te vei simti
când îmbătrânești,

335
00:13:35,849 --> 00:13:37,415
sa zicem peste 3 sau 4 ani de acum?

336
00:13:37,484 --> 00:13:38,683
Știu cum mă voi simți atunci

337
00:13:38,752 --> 00:13:39,884
din felul în care mă simt acum.

338
00:13:39,953 --> 00:13:41,486
Cum te simți, Janie?

339
00:13:41,555 --> 00:13:43,655
Ei bine, eu...
simt ca
Aș vrea să simt atunci

340
00:13:43,723 --> 00:13:45,423
felul în care mă simt acum.

341
00:13:45,492 --> 00:13:47,192
Poate că e fiara din mine, Janie,

342
00:13:47,260 --> 00:13:48,626
dar pur și simplu trebuie.

343
00:13:50,230 --> 00:13:51,162
Jeepers!

344
00:13:51,231 --> 00:13:52,197
Spune, care este ideea?

345
00:13:52,265 --> 00:13:53,631
Oh, am primit niște poze.

346
00:13:53,700 --> 00:13:55,066
Vrei să-ți spargă camera?

347
00:13:55,135 --> 00:13:57,135
Ia-o ușurel.
Am fost întrebați
a face poze.

348
00:13:57,204 --> 00:13:58,403
i-am întrebat.
Ce mai faceţi?

349
00:13:58,471 --> 00:13:59,404
Tu ce?

350
00:13:59,472 --> 00:14:00,738
Ai găuri în cap?

351
00:14:00,807 --> 00:14:02,740
M-am săturat să fiu sunat
o întâlnire droop.

352
00:14:02,809 --> 00:14:04,175
Și când aceste poze
a mea și a lui Murton

353
00:14:04,244 --> 00:14:05,643
ieși în<i> viață...</i>
multumesc.

354
00:14:05,712 --> 00:14:06,811
Ieși în ce?

355
00:14:06,880 --> 00:14:08,146
revista <i>Life</i>,

356
00:14:08,215 --> 00:14:10,114
o caracteristică specială numită
„viața merge la o petrecere cu pătură”.

357
00:14:10,183 --> 00:14:11,416
Oh, grozav.

358
00:14:11,484 --> 00:14:13,117
Va face un aspect umflat, copii.

359
00:14:13,186 --> 00:14:14,485
O să trecem repede.

360
00:14:14,554 --> 00:14:15,653
Vor fi publicate?

361
00:14:15,722 --> 00:14:17,055
Sigur, sunt.

362
00:14:17,123 --> 00:14:18,189
Multumesc.

363
00:14:18,258 --> 00:14:19,390
Te superi
revenind
la păturile tale

364
00:14:19,459 --> 00:14:21,492
și friptură?
Ne dorim multe
mai multe poze.

365
00:14:21,561 --> 00:14:23,161
Acest lucru poate ajuta
viata ta amoroasa,
Bernadine,

366
00:14:23,230 --> 00:14:24,629
dar când familia mea află

367
00:14:24,698 --> 00:14:26,164
practic vor
lasa-ma intr-un cos

368
00:14:26,233 --> 00:14:27,398
pe pragul cuiva!

369
00:14:27,467 --> 00:14:29,167
E cel mai rău lucru
care sa întâmplat vreodată în acest oraș.

370
00:14:29,236 --> 00:14:30,501
am sa spun.

371
00:14:30,570 --> 00:14:31,502
Îmi pare rău.

372
00:14:39,346 --> 00:14:41,613
Oh, uite, e armata!

373
00:14:44,384 --> 00:14:46,251
Hei, Janie, haide!

374
00:14:59,766 --> 00:15:01,966
Aplic pentru
un permis de 3 ore chiar acum!

375
00:15:02,035 --> 00:15:03,534
Fetelor, ne vedem.

376
00:15:06,273 --> 00:15:09,274
Bună, dragă.
Sper că suntem aici
pentru o ședere lungă.

377
00:15:10,377 --> 00:15:12,143
Vai, toți sunt atât de tineri.

378
00:15:12,212 --> 00:15:14,279
Oh, roșcata.

379
00:15:17,717 --> 00:15:19,651
Și am spus să ne facem poze

380
00:15:19,719 --> 00:15:22,587
a fost cel mai rău lucru din toate timpurile
s-a întâmplat în acest oraș.

381
00:15:22,656 --> 00:15:24,489
Acum trebuie să depășim armata.

382
00:15:31,598 --> 00:15:33,698
<i>O, da, domnule Conway,
acesta este tot Hortonville.</i>

383
00:15:33,767 --> 00:15:35,033
<i>Dar nu ți-ai cunoaște orașul vechi</i>

384
00:15:35,101 --> 00:15:36,501
<i>de când ai fost la Washington,</i>

385
00:15:36,569 --> 00:15:39,103
<i>pentru că armata chiar a preluat controlul.</i>

386
00:15:39,172 --> 00:15:41,139
<i>Peeps, jeep-uri, tancuri,</i>

387
00:15:41,207 --> 00:15:44,542
<i>camioane, căpitani, soldați,
locotenenți, caporali,</i>

388
00:15:44,611 --> 00:15:48,913
<i>mai mulți soldați decât poți
scutură o fată de liceu la.</i>

389
00:16:14,474 --> 00:16:15,907
Cu siguranță vă riscați.

390
00:16:15,976 --> 00:16:17,608
Care este problema
cu toate taxiurile
in orasul asta?

391
00:16:17,677 --> 00:16:19,243
Nu a fost unul
la calea ferată
statie.

392
00:16:19,312 --> 00:16:21,446
Nu, domnule, domnule Conway.
Armata este comandată
pe toate.

393
00:16:21,514 --> 00:16:22,714
E un lucru bun,

394
00:16:22,782 --> 00:16:24,148
se duce un cetatean
la Washington pentru
câteva săptămâni,

395
00:16:24,217 --> 00:16:25,650
și nici măcar nu poate
traversează propria lui stradă

396
00:16:25,719 --> 00:16:28,152
fără a fi
aplatizată
de unele tancuri.

397
00:16:28,221 --> 00:16:29,454
Tancuri, domnule Conway?

398
00:16:29,522 --> 00:16:31,022
huh? Oh,
esti binevenit.

399
00:16:33,026 --> 00:16:34,158
Ce vrei, Cary Lou?

400
00:16:34,227 --> 00:16:35,159
Oh, nimic.

401
00:16:35,228 --> 00:16:36,160
Ne vedem mai târziu.

402
00:16:36,229 --> 00:16:37,161
Pa!
Pa!

403
00:16:37,230 --> 00:16:38,162
Îmi pare rău, domnișoară.

404
00:16:38,231 --> 00:16:39,664
E în regulă.
A fost toată vina noastră.

405
00:16:39,733 --> 00:16:41,899
Nu, a fost vina mea.

406
00:16:43,103 --> 00:16:44,702
Drăguț, nu-i așa?

407
00:16:44,771 --> 00:16:46,504
Da... pentru un soldat.

408
00:16:46,573 --> 00:16:48,006
Paula, fii cu minte largă.

409
00:16:48,074 --> 00:16:49,173
La urma urmei, soldații sunt la fel de importanți

410
00:16:49,242 --> 00:16:51,142
în acest război ca marinari.

411
00:16:51,211 --> 00:16:52,176
Adică, bine,

412
00:16:52,245 --> 00:16:54,245
e mai mult
decât să faci noduri.

413
00:16:55,482 --> 00:16:57,148
Bernadine!

414
00:17:00,186 --> 00:17:01,119
Bernadine!

415
00:17:01,187 --> 00:17:02,086
Hi!

416
00:17:02,155 --> 00:17:03,621
Ce sa întâmplat cu tine?

417
00:17:03,690 --> 00:17:05,123
Vă place?

418
00:17:05,191 --> 00:17:07,725
Oh, nu e din lumea asta!

419
00:17:07,794 --> 00:17:09,227
Ce este?

420
00:17:09,295 --> 00:17:10,595
Este noua mea coafură, desigur.

421
00:17:10,663 --> 00:17:12,130
Ce aveau
in minte la momentul respectiv?

422
00:17:12,198 --> 00:17:13,598
Tocmai i-am spus coaforului,

423
00:17:13,666 --> 00:17:14,799
„Nu-mi pasă ce-mi faci,

424
00:17:14,868 --> 00:17:16,601
atâta timp cât nu o fac
parcă arăt eu.”

425
00:17:16,669 --> 00:17:18,603
Și partea cea mai minunată
despre asta este,

426
00:17:18,671 --> 00:17:20,638
Deadpan nu a văzut încă.

427
00:17:20,707 --> 00:17:21,639
Deadpan?

428
00:17:21,708 --> 00:17:23,141
Un soldat, din lagăr.

429
00:17:23,209 --> 00:17:24,842
Mă așteaptă la Hennessey.

430
00:17:24,911 --> 00:17:25,877
Ai întâlnit un soldat?

431
00:17:25,945 --> 00:17:28,279
Oh, o barcă de vis.
Așteaptă până îl vezi.

432
00:17:28,348 --> 00:17:30,548
nu stiu daca
chiar mă place sau nu.

433
00:17:30,617 --> 00:17:33,117
El are cel mai simplu
chip de nepătruns.

434
00:17:33,186 --> 00:17:34,719
Oh, sună divin.

435
00:17:36,723 --> 00:17:38,189
Iată-l.

436
00:17:40,193 --> 00:17:42,060
Divinul are dreptate.

437
00:17:46,566 --> 00:17:47,498
Buna ziua.

438
00:17:47,567 --> 00:17:48,499
Buna ziua.

439
00:17:48,568 --> 00:17:49,734
Buna ziua.
Buna ziua.

440
00:17:49,803 --> 00:17:52,370
Fetelor, acesta este Deadpan Hackett.

441
00:17:52,439 --> 00:17:53,604
Deadpan, acestea sunt prietenele mele,

442
00:17:53,673 --> 00:17:55,106
Janie Conway și Paula Rainey.

443
00:17:55,175 --> 00:17:56,307
Buna ziua.

444
00:17:56,376 --> 00:17:57,642
Buna ziua.
Buna ziua.

445
00:17:57,710 --> 00:17:58,743
Buna ziua.

446
00:17:58,812 --> 00:18:01,012
Îmi pare rău
te tine sa astepti
dar eu...

447
00:18:01,081 --> 00:18:02,113
O.k.

448
00:18:02,182 --> 00:18:03,614
Te superi?

449
00:18:03,683 --> 00:18:04,849
În regulă.

450
00:18:06,753 --> 00:18:08,119
Bună, copii.
Ce faci
apetite superbe

451
00:18:08,188 --> 00:18:09,620
tânji după ziua de azi?

452
00:18:09,689 --> 00:18:10,755
Oh, orice bogat și subțire.

453
00:18:10,824 --> 00:18:11,956
Și pentru soldat?

454
00:18:12,025 --> 00:18:12,924
Un sifon.

455
00:18:12,992 --> 00:18:14,125
Vreo aromă specială?

456
00:18:14,194 --> 00:18:15,126
Nu.

457
00:18:15,195 --> 00:18:16,961
Ce ai făcut?

458
00:18:17,030 --> 00:18:18,029
Lectură.

459
00:18:18,098 --> 00:18:19,530
Spune, nu-i așa...

460
00:18:19,599 --> 00:18:20,932
revista <i>Life</i>!

461
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Uită-te la mine, pe coperta!

462
00:18:23,069 --> 00:18:25,870
Vaca sfântă!

463
00:18:25,939 --> 00:18:29,173
Și uite, Paula, și pe dinăuntru!

464
00:18:29,242 --> 00:18:32,343
Deadpan, cauți
la o rață moartă.

465
00:18:32,412 --> 00:18:34,779
Asta a fost ideea ta, Bernadine.

466
00:18:34,848 --> 00:18:37,915
Știu. Uneori doar
nu ma inteleg pe mine.

467
00:18:37,984 --> 00:18:41,152
Spune, am
să ne ardem copia
înainte să ajungă tata acasă.

468
00:18:41,221 --> 00:18:42,153
La revedere.

469
00:18:42,222 --> 00:18:44,155
Şi eu.
A fost fermecător.

470
00:18:44,224 --> 00:18:45,823
Haide, Paula!

471
00:18:53,366 --> 00:18:54,599
Domnișoara Janie?

472
00:18:54,667 --> 00:18:55,967
De la cine te aștepți să auzi,

473
00:18:56,035 --> 00:18:57,802
consiliul tău de draft?

474
00:18:59,405 --> 00:19:01,072
Aprilie, unde se poate
Am ard asta așa că acolo
nu va mai fi nicio urmă?

475
00:19:01,141 --> 00:19:03,107
Nu crezi
familia ar fi
iti place sa o citesti mai intai?

476
00:19:03,176 --> 00:19:04,442
Nu!

477
00:19:04,511 --> 00:19:06,611
Ei bine, dacă nu
tu și acel Scooper
pe această copertă.

478
00:19:06,679 --> 00:19:08,112
Da, mă tem că este.

479
00:19:08,181 --> 00:19:10,114
Doar ce faci?

480
00:19:10,183 --> 00:19:11,115
Nimic.

481
00:19:11,184 --> 00:19:12,550
Sincer, nimic.

482
00:19:12,619 --> 00:19:15,720
domnișoară Janie,
nimic nu e de obicei
ceva cel mai puternic.

483
00:19:15,788 --> 00:19:17,221
Pai vezi tu..

484
00:19:17,290 --> 00:19:18,556
Trebuie să fie tatăl tău acum.

485
00:19:18,625 --> 00:19:19,557
Uh-oh.

486
00:19:19,626 --> 00:19:21,192
„Uh-oh” este corect.

487
00:19:23,229 --> 00:19:24,929
Bună, domnule Conway.
Întors de la Washington?

488
00:19:24,998 --> 00:19:26,097
Da, m-am întors din Washington.

489
00:19:26,166 --> 00:19:27,598
Cum a fost?

490
00:19:27,667 --> 00:19:29,901
Ca o cușcă de veverițe,
și toate veverițele
sunt nebuni.

491
00:19:29,969 --> 00:19:31,636
Bună, tată.
Întors de la Washington?

492
00:19:31,704 --> 00:19:34,138
Da, m-am întors
din Washington.
Unde este mama ta?

493
00:19:34,207 --> 00:19:35,606
Eu... nu stiu.

494
00:19:35,675 --> 00:19:36,874
Aprilie, gaseste
Doamna Conway pentru mine.

495
00:19:36,943 --> 00:19:38,142
Am ceva ce vreau

496
00:19:38,211 --> 00:19:39,110
vorbește cu ea imediat.

497
00:19:39,179 --> 00:19:42,313
Mă duc, aprilie.
O să iau și asta.

498
00:19:42,382 --> 00:19:44,582
Doamne, domnișoara Janie
sigur devin gânditor.

499
00:19:44,651 --> 00:19:45,583
Da.

500
00:19:46,653 --> 00:19:49,187
Ce este asta, un alt record?

501
00:19:49,255 --> 00:19:51,756
Câte dintre acestea
lucruri încurcate
trebuie sa ma sparg?

502
00:19:51,824 --> 00:19:54,025
Ce fac ei, rase?

503
00:19:54,093 --> 00:19:56,093
Nu i-am văzut.

504
00:19:56,162 --> 00:19:57,161
Cine l-a pus pe asta?

505
00:19:57,230 --> 00:19:58,663
domnule Van Brandt.

506
00:19:58,731 --> 00:19:59,664
Van Brandt!

507
00:19:59,732 --> 00:20:01,065
Ce caută aici?

508
00:20:01,134 --> 00:20:02,066
Locuind aici.

509
00:20:02,135 --> 00:20:03,501
El ce, locuiește aici?

510
00:20:03,570 --> 00:20:05,136
Cred că ar fi mai bine
aduc niște ceai,
domnule Conway.

511
00:20:05,205 --> 00:20:06,904
Arăți cam confuzată.

512
00:20:08,341 --> 00:20:10,675
De ce, Charlie.
Întors de la Washington?

513
00:20:10,743 --> 00:20:11,709
Nu, nu sunt.

514
00:20:11,778 --> 00:20:13,177
Ce este asta despre locuința ta aici?

515
00:20:13,246 --> 00:20:14,145
Ei bine, soția ta a insistat.

516
00:20:14,214 --> 00:20:15,179
Ea ce?

517
00:20:15,248 --> 00:20:16,647
Chiar nu este la fel de continental

518
00:20:16,716 --> 00:20:17,848
așa cum sună, Charlie.

519
00:20:17,917 --> 00:20:19,884
Armata a preluat controlul
hotelul, inclusiv
camera mea.

520
00:20:19,953 --> 00:20:21,886
Desigur, dacă ai vrea
mai degrabă m-am dus
altundeva.

521
00:20:21,955 --> 00:20:23,688
Unde ai mai putea merge?

522
00:20:23,756 --> 00:20:26,424
Știam că o vei lua
ca un soldat, bătrâne.

523
00:20:27,727 --> 00:20:30,194
Suntem într-un blocaj îngrozitor
jos la comanda de luptător.

524
00:20:30,263 --> 00:20:32,697
Că doamna Cooley
a raportat un zbor
de gâşte.

525
00:20:32,765 --> 00:20:33,698
Charles!

526
00:20:33,766 --> 00:20:35,700
Te-ai întors de la Washington?

527
00:20:35,768 --> 00:20:39,270
Ești a patra persoană
care mi-a pus acea întrebare.

528
00:20:39,339 --> 00:20:40,705
Nu mă uit înapoi de la Washington?

529
00:20:40,773 --> 00:20:42,206
Oh, îmi pare rău, dragă.

530
00:20:42,275 --> 00:20:43,541
Te-ai distrat bine?

531
00:20:43,610 --> 00:20:45,209
Nu m-am dus acolo o vreme bună.

532
00:20:45,278 --> 00:20:47,211
M-am dus să primesc o prioritate
pe o presă de tipar.

533
00:20:47,280 --> 00:20:48,646
Ai primit-o?

534
00:20:48,715 --> 00:20:49,947
Nu, nu am făcut-o.

535
00:20:50,016 --> 00:20:54,685
Singurul om care emite
priorități la tipografii,

536
00:20:54,754 --> 00:20:56,687
Nu am aflat asta
pana dupa 2 saptamani.

537
00:20:56,756 --> 00:20:58,155
Nu a fost la Washington?

538
00:20:58,224 --> 00:20:59,190
De ce te-ai dus acolo?

539
00:20:59,259 --> 00:21:01,726
Pentru că îmi place să dorm în căzi,

540
00:21:01,794 --> 00:21:03,160
aștept 3 ore pentru cina mea,

541
00:21:03,229 --> 00:21:04,795
și fiind împins în jur în general.

542
00:21:05,832 --> 00:21:07,131
<i>Nu, nu!</i>

543
00:21:07,200 --> 00:21:08,566
Ce este asta?

544
00:21:08,635 --> 00:21:10,468
<i>Nu oamenii de pe Marte!</i>

545
00:21:10,536 --> 00:21:14,839
<i>Da, și nu vei trece niciodată
secretul 7 din nou.</i>

546
00:21:14,907 --> 00:21:15,840
Uh...

547
00:21:15,908 --> 00:21:18,042
tati?
Te-ai întors
din Washington?

548
00:21:18,111 --> 00:21:19,977
<i>Ne întoarcem pe Marte în 20 de minute.</i>

549
00:21:20,046 --> 00:21:21,512
Oprește chestia aia.

550
00:21:21,581 --> 00:21:23,481
Nu pot, tati.

551
00:21:23,549 --> 00:21:25,249
Elsbeth, ți-am spus
nu trebuie să faci zgomote

552
00:21:25,318 --> 00:21:27,184
în timp ce tatăl tău e în casă.

553
00:21:27,253 --> 00:21:28,686
Ce așteptați de la mine?

554
00:21:28,755 --> 00:21:30,187
sunt doar un copil.

555
00:21:32,759 --> 00:21:34,158
Oh, cerule, am întârziat acum.

556
00:21:34,227 --> 00:21:36,193
Vom repeta
pentru un dezastru

557
00:21:36,262 --> 00:21:37,695
și apoi bea ceaiul.

558
00:21:37,764 --> 00:21:39,196
Ei bine, acel dezastru poate aștepta.

559
00:21:39,265 --> 00:21:40,331
Avem unul de-al nostru aici.

560
00:21:40,400 --> 00:21:41,332
Hmm?

561
00:21:41,401 --> 00:21:43,434
De ce, este Janie.

562
00:21:43,503 --> 00:21:45,169
Nu face ea o poză frumoasă?

563
00:21:45,238 --> 00:21:46,671
Draga mea doamnă Conway,

564
00:21:46,739 --> 00:21:49,707
ideea ta de frumos
și ideea mea de frumos
nu sunt la fel.

565
00:21:49,776 --> 00:21:51,108
Iată, uită-te la asta.

566
00:21:51,177 --> 00:21:53,144
Uită-te la asta acolo, acolo,

567
00:21:53,212 --> 00:21:54,478
si aici.

568
00:21:54,547 --> 00:21:57,448
„Petrecerile generale oferă
distracții noi și interesante

569
00:21:57,517 --> 00:21:58,916
„pentru grupul mai tânăr al țării.

570
00:21:58,985 --> 00:22:00,418
„Rutina este simplă.

571
00:22:00,486 --> 00:22:02,653
„După prăjirea de la lumina lunii,

572
00:22:02,722 --> 00:22:06,590
pisicile care imbratiseaza
întinse păturile lor
și bea în lună”.

573
00:22:06,659 --> 00:22:08,659
Nu sună rău.

574
00:22:08,728 --> 00:22:10,661
E vina ta, Lucille.

575
00:22:10,730 --> 00:22:13,130
Ar trebui să cheltuiești
mai mult timp cu
copiii

576
00:22:13,199 --> 00:22:14,865
si mai putin cu astea
lucru de război-a-majigs.

577
00:22:14,934 --> 00:22:17,401
Ultimul război, a fost
bărbații plecați
casele lor.

578
00:22:17,470 --> 00:22:19,070
E timpul să dăruiești
femeile o pauză, nu?

579
00:22:19,138 --> 00:22:20,938
Oh, Janie e doar un copil nevinovat,

580
00:22:21,007 --> 00:22:22,173
iar Scooper este complet inofensiv.

581
00:22:22,241 --> 00:22:23,674
La fel, tu și cu mine mergem

582
00:22:23,743 --> 00:22:25,176
să stau de vorbă cu Janie.

583
00:22:25,244 --> 00:22:26,677
Intrăm în toată treaba.

584
00:22:26,746 --> 00:22:28,179
Felul în care dansează copiii de astăzi

585
00:22:28,247 --> 00:22:30,047
și înregistrările pe care le cântă.

586
00:22:32,652 --> 00:22:35,252
Buna ziua.
reședința domnului Conway.

587
00:22:35,321 --> 00:22:36,220
OMS?

588
00:22:36,289 --> 00:22:37,688
doamna Lawrence?

589
00:22:37,757 --> 00:22:39,156
Doar un minut,
doamna Lawrence.

590
00:22:39,225 --> 00:22:40,424
Mamă.

591
00:22:40,493 --> 00:22:43,361
Este o femeie
pe nume Lawrence
din Kentucky.

592
00:22:43,429 --> 00:22:44,362
Din Kentucky?

593
00:22:44,430 --> 00:22:45,996
De ce...

594
00:22:46,065 --> 00:22:47,398
De ce, asta trebuie să fie Thelma!

595
00:22:47,467 --> 00:22:49,367
Din Kentucky!

596
00:22:49,435 --> 00:22:50,935
Doar un minut.
Ea va fi chiar aici.

597
00:22:51,003 --> 00:22:52,937
Thelma, dragă, ce mai faci?

598
00:22:53,005 --> 00:22:55,139
De unde suni?

599
00:22:55,208 --> 00:22:56,640
Spune-mi totul.

600
00:22:56,709 --> 00:22:58,642
Ei bine, am renunțat
casa când Dick
a mers la Yale.

601
00:22:58,711 --> 00:23:00,711
Tocmai am terminat anul al doilea

602
00:23:00,780 --> 00:23:01,979
când ne-a luat armata.

603
00:23:02,048 --> 00:23:03,247
Ne?

604
00:23:03,316 --> 00:23:05,049
Uh... huh. firesc,
L-am urmat pe Dick
spre nou paradis,

605
00:23:05,118 --> 00:23:06,517
și acum, bine.

606
00:23:06,586 --> 00:23:08,018
Armata se mișcă,

607
00:23:08,087 --> 00:23:10,821
asa ca m-am gandit,
„De ce nu mă pot mișca
cu ea?"

608
00:23:10,890 --> 00:23:12,656
Mai ales că toți bărbații eligibili

609
00:23:12,725 --> 00:23:15,025
par a fi în armată în zilele noastre.

610
00:23:15,094 --> 00:23:17,294
Încă aceeași veche Thelma,
nu-i asa?

611
00:23:17,363 --> 00:23:18,629
Nu am mai văzut-o de 20 de ani.

612
00:23:18,698 --> 00:23:20,664
Pentru ce apare ea acum?

613
00:23:20,733 --> 00:23:22,266
Ei bine, desigur
ai de gând să
stai cu noi

614
00:23:22,335 --> 00:23:24,335
atâta timp cât
Dick este staționat
în tabăra armatei de aici.

615
00:23:24,404 --> 00:23:25,469
Oh.

616
00:23:25,538 --> 00:23:26,837
Hai, mamă,
rezisti
războiul.

617
00:23:26,906 --> 00:23:28,539
Dacă ești sigur că nu va fi
te scot vreunul?

618
00:23:28,608 --> 00:23:30,474
La urma urmei, vechi prieteni
sunt cei mai buni prieteni.

619
00:23:30,543 --> 00:23:31,675
Doar stai exact unde esti

620
00:23:31,744 --> 00:23:33,677
și ne vedem
în doar câteva minute.

621
00:23:33,746 --> 00:23:37,314
Voi trimite pe cineva
chiar până la
te ridica,

622
00:23:37,383 --> 00:23:39,984
cineva foarte dulce.

623
00:23:40,052 --> 00:23:42,186
Abia aștept să te văd.

624
00:23:42,255 --> 00:23:43,421
La revedere. Deocamdată.

625
00:23:44,724 --> 00:23:46,690
Nu este cea mai minunată veste?

626
00:23:46,759 --> 00:23:48,692
Thelma vine aici
și își aduce fiul.

627
00:23:48,761 --> 00:23:50,661
Este un om din Yale în armată.

628
00:23:50,730 --> 00:23:52,196
Aw, fii dragă
și du-te să le ia pentru mine.

629
00:23:52,265 --> 00:23:53,597
Trebuie să dau vestea până în aprilie,

630
00:23:53,666 --> 00:23:54,999
apoi îndreptați camera de oaspeți.

631
00:23:55,067 --> 00:23:56,534
Adică, camera mea?

632
00:23:56,602 --> 00:23:57,635
Hah.

633
00:23:57,703 --> 00:23:59,136
Oh, da!

634
00:23:59,205 --> 00:24:00,237
Ei bine...

635
00:24:00,306 --> 00:24:04,608
Ei bine, o să avem
să te mute aici jos.

636
00:24:04,677 --> 00:24:06,110
În biblioteca mea?

637
00:24:06,179 --> 00:24:07,645
Este o măsură de urgență, Charles.

638
00:24:07,713 --> 00:24:10,581
La urma urmei, Thelma era
una dintre domnisoarele mele de onoare.

639
00:24:10,650 --> 00:24:12,149
Nu poți să-ți lipsească.
Ea este foarte atrăgătoare,

640
00:24:12,218 --> 00:24:13,651
are părul castaniu.

641
00:24:13,719 --> 00:24:15,119
De acum 20 de ani.

642
00:24:15,188 --> 00:24:17,121
Mă tem că știu exact ce vrei să spui.

643
00:24:19,592 --> 00:24:21,158
Acum te rog, Lucille,
nu am nicio intentie,

644
00:24:21,227 --> 00:24:22,660
onorabil sau altfel.

645
00:24:22,728 --> 00:24:24,128
Dar nu ai văzut-o pe Thelma Lawrence.

646
00:24:24,197 --> 00:24:25,629
Va fi perfect ferită de mine.

647
00:24:25,698 --> 00:24:27,398
Dar poate că nu o vei face
fi perfect în siguranță
de la ea.

648
00:24:27,467 --> 00:24:28,666
Ei bine, am fost perfect în siguranță

649
00:24:28,734 --> 00:24:30,401
de la destul de putini
numere mici netede.

650
00:24:32,839 --> 00:24:35,172
Aceasta este a doua oară
A trebuit să amân
dezastrul meu.

651
00:24:35,241 --> 00:24:36,707
Bine lucru.

652
00:24:36,776 --> 00:24:39,076
Cu toții suntem de acord să păstrăm
fetele de liceu
departe de soldați,

653
00:24:39,145 --> 00:24:41,178
și aici aduci una
lovit direct în
propria ta casă.

654
00:24:41,247 --> 00:24:42,680
Fiul Thelmei nu este soldați.

655
00:24:42,748 --> 00:24:44,114
Este un băiat minunat.

656
00:24:44,183 --> 00:24:45,649
Cine a spus asta, mama lui?

657
00:24:45,718 --> 00:24:47,017
Ei bine, da, Janie.

658
00:24:47,086 --> 00:24:48,519
Da, așa am crezut.

659
00:24:48,588 --> 00:24:49,987
Va fi ciudat.

660
00:24:50,056 --> 00:24:51,422
Copiii celor mai buni prieteni ai părinților
sunt mereu.

661
00:24:51,491 --> 00:24:52,523
huh?

662
00:24:52,592 --> 00:24:53,991
Asta îmi amintește.

663
00:24:54,060 --> 00:24:55,626
Asta ar fi
un moment foarte bun pentru asta.

664
00:24:55,695 --> 00:24:56,627
Janie?

665
00:24:56,696 --> 00:24:58,095
Da, mamă?

666
00:24:58,164 --> 00:25:00,030
Eu um... cred că tatăl tău

667
00:25:00,099 --> 00:25:01,832
ar dori sa aiba
câteva cuvinte cu tine.

668
00:25:01,901 --> 00:25:02,867
Da, mamă.

669
00:25:02,935 --> 00:25:04,301
După tatăl tău
se rezolva cu tine,

670
00:25:04,370 --> 00:25:05,970
vom vedea complet
domnisoara supusa...

671
00:25:06,038 --> 00:25:07,171
sper.

672
00:25:09,675 --> 00:25:11,642
ai vrut?
vorbește-mi despre
ceva, tată?

673
00:25:11,711 --> 00:25:13,544
Uh... da, Janie,
eu uh...

674
00:25:13,613 --> 00:25:16,113
April, voi avea grijă
a lucrurilor cu ceai.

675
00:25:16,182 --> 00:25:17,648
La urma urmei, el este tatăl meu.

676
00:25:17,717 --> 00:25:18,716
Nu-i așa, tată?

677
00:25:18,784 --> 00:25:19,750
Hmm?

678
00:25:19,819 --> 00:25:21,752
Oh, da, da.

679
00:25:21,821 --> 00:25:26,423
Mm-mm. Domnișoara aceea, Janie
sigur este copleșitor
gânditor zilele astea.

680
00:25:26,492 --> 00:25:27,758
Mm-mm.

681
00:25:31,163 --> 00:25:33,163
Janie, vreau să am
un bun lung, serios
vorbesc cu tine.

682
00:25:33,232 --> 00:25:35,666
Desigur, tată, practic oricând.

683
00:25:35,735 --> 00:25:37,134
Nu oricând, vreau să spun acum.

684
00:25:37,203 --> 00:25:39,403
Ei bine, m-am gândit
cu doamna Lawrence...

685
00:25:39,472 --> 00:25:41,171
doamna Lawrence
nu are ce face

686
00:25:41,240 --> 00:25:43,107
cu ceea ce am de spus.

687
00:25:43,175 --> 00:25:45,175
Da, tată, dar știu
cum urăști să fii
întreruptă.

688
00:25:45,244 --> 00:25:47,878
Urăsc în mod deosebit
fiind întreruptă
înainte de a începe.

689
00:25:47,947 --> 00:25:49,680
Da, tată.
Aici bei asta
frumos și încet,

690
00:25:49,749 --> 00:25:51,248
și apoi vom avea mica noastră discuție.

691
00:25:51,317 --> 00:25:52,216
Nu, nu. Eu nu
vrei orice ceai.

692
00:25:52,285 --> 00:25:53,617
Știu ce faci.

693
00:25:53,686 --> 00:25:54,919
Încerci
calmeaza-ma cu
ceai fierbinte.

694
00:25:54,987 --> 00:25:56,854
Ei bine, mă duc
pentru a avea această discuție
cu tine chiar acum

695
00:25:56,923 --> 00:25:58,422
în timp ce sunt la
inaltimea de
indignarea mea.

696
00:25:58,491 --> 00:25:59,623
Ești indignat, tată?

697
00:25:59,692 --> 00:26:01,091
Ce a făcut mama acum?

698
00:26:01,160 --> 00:26:02,126
Nu a făcut nimic mama ta.

699
00:26:02,194 --> 00:26:03,093
esti tu.

700
00:26:03,162 --> 00:26:04,128
Oh, tată.

701
00:26:04,196 --> 00:26:06,130
Uite, ai distrus revista.

702
00:26:06,198 --> 00:26:08,098
O voi scoate la uscat.

703
00:26:08,167 --> 00:26:09,600
Janie, oprește-te exact unde ești.

704
00:26:09,669 --> 00:26:11,368
Acum dă-mi revista aia.

705
00:26:17,209 --> 00:26:20,611
Îmi imaginez că
vom vedea o mare schimbare
în doamna Lawrence.

706
00:26:20,680 --> 00:26:22,212
Ar trebui.
Nu ai văzut-o niciodată.

707
00:26:22,281 --> 00:26:24,148
Ah.

708
00:26:24,216 --> 00:26:26,150
Iată-te.
Exact ceea ce am fost
frica de,

709
00:26:26,218 --> 00:26:28,118
peste tot în revistă, mângâind.

710
00:26:28,187 --> 00:26:30,087
Oh, asta?
Asta a fost perfect
în regulă, tată,

711
00:26:30,156 --> 00:26:31,589
pentru că toată mulțimea noastră era acolo

712
00:26:31,657 --> 00:26:33,157
și toți se mânuiau.

713
00:26:33,225 --> 00:26:35,159
Dar pe pături.
Arata atat de...

714
00:26:35,227 --> 00:26:36,360
Atât de premeditat.

715
00:26:36,429 --> 00:26:39,663
De parcă este ce
ai avut in vedere
tot timpul.

716
00:26:39,732 --> 00:26:43,067
Ei bine, sincer, tată,
nu a fost o surpriză
la mine.

717
00:26:44,236 --> 00:26:45,436
Exact asta vreau să spun.

718
00:26:45,504 --> 00:26:46,670
E ca o crimă.

719
00:26:46,739 --> 00:26:48,138
E o mare diferență, știi,

720
00:26:48,207 --> 00:26:50,174
între un premeditat
și crimă nepremeditat.

721
00:26:50,242 --> 00:26:51,675
Hai să lămurim un lucru, tată.

722
00:26:51,744 --> 00:26:53,110
Scooper Nolan și cu mine
nu a comis crimă.

723
00:26:53,179 --> 00:26:54,878
Ne-am înghițit doar.

724
00:26:54,947 --> 00:26:56,313
Nu mai spune acel cuvânt.

725
00:26:56,382 --> 00:26:58,515
Ei bine, ai
a-i spune ceva.

726
00:26:58,584 --> 00:27:00,451
Cum l-ai numit pe vremea ta?

727
00:27:00,519 --> 00:27:01,452
Hmm?

728
00:27:01,520 --> 00:27:03,087
Oh, nu-mi amintesc.

729
00:27:03,155 --> 00:27:05,789
Leșin, boieră,
îmbrățișarea iepurașului,
sau ceva de genul asta.

730
00:27:05,858 --> 00:27:08,125
Care este diferența
între un bot
și o bătaie de cap,

731
00:27:08,194 --> 00:27:09,360
As vrea sa stiu?

732
00:27:09,428 --> 00:27:11,128
Aproximativ 20 de ani, domnișoară.

733
00:27:11,197 --> 00:27:13,130
Și a fost la fel
inacceptabil atunci.

734
00:27:13,199 --> 00:27:15,566
Vrei să spui
că tu și mama
nu a fost niciodată botnită?

735
00:27:15,635 --> 00:27:17,067
Vreau să spun asta.

736
00:27:17,136 --> 00:27:18,135
N-ai leșinat niciodată?

737
00:27:18,204 --> 00:27:19,136
Nu.

738
00:27:19,205 --> 00:27:20,237
Iepurașul s-a îmbrățișat?

739
00:27:20,306 --> 00:27:22,106
Nu.

740
00:27:22,174 --> 00:27:24,141
Ce naiba ai făcut?

741
00:27:26,012 --> 00:27:27,044
Am făcut plimbări lungi.

742
00:27:27,113 --> 00:27:28,045
Plimbări lungi?

743
00:27:28,114 --> 00:27:29,046
Da.

744
00:27:29,115 --> 00:27:30,481
Cum naiba te-ai hotarat

745
00:27:30,549 --> 00:27:31,782
ca ai vrut sa te casatoresti?

746
00:27:31,851 --> 00:27:33,150
Ei bine, nu prea ne-am hotărât.

747
00:27:33,219 --> 00:27:34,652
Tocmai ne-am căsătorit.

748
00:27:34,720 --> 00:27:36,654
Ei bine, tată, vremurile s-au schimbat,

749
00:27:36,722 --> 00:27:38,255
și în bine, de asemenea.

750
00:27:38,324 --> 00:27:40,391
Acum nu intelege ideea
că eram o cămașă umplută

751
00:27:40,459 --> 00:27:41,825
sau cum le numiți?

752
00:27:41,894 --> 00:27:42,893
Casper milquetoast?

753
00:27:42,962 --> 00:27:44,428
Casper milquetoast.

754
00:27:44,497 --> 00:27:46,664
Da, da,
un milquetoast Casper
sau ceva de genul asta.

755
00:27:46,732 --> 00:27:48,666
După eu și mama ta
s-a logodit,

756
00:27:48,734 --> 00:27:50,167
noi...

757
00:27:50,236 --> 00:27:51,602
A făcut plimbări mai scurte.

758
00:27:51,671 --> 00:27:52,636
Ah-hah!

759
00:27:52,705 --> 00:27:54,605
Măcar am avut decența să așteptăm

760
00:27:54,674 --> 00:27:56,040
până după ce ne-am logodit,

761
00:27:56,108 --> 00:27:58,075
si bunul gust
pentru a te asigura că
eram singuri.

762
00:27:58,144 --> 00:27:59,943
Asigură-te că ai fost singur?

763
00:28:00,012 --> 00:28:01,545
De ce? Ce au fost
ti-e rusine?

764
00:28:01,614 --> 00:28:03,547
Cel putin
Scoop și eu am fost
afară în aer liber

765
00:28:03,616 --> 00:28:05,149
cu alți zeci de copii în jur.

766
00:28:05,217 --> 00:28:07,117
Nu făceam
orice să fie
rușine de.

767
00:28:07,186 --> 00:28:09,520
Am avut chiar și un fotograf prezent.

768
00:28:09,588 --> 00:28:10,587
Nu ne-am furișat în colțurile întunecate.

769
00:28:10,656 --> 00:28:11,622
Noi nu am...

770
00:28:11,691 --> 00:28:12,823
Acum uite aici, nu ne-am furișat niciodată!

771
00:28:12,892 --> 00:28:15,092
Oh, am citit totul despre
post-războiul tău
generație.

772
00:28:15,161 --> 00:28:17,628
Ai avut clapete,
mâncătorii de prăjituri,
tineri în flăcări!

773
00:28:17,697 --> 00:28:19,229
Așteptaţi un minut.
Am început să întreb
întrebările.

774
00:28:19,298 --> 00:28:20,998
mi-e rușine de tine.

775
00:28:21,067 --> 00:28:22,466
Mi-e rușine de mama.

776
00:28:22,535 --> 00:28:24,134
Am de gând să vorbesc cu mama,

777
00:28:24,203 --> 00:28:26,103
o discuție lungă și serioasă.

778
00:28:26,172 --> 00:28:28,138
Epoca jazzului, jeeperi!

779
00:28:32,878 --> 00:28:35,546
Charles, haide, sunt Thelma.

780
00:28:35,614 --> 00:28:36,814
Ea este aici.

781
00:28:36,882 --> 00:28:38,148
De ce nu s-ar putea
ea a ajuns aici
Cu 5 minute mai devreme?

782
00:28:38,217 --> 00:28:39,249
Nu fi prost.

783
00:28:39,318 --> 00:28:41,151
Oh, ce loc atrăgător.

784
00:28:41,220 --> 00:28:43,620
Da, credem noi
Hortonville este
destul de un loc de grădină.

785
00:28:43,689 --> 00:28:45,656
Oh, ce grijuliu din partea armatei

786
00:28:45,725 --> 00:28:47,157
să ne staționeze
într-un oraș atât de fermecător.

787
00:28:47,226 --> 00:28:48,158
Da, mamă.

788
00:28:48,227 --> 00:28:49,126
Lucille!

789
00:28:49,195 --> 00:28:51,028
Thelma, draga mea!

790
00:28:51,097 --> 00:28:52,496
Oh, este minunat.

791
00:28:52,565 --> 00:28:54,965
Tu ești la fel.

792
00:28:55,034 --> 00:28:55,933
Si...

793
00:28:56,001 --> 00:28:57,601
Oh, nu.
Acesta nu este Dick?

794
00:28:57,670 --> 00:28:59,837
Este Dick.
Cine altcineva ar fi?

795
00:28:59,905 --> 00:29:01,071
Desigur, arată
mult mai bine cu
părul lui mai lung.

796
00:29:01,140 --> 00:29:02,072
ce mai faci,
Doamna Conway?

797
00:29:02,141 --> 00:29:05,008
pur si simplu nu pot sa cred,
Dick Lawrence.

798
00:29:05,077 --> 00:29:07,077
Ultima dată
te-am vazut,
iti faceai dintii.

799
00:29:07,146 --> 00:29:09,113
Uneori chiar e greu
ca să-mi dau seama

800
00:29:09,181 --> 00:29:10,547
că a crescut, dar a făcut-o.

801
00:29:10,616 --> 00:29:12,116
Arată perfect
minunat în uniforma lui.

802
00:29:12,184 --> 00:29:14,618
A luat-o brusc
în cap să se alăture armatei.

803
00:29:14,687 --> 00:29:16,120
Deci ai luat-o
în capul tău
sa te alaturi si tu?

804
00:29:16,188 --> 00:29:17,621
Desigur.

805
00:29:17,690 --> 00:29:19,022
De ce, Thelma!

806
00:29:19,091 --> 00:29:22,593
Charles, nu te-ai schimbat deloc.

807
00:29:22,661 --> 00:29:25,129
Oh, Doamne.
Mi-am luat ruj
peste tine.

808
00:29:25,197 --> 00:29:26,497
E în regulă.
Se va desprinde.

809
00:29:26,565 --> 00:29:28,132
Oh, ești atât de dulce.

810
00:29:28,200 --> 00:29:29,566
Și Charles, drumul
Hortonville a crescut.

811
00:29:29,635 --> 00:29:31,101
Mi-a spus domnul Van Brandt
ai avut o afacere grozavă
a face cu ea.

812
00:29:31,170 --> 00:29:33,036
Da, prin editoriale.

813
00:29:33,105 --> 00:29:34,138
Să intrăm înăuntru.

814
00:29:34,206 --> 00:29:35,639
E atât de drăguț din partea ta să ne ai.

815
00:29:35,708 --> 00:29:37,107
Știi, tocmai i-am spus lui Lucille,

816
00:29:37,176 --> 00:29:39,443
Prefer să te am pe tine
rămâi cu noi decât oricine altcineva.

817
00:29:39,512 --> 00:29:40,978
Oh, ce frumos.

818
00:29:41,046 --> 00:29:42,146
Nu am spus asta?

819
00:29:42,214 --> 00:29:43,413
Da, dragă,
exact asta
ce ai spus.

820
00:29:43,482 --> 00:29:44,648
Ce casă frumoasă.

821
00:29:44,717 --> 00:29:46,650
Și pe măsură ce trăiesc și respir,
aceasta trebuie să fie Janie.

822
00:29:46,719 --> 00:29:48,118
Buna ziua.

823
00:29:48,187 --> 00:29:50,721
Și aceasta trebuie să fie Elsbeth.

824
00:29:52,224 --> 00:29:53,657
Oh, Lucille, sunt adorabili.

825
00:29:53,726 --> 00:29:55,159
Ei bine, uneori sunt.

826
00:29:55,227 --> 00:29:56,527
Voi repara puțin
ceva rece de băut.

827
00:29:56,595 --> 00:29:57,628
Oh, mi-ar plăcea.

828
00:29:57,696 --> 00:29:58,695
Îți duc bagajele în camera mea.

829
00:29:58,764 --> 00:30:00,197
Camera ta, vreau să spun.

830
00:30:00,266 --> 00:30:03,333
Doar repar
să-ți faci patul
în bibliotecă.

831
00:30:03,402 --> 00:30:05,269
Casă nebună.

832
00:30:05,337 --> 00:30:07,137
Sper că nu te voi exclude.

833
00:30:07,206 --> 00:30:10,073
Oh, nu. Sunt un fel
o pasăre de trecere
oricum.

834
00:30:11,310 --> 00:30:13,677
Ce dulce,
și atât de distracție.
Este mult prin preajmă?

835
00:30:13,746 --> 00:30:15,646
Președintele Camerei de Comerț,

836
00:30:15,714 --> 00:30:17,080
destul de mult
bărbat atrăgător în oraș.

837
00:30:17,149 --> 00:30:18,682
Oh. căsătorit,
presupun?

838
00:30:18,751 --> 00:30:20,184
Nu acela.

839
00:30:20,252 --> 00:30:21,685
Întotdeauna a reușit să scape.

840
00:30:21,754 --> 00:30:22,686
Serios?

841
00:30:22,755 --> 00:30:24,154
Mm. Intelept din partea lui.

842
00:30:24,223 --> 00:30:26,890
Oh, Doamne,
am uitat să vă prezentăm
copiii.

843
00:30:26,959 --> 00:30:28,192
Oh, e în regulă.

844
00:30:28,260 --> 00:30:30,194
Cred că am prins ideea generală.

845
00:30:30,262 --> 00:30:32,763
Dick nu este pe jumătate la fel de rău
asa cum te asteptai,
el este, Janie?

846
00:30:32,832 --> 00:30:34,698
Știți cum sunt copiii
sunt despre a mamei lor
prieteni.

847
00:30:34,767 --> 00:30:36,200
Oh, nu știu.

848
00:30:36,268 --> 00:30:38,168
Ar trebui să fii
l-a auzit pe Dick tot drumul
în tren.

849
00:30:39,371 --> 00:30:41,405
De ce toate mamele
trebuie să vorbesc ca mamele?

850
00:30:41,473 --> 00:30:44,107
Ei bine, cred că trebuie
fi ceva biologic.

851
00:30:44,176 --> 00:30:45,108
Hah!

852
00:30:45,177 --> 00:30:46,777
fac sărituri.

853
00:30:46,846 --> 00:30:48,278
Deci vedem.

854
00:30:48,347 --> 00:30:49,580
Fac și curbe pe spate.
Ceas.

855
00:30:49,648 --> 00:30:50,581
Elsbeth.

856
00:30:50,649 --> 00:30:51,582
Ei bine, da.

857
00:30:51,650 --> 00:30:53,517
Trebuie să stea pe acolo?

858
00:30:53,586 --> 00:30:55,485
Trebuie să o plătești ca să o faci să plece.

859
00:30:55,554 --> 00:30:56,587
Să o plătesc?

860
00:30:56,655 --> 00:30:59,590
Oh, e îngrozitor,
dar asta e
felul în care este.

861
00:30:59,658 --> 00:31:00,591
Ei bine...

862
00:31:00,659 --> 00:31:01,592
Un nichel.

863
00:31:01,660 --> 00:31:03,193
Ca un tonomat, nu?

864
00:31:03,262 --> 00:31:04,728
Pune un nichel ca să meargă.

865
00:31:04,797 --> 00:31:06,730
Ei bine, aici ești, tonomat.

866
00:31:06,799 --> 00:31:08,198
Vreau un ban.

867
00:31:08,267 --> 00:31:09,666
Întotdeauna este un nichel, Elsbeth.

868
00:31:09,735 --> 00:31:11,568
Un ban, un ban.
Știi, inflația.

869
00:31:11,637 --> 00:31:13,370
Îmi pare rău, nu am un ban.

870
00:31:13,439 --> 00:31:16,640
Bine, văzând că ești
un om de armată. La revedere.

871
00:31:16,709 --> 00:31:17,875
La revedere.

872
00:31:19,545 --> 00:31:22,179
Oh, mă voi bucura
când plec la
facultate anul viitor.

873
00:31:22,248 --> 00:31:24,548
Ei bine, deci ești încă
în liceu, nu?

874
00:31:24,617 --> 00:31:26,149
Și ce e în neregulă cu asta?

875
00:31:26,218 --> 00:31:27,684
Nimic.
Dar liceul?

876
00:31:27,753 --> 00:31:29,653
Cred că doar îmi pierd timpul.

877
00:31:29,722 --> 00:31:31,188
Ce vrei să spui?

878
00:31:31,257 --> 00:31:34,291
Ei bine, vorbesc cu un copil în brațe.

879
00:31:34,360 --> 00:31:35,292
Oh.

880
00:31:35,361 --> 00:31:36,693
Nu, nu ești.

881
00:31:36,762 --> 00:31:38,061
Se întâmplă să fiu senior.

882
00:31:38,130 --> 00:31:40,530
Oh, și asta face
esti destul de lin,
Presupun.

883
00:31:40,599 --> 00:31:42,199
Nu ar trebui să presupuneți nimic.

884
00:31:42,268 --> 00:31:43,667
Nici o crimă presupunând.

885
00:31:43,736 --> 00:31:46,203
Ei bine, asta depinde
pe ceea ce ești
presupunând.

886
00:31:46,272 --> 00:31:48,639
nici nu stiu
ce vorbim
despre.

887
00:31:48,707 --> 00:31:51,742
Nici eu,
dar se pare că suntem
obtinerea de locuri.

888
00:31:51,810 --> 00:31:53,610
Sigur ești neted,

889
00:31:53,679 --> 00:31:55,779
nu puțin așa cum mă așteptam.

890
00:31:55,848 --> 00:31:57,648
Nici tu.

891
00:31:57,716 --> 00:31:59,149
Mă așteptam la o eclipsă totală,

892
00:31:59,218 --> 00:32:00,717
și mi-a luat soarele în ochi.

893
00:32:02,187 --> 00:32:04,154
Credeam că te-am plătit să pleci.

894
00:32:04,223 --> 00:32:05,122
m-am dus.

895
00:32:05,190 --> 00:32:06,657
Nu mai am nicăieri.

896
00:32:06,725 --> 00:32:08,125
Doar ignora-o.

897
00:32:08,193 --> 00:32:09,660
E cam greu de ignorat.

898
00:32:09,728 --> 00:32:12,229
Continuă să vorbești
de parcă nu ar fi
Aici.

899
00:32:12,298 --> 00:32:16,133
Ei bine, așa cum spuneam despre...

900
00:32:16,201 --> 00:32:18,168
Despre eclipsa si...

901
00:32:18,237 --> 00:32:19,569
Iar soarele...

902
00:32:19,638 --> 00:32:21,204
eu...

903
00:32:22,708 --> 00:32:24,942
Ea a spus să vorbești mai departe.

904
00:32:25,010 --> 00:32:27,477
Elsbeth, nu-i așa
te rog ieși înăuntru
gradina si joaca?

905
00:32:27,546 --> 00:32:28,645
Uh-uh.

906
00:32:28,714 --> 00:32:30,814
Este iubitul tău acum
în loc de Scooper?

907
00:32:30,883 --> 00:32:31,815
Aha!

908
00:32:31,884 --> 00:32:32,883
Elsbeth.

909
00:32:32,952 --> 00:32:34,918
Îți place mai mult de el
decât Scooper, Janie?

910
00:32:34,987 --> 00:32:37,187
Nu plătiți niciunul
atentie la ea.
Ea inventează lucrurile.

911
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
Nu-mi place de el
mai bine decât Scooper, Janie.

912
00:32:39,258 --> 00:32:41,525
Cred că puți!

913
00:32:42,795 --> 00:32:45,195
Elsbeth Conway, ești dezgustătoare.

914
00:32:45,264 --> 00:32:47,197
Ești un absolut
dezgustătoare doamnă.

915
00:32:47,266 --> 00:32:49,066
Du-te sus și nu vreau să aud

916
00:32:49,134 --> 00:32:51,335
încă un cuvânt din tine.
ma auzi?

917
00:32:52,871 --> 00:32:54,237
Îmi pare teribil de rău.

918
00:32:54,306 --> 00:32:55,605
Într-adevăr, ea nu vrea să spună nimic.

919
00:32:55,674 --> 00:32:57,140
Ea este doar răsfățată.

920
00:32:57,209 --> 00:32:58,909
Mai bine ieșim în grădină.

921
00:32:58,978 --> 00:33:01,611
Uneori ea doar
mă jenează
ceva îngrozitor.

922
00:33:01,680 --> 00:33:03,146
Există un membru
a familiei Conway

923
00:33:03,215 --> 00:33:04,648
care pare să-mi întoarcă degetele în jos.

924
00:33:04,717 --> 00:33:05,983
Oh, nu aș face-o
îngrijorează-te
prea mult.

925
00:33:06,051 --> 00:33:07,351
Mai sunt și alți membri.

926
00:33:07,419 --> 00:33:09,086
ajungeam la asta
înainte să fug
de nichel.

927
00:33:09,154 --> 00:33:11,154
Familia va face
trebuie să facă ceva
despre Elsbeth.

928
00:33:11,223 --> 00:33:12,622
Sunt practic naufragiat!

929
00:33:12,691 --> 00:33:14,358
Şi eu.
Să fim distruși
împreună.

930
00:33:14,426 --> 00:33:15,359
Nici o cameră.

931
00:33:15,427 --> 00:33:16,693
Oh, sigur că există.

932
00:33:16,762 --> 00:33:20,163
Ei bine, ești
un lup obișnuit,
nu-i asa?

933
00:33:20,232 --> 00:33:22,132
Ooh, mă sperie.

934
00:33:22,201 --> 00:33:24,001
Ei bine, dacă asta te sperie.

935
00:33:27,639 --> 00:33:28,605
Este... doar
a venit peste mine.

936
00:33:28,674 --> 00:33:31,174
Și asta trebuia să fie lin?

937
00:33:31,243 --> 00:33:32,676
Ce vrei să spui?

938
00:33:32,745 --> 00:33:36,179
Nimic. Dar ai făcut-o
despre care am vorbit
nu sunt lin.

939
00:33:36,248 --> 00:33:38,348
Am fost cam impresionat, dar...

940
00:33:38,417 --> 00:33:42,185
Ei bine, asta nu este ideea mea despre un sărut.

941
00:33:42,254 --> 00:33:43,553
Oh.

942
00:33:44,690 --> 00:33:46,089
Oh, haide, Janie.

943
00:33:50,996 --> 00:33:54,164
Hei, Janie.
Uite, Janie,
este afară.

944
00:33:54,233 --> 00:33:55,132
Hmm?

945
00:33:55,200 --> 00:33:56,133
huh?

946
00:33:56,201 --> 00:33:58,068
Oh, acesta este Scooper Nolan, Dick.

947
00:33:58,137 --> 00:33:59,136
Scooper, el este Dick,

948
00:33:59,204 --> 00:34:00,470
soldatul Dick Lawrence.

949
00:34:00,539 --> 00:34:01,505
Prima clasa.

950
00:34:01,573 --> 00:34:03,006
Oh, îmi pare rău,

951
00:34:03,075 --> 00:34:04,141
privat de primă clasă Dick Lawrence.

952
00:34:04,209 --> 00:34:05,776
Bună.
Bună.

953
00:34:05,844 --> 00:34:07,744
Nu am vrut
sparge ceva,
Janie,

954
00:34:07,813 --> 00:34:09,112
dar toată lumea e jos la Hennessey

955
00:34:09,181 --> 00:34:10,147
vorbind despre reviste.

956
00:34:10,215 --> 00:34:11,615
Hai să luăm un sifon.

957
00:34:11,683 --> 00:34:12,949
Nu pot Scooper.
eu...

958
00:34:13,018 --> 00:34:14,451
Ei bine, de ce nu?

959
00:34:14,520 --> 00:34:15,652
Ei bine, eu... eu...

960
00:34:15,721 --> 00:34:16,653
Are o altă întâlnire.

961
00:34:16,722 --> 00:34:17,654
Cu cine?

962
00:34:17,723 --> 00:34:18,655
Cu mine.

963
00:34:18,724 --> 00:34:20,157
Nu am auzit de tine!

964
00:34:20,225 --> 00:34:21,625
Ce diferenta
face asta,
daca vreunul?

965
00:34:21,693 --> 00:34:23,060
Face o mare diferență.

966
00:34:23,128 --> 00:34:24,161
Vin aici practic în fiecare zi,

967
00:34:24,229 --> 00:34:25,662
si nu e nimeni.

968
00:34:25,731 --> 00:34:27,931
Și apoi, phgh!,
e un tip
Nu am auzit niciodată de.

969
00:34:28,000 --> 00:34:29,166
Scooper, controlează-te.

970
00:34:29,234 --> 00:34:31,368
Dick tocmai se întâmplă
să fie staționat aici.

971
00:34:31,437 --> 00:34:32,369
El este în armată.

972
00:34:32,438 --> 00:34:33,403
Ai auzit de armată?

973
00:34:33,472 --> 00:34:34,671
Da, am auzit de armată.

974
00:34:34,740 --> 00:34:36,139
Numai că nu mă interesează.

975
00:34:36,208 --> 00:34:37,674
Intru în forțele aeriene.

976
00:34:37,743 --> 00:34:39,176
Ha ha ha ha.

977
00:34:39,244 --> 00:34:40,310
Ești, Scooper?

978
00:34:40,379 --> 00:34:41,778
Sigur. vreau
a zbura, nu doar
vagabond în jur.

979
00:34:41,847 --> 00:34:43,180
Păcat pentru forțele aeriene.

980
00:34:43,248 --> 00:34:44,681
Ce vrei să spui prin crack-ul acela?

981
00:34:44,750 --> 00:34:46,149
Nu poți intra la 16 ani.

982
00:34:46,218 --> 00:34:48,718
La 16 ani?!
Crezi că am 16 ani?!

983
00:34:48,787 --> 00:34:50,353
15 sau 16, acolo înăuntru.

984
00:34:50,422 --> 00:34:52,189
Nu. Scooper era
17 luna trecută.

985
00:34:52,257 --> 00:34:53,090
Ha ha.

986
00:34:53,158 --> 00:34:54,691
Nu-mi place atitudinea ta.

987
00:34:54,760 --> 00:34:56,126
Și ce-i cu ea?

988
00:34:56,195 --> 00:34:57,427
Da, și care e treaba
cu tine, Scooper?

989
00:34:57,496 --> 00:34:59,496
Dacă e vorba de asta,
care e problema
cu tine,

990
00:34:59,565 --> 00:35:00,831
prefăcându-se
esti destul de mare
să se întâlnească

991
00:35:00,899 --> 00:35:02,099
cu o mulțime de militari?!

992
00:35:02,167 --> 00:35:03,633
Ei bine, cu siguranță sunt destul de bătrân.

993
00:35:03,702 --> 00:35:06,136
Nu te-am văzut
absolvind
Hortonville sus.

994
00:35:06,205 --> 00:35:07,637
Ce legătură are asta cu asta?

995
00:35:08,707 --> 00:35:10,140
Tu nu te comporți ca
ai vreun sens.

996
00:35:10,209 --> 00:35:12,109
Ei bine, asta are sens, nu-i așa,

997
00:35:12,177 --> 00:35:13,610
ai intalniri cu acest tip?

998
00:35:13,679 --> 00:35:15,145
O schimbare în bine.

999
00:35:15,214 --> 00:35:17,114
Spune, încă o fisură ca asta...

1000
00:35:17,182 --> 00:35:18,648
Acum, Scooper, așteaptă un minut.

1001
00:35:18,717 --> 00:35:20,150
Dick Lawrence se întâmplă să fie

1002
00:35:20,219 --> 00:35:22,152
fiul mamei mele
bătrână domnişoară de onoare

1003
00:35:22,221 --> 00:35:24,654
era prietena mamei mele
chiar înainte de a mă fi născut.

1004
00:35:24,723 --> 00:35:25,755
Bine, bine!

1005
00:35:25,824 --> 00:35:27,157
Dar o să-ți pară rău pentru asta, Janie.

1006
00:35:27,226 --> 00:35:28,658
Te vei scoate pe un membru.

1007
00:35:28,727 --> 00:35:30,360
Și apoi vezi dacă îmi pasă.

1008
00:35:30,429 --> 00:35:32,028
Și poți vedea, de asemenea.

1009
00:35:32,097 --> 00:35:33,663
Poți vedea
dacă o să
renunta la fata mea

1010
00:35:33,732 --> 00:35:34,998
fără să-ți dea
și șosetă bună
ochiul!

1011
00:35:35,067 --> 00:35:36,666
ce cu,
un zornai de celuloid?
Haide!

1012
00:35:36,735 --> 00:35:37,667
Nu, nu!

1013
00:35:37,736 --> 00:35:39,503
Oh, te rog nu.

1014
00:35:40,906 --> 00:35:42,906
Oh, nu pot să înghesui un tip în uniformă.

1015
00:35:42,975 --> 00:35:44,341
Despre ce bâzâi?

1016
00:35:44,409 --> 00:35:45,742
Nu pot să-i pun pe un tip
când sunt în uniformă.

1017
00:35:45,811 --> 00:35:47,177
Și este destul
norocos pentru tine sunt
în uniformă.

1018
00:35:47,246 --> 00:35:48,678
Aceasta este partea ta a poveștii!

1019
00:35:48,747 --> 00:35:50,147
Este destul din tine.

1020
00:35:50,215 --> 00:35:52,983
Shh. Acum hai să fim
civilizat despre asta.

1021
00:35:53,051 --> 00:35:55,118
Daca te gandesti
O să mă estompez
pentru ca aceasta termita...

1022
00:35:55,187 --> 00:35:56,620
Dacă crezi că voi sta în picioare

1023
00:35:56,688 --> 00:35:57,621
pentru multă picurare de la acest zombi...

1024
00:35:57,689 --> 00:35:58,822
Zombie?!
Da, zombie!

1025
00:35:58,891 --> 00:36:00,624
Uniformă sau fără uniformă,
Ajută-mă să scot acest pulover!

1026
00:36:00,692 --> 00:36:02,125
Aici, te ajut eu însumi!

1027
00:36:02,194 --> 00:36:04,127
Oprește-te, oprește-te!
Nu voi fi hohotit la mine!

1028
00:36:04,196 --> 00:36:06,863
Te rog nu te opri.
Mergi înainte.

1029
00:36:06,932 --> 00:36:10,367
Iubesc doar triunghiurile.

1030
00:36:19,811 --> 00:36:23,713

prea tânăr sau prea bătrân

1031
00:36:23,782 --> 00:36:27,817

sau prea fantezist liber

1032
00:36:27,886 --> 00:36:31,521

iar recolta este slabă

1033
00:36:31,590 --> 00:36:33,523

este în armată

1034
00:36:33,592 --> 00:36:35,392

nu-mi va face niciodată rău

1035
00:36:35,460 --> 00:36:39,095

și iată și iată

1036
00:36:39,164 --> 00:36:42,799

sau prea vechi

1037
00:36:52,110 --> 00:36:54,411
O, Charles,
John este cel mai mult
dansator ceresc.

1038
00:36:54,479 --> 00:36:56,079
Oh, oricine ar putea dansa bine cu tine.

1039
00:36:56,148 --> 00:36:58,081
Sper că nu suntem
te deranjează, Charles.

1040
00:36:58,150 --> 00:36:59,616
Oh, nu-l deranjezi.

1041
00:36:59,685 --> 00:37:00,984
El doar va scrie
alt editorial.

1042
00:37:01,053 --> 00:37:02,385
Este un obicei pe care îl are.

1043
00:37:08,193 --> 00:37:10,227
De ce nu
pune ăla înfundat
masina de scris departe?

1044
00:37:10,295 --> 00:37:12,696
Pun pariu că există
un pic de jitterbug
în tine.

1045
00:37:12,764 --> 00:37:14,030
Nici un pic. Eu nu
stii sa dansezi.

1046
00:37:14,099 --> 00:37:15,532
Si tu faci!

1047
00:37:15,601 --> 00:37:16,600
Îmi amintesc de nunta ta.

1048
00:37:16,668 --> 00:37:18,802
Ai fost divin făcând îmbrățișarea iepurașului.

1049
00:37:18,870 --> 00:37:21,371
Haide, iată un pas
Am învățat în armată.

1050
00:37:25,177 --> 00:37:27,911
Trebuie să fie undeva
în această casă unde
este pace și liniște.

1051
00:37:30,382 --> 00:37:33,350
Dick este foarte bătrân, 19 ani și un bărbat din Yale!

1052
00:37:34,720 --> 00:37:35,752
Nu ti-e cam frica?

1053
00:37:35,821 --> 00:37:37,120
Bineînțeles că nu, Bernadine.

1054
00:37:37,189 --> 00:37:39,055
Alte femei s-au ocupat de bărbați din Yale.

1055
00:37:39,124 --> 00:37:41,491
Dar s-ar putea să primească
atât de... atât de aspru.

1056
00:37:41,560 --> 00:37:42,492
Uh-huh.

1057
00:37:42,561 --> 00:37:43,927
Oh, Deadpan poate deveni cu adevărat dur.

1058
00:37:43,996 --> 00:37:46,129
Așteaptă până îți spun!
Bill sărea cu adevărat.

1059
00:37:47,733 --> 00:37:50,300
Nu a fost niciodată
atâţia soldaţi frumoşi
la Hennessey.

1060
00:37:52,237 --> 00:37:54,104
tata!

1061
00:37:54,172 --> 00:37:55,105
Ai vrut să lucrezi aici?

1062
00:37:55,173 --> 00:37:56,606
Nu, nu.
Eu doar port

1063
00:37:56,675 --> 00:37:58,275
această mașină de scris
în jur pentru că
imi place.

1064
00:37:58,343 --> 00:38:00,577
Oh ho ha ha ha ha!

1065
00:38:00,646 --> 00:38:01,611
Care-i gluma?

1066
00:38:01,680 --> 00:38:04,547
Nimic, domnule Conway,
nimic deloc.

1067
00:38:04,616 --> 00:38:06,316
Ei bine, nimic nu trebuie să fie foarte amuzant.

1068
00:38:09,154 --> 00:38:10,620
Oricum ar fi bine să mergem afară.

1069
00:38:10,689 --> 00:38:11,755
Facem prea mult zgomot.

1070
00:38:11,823 --> 00:38:15,058
N-am văzut niciodată nimic
place in toata viata mea.

1071
00:38:27,239 --> 00:38:28,638
Elsbeth!

1072
00:38:28,707 --> 00:38:29,606
Uite, tată,

1073
00:38:29,675 --> 00:38:31,941
Am stabilit un cap de plajă.

1074
00:38:32,010 --> 00:38:33,143
Dar Elsbeth,
am multe
de munca de facut.

1075
00:38:33,211 --> 00:38:34,577
Sunt un om foarte ocupat.

1076
00:38:34,646 --> 00:38:37,147
Elsbeth, soldații ai tăi de jucărie

1077
00:38:37,215 --> 00:38:38,515
continuă să ajungă peste tot.

1078
00:38:38,583 --> 00:38:40,250
Cum de s-au înțeles astea
frigiderul?

1079
00:38:40,319 --> 00:38:41,751
Tocmai a mărșăluit, cred.

1080
00:38:41,820 --> 00:38:44,254
Este foarte amuzant
au mărșăluit aproape
la borcanul de biscuiti.

1081
00:38:44,323 --> 00:38:46,022
Ce borcan de biscuiti?

1082
00:38:46,091 --> 00:38:47,624
Știi ce borcan de biscuiți.

1083
00:38:47,693 --> 00:38:50,527
Hei, ești supărat
întreaga strategie
de flancul meu stâng.

1084
00:38:50,595 --> 00:38:52,662
O să am grijă de flancul tău stâng.

1085
00:38:52,731 --> 00:38:55,398
Hei, liniștește-te, liniștește-te.

1086
00:38:59,604 --> 00:39:01,604
Oh, spune-mi,
când ajungem
să-l întâlnesc pe Dick?

1087
00:39:01,673 --> 00:39:03,506
Tu nu.
Trebuie să primești
propriii tăi soldați.

1088
00:39:03,575 --> 00:39:05,008
Avem deja.

1089
00:39:05,077 --> 00:39:06,443
Ne întâlnim cu 3 dintre ei

1090
00:39:06,511 --> 00:39:07,744
jos la Hennessy's pentru sucuri.

1091
00:39:07,813 --> 00:39:08,778
Serios?

1092
00:39:08,847 --> 00:39:10,113
Oh, și ei sunt cei mai drăguți băieți.

1093
00:39:10,182 --> 00:39:11,614
Abia uscat în spatele urechilor.

1094
00:39:11,683 --> 00:39:13,083
Ha ha ha ha!

1095
00:39:28,567 --> 00:39:35,138
Nu e minunat, Charles?

1096
00:39:35,207 --> 00:39:37,540
Colonelul Lucas are
pune-mă la conducere
distracția soldaților.

1097
00:39:37,609 --> 00:39:39,075
Ce s-a întâmplat?

1098
00:39:39,144 --> 00:39:41,644
înnebunesc,
asta e tot,
nebun nebun,

1099
00:39:41,713 --> 00:39:43,113
dacă îi pasă cuiva.

1100
00:39:43,181 --> 00:39:44,914
Bineînțeles că ne pasă.

1101
00:39:44,983 --> 00:39:46,383
Asta e alta uniforma?

1102
00:39:46,451 --> 00:39:48,151
Ei bine, trebuie să aibă o cale

1103
00:39:48,220 --> 00:39:49,886
de a spune
consilierii asistentei medicale
de la pacienti.

1104
00:39:53,959 --> 00:39:55,725
Îmi pare rău dacă te-am deranjat,
tată, într-adevăr.

1105
00:39:55,794 --> 00:39:56,760
Pleci, fetelor?

1106
00:39:56,828 --> 00:39:58,194
La revedere, doamnă Conway.

1107
00:39:58,263 --> 00:40:00,163
trebuie să fug
in oras si cumpara
niste pensete.

1108
00:40:00,232 --> 00:40:01,698
S-au legat
mamă la o placă
în primul ajutor

1109
00:40:01,767 --> 00:40:02,699
și era plin de așchii.

1110
00:40:02,768 --> 00:40:04,167
Ei bine, la revedere.

1111
00:40:04,236 --> 00:40:05,301
La revedere!

1112
00:40:05,370 --> 00:40:06,669
Oh, bietul Charles.
Este îngrozitor
greu cu tine

1113
00:40:06,738 --> 00:40:08,171
avand o astfel de familie, nu-i asa?

1114
00:40:08,240 --> 00:40:09,672
Dacă aceasta este o întrebare directă, da.

1115
00:40:09,741 --> 00:40:11,141
Ei bine, nu contează.
Vei avea
casa

1116
00:40:11,209 --> 00:40:12,675
totul pentru tine în această după-amiază.

1117
00:40:12,744 --> 00:40:14,144
De îndată ce îmi schimb uniformele,

1118
00:40:14,212 --> 00:40:15,645
Plec la antrenament de foc.

1119
00:40:15,714 --> 00:40:16,713
Și mă duc la lacul Winaka.

1120
00:40:16,782 --> 00:40:18,181
Cu cine?
Dick.
Mergem la înot.

1121
00:40:18,250 --> 00:40:19,649
Ce, în noul tău costum de baie

1122
00:40:19,718 --> 00:40:21,184
cu un soldat chiar ieşit din tabără?

1123
00:40:21,253 --> 00:40:23,086
Asta este
Încerc să scriu
editorialul meu despre.

1124
00:40:23,155 --> 00:40:25,688
Nu-ți face griji, tată,
Vom avea 2 stingătoare.

1125
00:40:25,757 --> 00:40:26,689
la revedere.

1126
00:40:26,758 --> 00:40:27,690
Extinctoare?

1127
00:40:27,759 --> 00:40:29,192
Ea înseamnă însoțitori, Charles.

1128
00:40:29,261 --> 00:40:30,693
John și Thelma merg cu ei.

1129
00:40:30,762 --> 00:40:32,695
Oh, nu sunt sigur

1130
00:40:32,764 --> 00:40:34,164
ce fel de stingătoare

1131
00:40:34,232 --> 00:40:35,698
John și Thelma vor face.

1132
00:40:35,767 --> 00:40:37,200
Oh, cam de același fel

1133
00:40:37,269 --> 00:40:38,701
ne-am fi dorit când eram

1134
00:40:38,770 --> 00:40:39,702
Vârsta lui Janie și a lui Dick, mă aștept.

1135
00:40:39,771 --> 00:40:42,205
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

1136
00:40:42,274 --> 00:40:43,706
În primul rând,
ai fost diferit
de la Janie.

1137
00:40:43,775 --> 00:40:45,208
Doar că eram fiica tatălui meu

1138
00:40:45,277 --> 00:40:46,709
în locul fiicei tatălui ei.

1139
00:40:46,778 --> 00:40:48,211
Oh. Apoi,
eram îndrăgostiți.

1140
00:40:48,280 --> 00:40:49,679
Erai îndrăgostit.

1141
00:40:49,748 --> 00:40:51,181
Dar în ceea ce mă privea,

1142
00:40:51,249 --> 00:40:52,715
Ei bine... nu eram atât de sigur.

1143
00:40:52,784 --> 00:40:53,650
Oh da?

1144
00:40:53,718 --> 00:40:56,152
Ai avut un mod minunat de a-l arăta.

1145
00:40:56,221 --> 00:40:57,654
Ți-a plăcut.

1146
00:40:57,722 --> 00:40:59,155
Și încă mai fac.

1147
00:40:59,224 --> 00:41:02,392
Amintește-ți că Halloween-ul
am renunțat la petrecere?

1148
00:41:04,863 --> 00:41:07,597
E tu primești
sentimental, domnule Conway?

1149
00:41:07,666 --> 00:41:10,133
Da, presupun că sunt.

1150
00:41:10,202 --> 00:41:11,634
Nu, nu, nu sunt!

1151
00:41:11,703 --> 00:41:13,136
Îmi îmbătrânesc, asta este.

1152
00:41:13,205 --> 00:41:14,637
Altfel, nu aș suporta

1153
00:41:14,706 --> 00:41:16,105
ce am
a suporta
în această casă.

1154
00:41:16,174 --> 00:41:17,707
Eu niciodată...

1155
00:41:21,646 --> 00:41:23,413
Bip bip.

1156
00:41:23,482 --> 00:41:24,414
Scuzați-mă.

1157
00:41:24,483 --> 00:41:26,616
Asta e în regulă, aprilie.
Poștașul e aici!

1158
00:41:26,685 --> 00:41:28,117
Oh.

1159
00:41:29,821 --> 00:41:30,753
Hmm!

1160
00:41:30,822 --> 00:41:31,754
Bună, Janie.

1161
00:41:31,823 --> 00:41:34,757
Te-am crezut fetelor
trebuia să se grăbească acasă.

1162
00:41:34,826 --> 00:41:37,360
Când omul anului
este de așteptat în orice moment?

1163
00:41:37,429 --> 00:41:39,262
Oh, mor de nerăbdare să-l cunosc.

1164
00:41:39,331 --> 00:41:40,797
Nu te astepta la prea multe.

1165
00:41:40,866 --> 00:41:42,632
Elsbeth, Dick a fost
foarte frumos cu tine.

1166
00:41:42,701 --> 00:41:45,668
Vom fi prieteni
când semnează
alocația lui pentru mine.

1167
00:41:45,737 --> 00:41:47,170
Există unul pentru mine?

1168
00:41:47,239 --> 00:41:48,638
O poștă aeriană, domnișoară Paula.

1169
00:41:48,707 --> 00:41:50,173
Crezi că este o idee atât de bună

1170
00:41:50,242 --> 00:41:52,675
primești scrisori
că familia ta
nu stie nimic despre?

1171
00:41:52,744 --> 00:41:54,077
Familia mea nu înțelege

1172
00:41:54,145 --> 00:41:56,346
că al unei persoane
mail de la un marinar
este privat.

1173
00:41:56,414 --> 00:41:58,615
Mick al tău
sigur este o scriere
domnilor.

1174
00:41:58,683 --> 00:42:01,417
Priviți-o pe Paula salivând
peste scrisoarea ei
de la Mickey.

1175
00:42:01,486 --> 00:42:03,853
Iată că vine Dick acum!

1176
00:42:05,724 --> 00:42:06,656
Oh!

1177
00:42:06,725 --> 00:42:08,124
Oh, Janie, ce romantic!

1178
00:42:08,193 --> 00:42:09,592
domnule Van Brandt
l-a inchiriat

1179
00:42:09,661 --> 00:42:11,027
să ne ducă la lacul Winaka.

1180
00:42:12,197 --> 00:42:13,129
Vai.

1181
00:42:13,198 --> 00:42:14,130
Bună, Dick.

1182
00:42:14,199 --> 00:42:15,131
Bună, Janie.

1183
00:42:15,200 --> 00:42:16,132
Tot gata?

1184
00:42:16,201 --> 00:42:17,400
Aproape.

1185
00:42:17,469 --> 00:42:19,903
Spune, m-am gândit
ai fost cea mai frumoasa
fata in oras.

1186
00:42:19,971 --> 00:42:21,104
Oh, sunt doar câțiva
a prietenelor mele
care a picat pe acolo.

1187
00:42:21,172 --> 00:42:22,438
Ți-ar plăcea să-i cunoști?

1188
00:42:22,507 --> 00:42:23,439
Dacă insisti.

1189
00:42:23,508 --> 00:42:24,941
O voi face repede.

1190
00:42:25,010 --> 00:42:26,643
Dick, acestea sunt prietenele mele.

1191
00:42:26,711 --> 00:42:28,645
Fetelor, vreau să știți

1192
00:42:28,713 --> 00:42:29,646
privat de primă clasă Dick Lawrence.

1193
00:42:29,714 --> 00:42:30,647
Buna ziua.
Ce mai faceţi?

1194
00:42:30,715 --> 00:42:31,748
Ce mai faceţi?

1195
00:42:31,816 --> 00:42:33,116
Ei au stat pe aici așteptând

1196
00:42:33,184 --> 00:42:35,518
pentru a te uita.

1197
00:42:35,587 --> 00:42:38,021
Elsbeth, unde sunt
unii dintre micuții tăi
prieteni, dragă?

1198
00:42:38,089 --> 00:42:40,823
Nu am
orice prieteni.
Sunt antisocial.

1199
00:42:40,892 --> 00:42:42,859
Haideți, fetelor, să mergem.

1200
00:42:42,928 --> 00:42:44,127
Pa!
La revedere, Janie!

1201
00:42:44,195 --> 00:42:45,662
La revedere, Dick.

1202
00:42:45,730 --> 00:42:46,629
Multumesc.

1203
00:42:46,698 --> 00:42:48,164
Multumesc!

1204
00:42:48,233 --> 00:42:49,832
Oh, Janie.

1205
00:42:49,901 --> 00:42:51,601
Haide, Bernadine.

1206
00:42:52,237 --> 00:42:53,069
Ooh!

1207
00:42:53,138 --> 00:42:54,270
La revedere.

1208
00:42:54,339 --> 00:42:56,573
Ești sigur că ai totul?

1209
00:42:56,641 --> 00:42:57,607
Totul, inclusiv calul.

1210
00:42:57,676 --> 00:42:58,675
Pâine și unt?

1211
00:42:58,743 --> 00:43:00,209
Gata, Dick?

1212
00:43:00,278 --> 00:43:01,644
Da, domnule.
Te ajuta aici?

1213
00:43:01,713 --> 00:43:03,146
O, John!

1214
00:43:03,214 --> 00:43:05,114
Ce idee inteligentă.

1215
00:43:05,183 --> 00:43:07,150
Ei bine, am vrut
a avea o surpriză
pentru tine, Thelma.

1216
00:43:07,218 --> 00:43:09,152
Dar tu conduci, Janie?

1217
00:43:09,220 --> 00:43:10,653
Oh, mi-ar plăcea.

1218
00:43:10,722 --> 00:43:12,322
Se pare ca ani
de când am mers mai departe
un picnic cu un bărbat.

1219
00:43:12,390 --> 00:43:14,123
Şi eu.
Adică, cu o femeie.

1220
00:43:14,192 --> 00:43:15,291
În regulă, acolo în spate?

1221
00:43:15,360 --> 00:43:16,259
Da.

1222
00:43:16,328 --> 00:43:17,293
Vai! Trebuie
porniți-l singur!

1223
00:43:17,362 --> 00:43:18,294
Naiba!

1224
00:43:18,363 --> 00:43:19,662
Pa, Elsbeth!

1225
00:43:19,731 --> 00:43:21,664
Într-o zi când
ești o fată mare
tu vei face asta.

1226
00:43:21,733 --> 00:43:23,800
Nu eu.
Voi avea un p38.

1227
00:43:27,772 --> 00:43:29,138
Scooper!

1228
00:43:29,207 --> 00:43:30,907
Oh, e bine.
Tocmai am rupt Fender-ul.

1229
00:43:34,579 --> 00:43:36,679
care e problema,
Scooper, ai făcut-o
să cadă?

1230
00:43:36,748 --> 00:43:38,181
Unde se duc?

1231
00:43:38,249 --> 00:43:39,182
huh?

1232
00:43:39,250 --> 00:43:40,650
M-ai auzit.

1233
00:43:40,719 --> 00:43:41,851
Oh, ei.
Conducerea.

1234
00:43:41,920 --> 00:43:42,986
Ce ai în cutia asta, Scooper?

1235
00:43:43,054 --> 00:43:45,188
Ladyfingers,
pentru a mamei mele
petrecere la pod.

1236
00:43:45,256 --> 00:43:46,389
Oh.

1237
00:43:46,458 --> 00:43:47,957
Putem avea
câteva dintre ele,
ar trebui să mă gândesc.

1238
00:43:48,026 --> 00:43:49,425
Ce dulce din partea ta.

1239
00:43:49,494 --> 00:43:51,027
Elsbeth, ce a fost
se întâmplă pe aici?

1240
00:43:51,096 --> 00:43:51,995
huh?

1241
00:43:52,063 --> 00:43:53,062
Adică...

1242
00:43:53,131 --> 00:43:54,230
Crezi că ea îl place bine?

1243
00:43:54,299 --> 00:43:55,231
OMS?
Janie.

1244
00:43:55,300 --> 00:43:57,533
Tu... crezi
îi place privatul?

1245
00:43:57,602 --> 00:43:59,135
Privat clasa I.

1246
00:43:59,204 --> 00:44:01,004
Adică, ea nu, nu-i așa?

1247
00:44:01,072 --> 00:44:04,140
Acestea sunt bune.
Pot să mai am ceva,
Scooper?

1248
00:44:04,209 --> 00:44:05,875
Ce au făcut aseară?

1249
00:44:05,944 --> 00:44:06,876
OMS?

1250
00:44:06,945 --> 00:44:08,144
Janie și tipul ăla soldat.

1251
00:44:08,213 --> 00:44:09,345
Nimic.

1252
00:44:09,414 --> 00:44:11,147
În afară de când
cei mari au fost
la cafea...

1253
00:44:11,216 --> 00:44:12,148
Da?

1254
00:44:12,217 --> 00:44:13,449
Au venit aici.

1255
00:44:13,518 --> 00:44:14,550
Doar ei doi, singuri?

1256
00:44:14,619 --> 00:44:16,152
În afară de mine
privind afară din
fereastra.

1257
00:44:16,221 --> 00:44:17,320
Le-am văzut.

1258
00:44:17,389 --> 00:44:18,788
I-ai văzut?
Ce faci?

1259
00:44:18,857 --> 00:44:20,323
A urmărit-o.

1260
00:44:20,392 --> 00:44:21,324
Ai urmărit-o?

1261
00:44:21,393 --> 00:44:23,159
Uh-huh, peste tot în jurul acelui tufiș.

1262
00:44:23,228 --> 00:44:24,894
Și Janie a spus:
„oprește-te, oprește-te”.

1263
00:44:24,963 --> 00:44:28,665
Ea a spus,
„Oh, oprește-te, oprește-te
oprește-te, oprește-te.”

1264
00:44:28,733 --> 00:44:30,133
Și a făcut-o?

1265
00:44:30,201 --> 00:44:31,634
Uh-huh.
Ea l-a făcut.

1266
00:44:31,703 --> 00:44:33,169
Continuă.
Ce sa întâmplat
dupa aceea?

1267
00:44:33,238 --> 00:44:36,005
Nimic. Tata a făcut
ei intră pentru că
era prea frig.

1268
00:44:36,074 --> 00:44:38,174
a spus el. Hmm!
Dar nu a fost.

1269
00:44:38,243 --> 00:44:39,676
Era o noapte caldă.

1270
00:44:39,744 --> 00:44:41,177
Eu voi spune că a fost.
A fost o noapte fierbinte!

1271
00:44:42,247 --> 00:44:43,680
Pune chestia aia deoparte!

1272
00:44:43,748 --> 00:44:45,181
Armata mă face nervos!

1273
00:44:45,250 --> 00:44:46,683
Stai să-l văd pe tipul ăla.

1274
00:44:46,751 --> 00:44:48,685
O să audă de la mine.

1275
00:44:48,753 --> 00:44:51,721
Elsbeth, știi
unde erau
mergi la volan?

1276
00:44:51,790 --> 00:44:53,122
Pot să am un alt deget?

1277
00:44:53,191 --> 00:44:54,123
Sigur.

1278
00:44:54,192 --> 00:44:56,626
Doamne, toate au plecat.

1279
00:44:56,695 --> 00:44:58,127
Doamne.
Acum trebuie

1280
00:44:58,196 --> 00:44:59,629
mai cumpără-i mamei
cu aluatul meu.

1281
00:44:59,698 --> 00:45:00,763
Mm-mm!

1282
00:45:00,832 --> 00:45:02,665
Unde a fost Janie
și soldatul acela pleacă,
Elsbeth?

1283
00:45:02,734 --> 00:45:04,133
Nu am nici o idee.

1284
00:45:04,202 --> 00:45:06,102
Oh, ai încerca să-ți amintești?

1285
00:45:06,171 --> 00:45:08,137
Mm-hmm.

1286
00:45:08,206 --> 00:45:09,605
La un lac.

1287
00:45:09,674 --> 00:45:10,640
Ce lac?

1288
00:45:10,709 --> 00:45:12,108
O, bine, bine

1289
00:45:12,177 --> 00:45:13,643
Aici, acum, vorbește!

1290
00:45:13,712 --> 00:45:14,911
Vă rog!

1291
00:45:14,979 --> 00:45:18,481
S-au dus la lacul Winaka să înoate.

1292
00:45:18,550 --> 00:45:20,883
Jeepers, dacă înoată,
nu va fi în uniformă.

1293
00:45:24,689 --> 00:45:26,389
Dick, ce crezi?

1294
00:45:26,458 --> 00:45:27,623
Ghici.

1295
00:45:27,692 --> 00:45:29,659
Nu vreau să spun asta.
Adică când ești
în tabără,

1296
00:45:29,728 --> 00:45:30,993
foraj și chestii de genul ăsta.

1297
00:45:31,062 --> 00:45:32,662
Ei bine, cel mai mult mă gândesc la mâncare

1298
00:45:32,731 --> 00:45:34,664
și când se apropie următorul meu concediu,

1299
00:45:34,733 --> 00:45:35,998
și o cutie de carton.

1300
00:45:36,067 --> 00:45:37,033
Cutie de carton?

1301
00:45:37,102 --> 00:45:38,901
Mm-hmm, cutia
Mi-am pus lucrurile de schi.

1302
00:45:38,970 --> 00:45:40,670
Eu continui sa imi fac griji
moliile vor ajunge la ei.

1303
00:45:40,739 --> 00:45:42,705
Oh, nu vor.
Cel puțin, sper
nu vor.

1304
00:45:42,774 --> 00:45:45,742
Mi-am pus cărțile într-o altă cutie,

1305
00:45:45,810 --> 00:45:47,176
și smochiul și cozile mele.

1306
00:45:47,245 --> 00:45:49,078
Cred că asta înseamnă să mergi la război,

1307
00:45:49,147 --> 00:45:52,014
încheindu-ți viața
într-o mulțime de puțin
pachete.

1308
00:45:52,083 --> 00:45:53,149
Sărmanul Dick.

1309
00:45:53,218 --> 00:45:55,051
Spune, dacă începi
imi pare rau pentru mine,

1310
00:45:55,120 --> 00:45:56,819
te voi sparge
în dinți
sau ceva.

1311
00:45:58,022 --> 00:45:59,088
Hoo-hoo!

1312
00:45:59,157 --> 00:46:01,057
Hoo-hoo!

1313
00:46:01,126 --> 00:46:02,759
Acolo merg din nou.

1314
00:46:02,827 --> 00:46:05,528
Nu vei primi vezicule
de la canotaj atât de tare?

1315
00:46:05,597 --> 00:46:08,397
Blisters, eu, care am vâslit pentru Harvard?

1316
00:46:08,466 --> 00:46:10,166
Oh!

1317
00:46:10,235 --> 00:46:12,435
Ceva se amestecă în acea afacere.

1318
00:46:12,504 --> 00:46:14,370
La vârsta lor?
Oh, imposibil.

1319
00:46:14,439 --> 00:46:15,638
Ei bine, dragostea trebuie să fie oarbă,

1320
00:46:15,707 --> 00:46:16,906
sau cel putin miope,

1321
00:46:16,975 --> 00:46:18,808
sau mama nu ar face-o
merge pentru
domnule Van Brandt.

1322
00:46:18,877 --> 00:46:20,143
Oh, acum, așteaptă un minut.

1323
00:46:20,211 --> 00:46:21,644
a domnului Van Brandt
fost burlac pentru totdeauna,

1324
00:46:21,713 --> 00:46:23,613
încă de când s-a născut.

1325
00:46:23,681 --> 00:46:25,414
Dacă o cunosc pe mama,
chiar acum ea spune,

1326
00:46:25,483 --> 00:46:27,950
„aici am fost,
conducând un calm,
viata linistita..."

1327
00:46:28,019 --> 00:46:29,051
Ah.

1328
00:46:29,120 --> 00:46:31,554
Aici eram,
conducând un calm,
viata linistita,

1329
00:46:31,623 --> 00:46:33,656
și apoi vii tu
și să perturbe totul.

1330
00:46:33,725 --> 00:46:34,791
vin eu?

1331
00:46:34,859 --> 00:46:36,292
Nu urmăresc armata.

1332
00:46:36,361 --> 00:46:37,960
Nu am invadat Hortonville.

1333
00:46:38,029 --> 00:46:39,796
Ei bine, ce-i un sărac,
vaduva singuratica de facut,

1334
00:46:39,864 --> 00:46:42,331
stai pe un Kentucky
plantatie
și se estompează?

1335
00:46:42,400 --> 00:46:45,334
Oh, știu că sună foarte romantic,

1336
00:46:45,403 --> 00:46:47,537
bluegrass, fuste cerc, juleps...

1337
00:46:49,707 --> 00:46:50,907
Dar nu este pentru mine.

1338
00:46:50,975 --> 00:46:52,241
Ce este pentru tine?

1339
00:46:52,310 --> 00:46:54,610
Ei bine, uh, m-am gândit că poate într-o zi

1340
00:46:54,679 --> 00:46:56,279
S-ar putea să mă căsătoresc din nou.

1341
00:46:56,347 --> 00:46:58,314
OMS? pe cine?

1342
00:46:58,383 --> 00:47:00,383
Ei bine, cu siguranță
trebuie să fie unele
om în lume

1343
00:47:00,451 --> 00:47:02,051
cine m-ar avea.

1344
00:47:02,120 --> 00:47:04,120
Nu dorm într-un pachet de noroi.

1345
00:47:04,189 --> 00:47:05,588
Nu sunt pierdut într-o bucătărie,

1346
00:47:05,657 --> 00:47:08,758
și mi-aș putea peria stenografia.

1347
00:47:08,827 --> 00:47:11,093
Ei bine, nu am
orice plan pentru
următorii câțiva ani.

1348
00:47:11,162 --> 00:47:12,628
John Van Brandt,

1349
00:47:12,697 --> 00:47:14,530
îmi propui?

1350
00:47:14,599 --> 00:47:18,034
Mie mi se pare mai mult
o propunere 50/50.

1351
00:47:18,102 --> 00:47:19,635
Nu m-am așteptat niciodată la așa ceva

1352
00:47:19,704 --> 00:47:22,638
mi s-ar întâmpla
intr-un oras ca
Hortonville.

1353
00:47:22,707 --> 00:47:25,508
Ei bine, ai ales
presedintele al
camera de comert.

1354
00:47:26,845 --> 00:47:28,845
Oh. Acolo
se duc din nou.

1355
00:47:39,991 --> 00:47:41,390
Ah!

1356
00:47:49,601 --> 00:47:51,067
Practic m-ai înecat!

1357
00:47:51,135 --> 00:47:54,303
Hai, dă-mi mâna ta.

1358
00:47:54,372 --> 00:47:55,304
Ha ha!

1359
00:47:55,373 --> 00:47:57,039
Aici, mai bine spus
acest prosop din jurul tău.

1360
00:47:57,108 --> 00:47:58,808
Nu ar fi trebuit să faci asta.

1361
00:47:58,877 --> 00:48:00,610
Ce a fost în neregulă cu ceea ce am făcut?

1362
00:48:00,678 --> 00:48:02,111
Nimic, dar la urma urmei...

1363
00:48:02,180 --> 00:48:03,112
La urma urmei, sunt expediat în curând.

1364
00:48:03,181 --> 00:48:05,114
S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată.

1365
00:48:05,183 --> 00:48:06,749
S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată.

1366
00:48:06,818 --> 00:48:07,817
Bineînțeles că te vei întoarce,

1367
00:48:07,886 --> 00:48:09,819
cu tot felul de dungi,

1368
00:48:09,888 --> 00:48:12,488
și cei mici dragi
bare colorate pe piept.

1369
00:48:12,557 --> 00:48:14,624
Revino la ce?

1370
00:48:14,692 --> 00:48:16,092
Un bărbat îi place să simtă că...

1371
00:48:16,160 --> 00:48:17,493
Ei bine, că există o femeie care așteaptă.

1372
00:48:17,562 --> 00:48:19,829
Da, dar acesta poate fi un război lung.

1373
00:48:22,333 --> 00:48:23,866
Cuvânt.

1374
00:48:26,838 --> 00:48:28,638
Dick, intră și îmbracă-ți uniforma.

1375
00:48:28,706 --> 00:48:30,640
De ce, nu mă placi așa cum sunt?

1376
00:48:30,708 --> 00:48:31,641
Oh, sigur, Dick, sigur.

1377
00:48:31,709 --> 00:48:33,142
Dar este atunci când ești în uniformă

1378
00:48:33,211 --> 00:48:35,811
că primesc tot
încântat și plin de gâscă.

1379
00:48:35,880 --> 00:48:38,481
O.k., iepuraș amuzant,
mă voi îmbrăca
costumul meu farmec.

1380
00:48:39,617 --> 00:48:41,550
Ce era chestia aia
au spus despre război?

1381
00:48:43,221 --> 00:48:44,153
Scooper Nolan,

1382
00:48:44,222 --> 00:48:45,688
ce vrei sa spui cand ma urmaresti?

1383
00:48:45,757 --> 00:48:47,156
Este o țară liberă, nu-i așa?

1384
00:48:47,225 --> 00:48:48,624
Dacă vreau să ies aici

1385
00:48:48,693 --> 00:48:50,426
și mă iau pe mine
putin aer curat,
Am dreptul de a.

1386
00:48:50,495 --> 00:48:52,628
Fața ta este murdară.

1387
00:48:52,697 --> 00:48:55,598
Doar ești
înrăutățindu-l.
Sunteți cu toții transpirați.

1388
00:48:55,667 --> 00:48:56,866
Dacă ai fi călărit
o bicicletă la fel de rapidă
asa cum am facut eu,

1389
00:48:56,935 --> 00:48:58,100
ai fi și transpirat.

1390
00:48:58,169 --> 00:49:00,870
Janie, există
unele lucruri nu le voi face
stand pentru.

1391
00:49:00,939 --> 00:49:02,605
Nu voi suporta
te lasi

1392
00:49:02,674 --> 00:49:04,240
fi urmărit în jur
tufișuri de un soldat.

1393
00:49:04,309 --> 00:49:05,775
Nu m-a prins.

1394
00:49:05,843 --> 00:49:08,377
Si in plus,
ce ai
sa spun despre ce fac?

1395
00:49:08,446 --> 00:49:10,112
Dar... dar suntem
mergând constant.

1396
00:49:10,181 --> 00:49:11,914
nu suntem?

1397
00:49:11,983 --> 00:49:13,115
Nu știu, Scooper.

1398
00:49:13,184 --> 00:49:14,116
huh?

1399
00:49:14,185 --> 00:49:15,284
Bineînțeles, îmi placi enorm de mult

1400
00:49:15,353 --> 00:49:16,819
și ne-am întâlnit mult, dar...

1401
00:49:16,888 --> 00:49:18,587
Dar tu ești fata mea sigură.

1402
00:49:18,656 --> 00:49:20,122
Toată lumea o știe.

1403
00:49:20,191 --> 00:49:21,824
A fost cu siguranță
stabilit la
liceu.

1404
00:49:21,893 --> 00:49:24,093
Nu am spus niciodată că sunt.
Sincer, Scooper.

1405
00:49:24,162 --> 00:49:25,962
Dar asta e calea
întotdeauna a fost, Janie.

1406
00:49:26,030 --> 00:49:27,930
Din momentul în care noi...

1407
00:49:27,999 --> 00:49:29,598
Amintește-ți ziua
am fost aleși amândoi
la birou

1408
00:49:29,667 --> 00:49:31,100
în anul junior,

1409
00:49:31,169 --> 00:49:32,935
iar după aceea a avut
cola la Hennessey's,

1410
00:49:33,004 --> 00:49:34,904
si a inceput sa faca
temele noastre împreună.

1411
00:49:34,973 --> 00:49:37,406
Și acea perioadă ai avut
amigdalele afară.

1412
00:49:37,475 --> 00:49:40,643
Primul lucru
l-ai întrebat pe bătrânul doctor Brady
era unde eram.

1413
00:49:40,712 --> 00:49:42,111
Aceste lucruri sunt importante, Janie.

1414
00:49:42,180 --> 00:49:43,646
Ei sunt... ei bine,
ei sunt ce cravată

1415
00:49:43,715 --> 00:49:45,514
un bărbat și o femeie împreună.

1416
00:49:45,583 --> 00:49:47,149
huh?

1417
00:49:47,218 --> 00:49:49,618
Am crezut că am auzit
un țânțar bâzâit în jur.

1418
00:49:49,687 --> 00:49:50,586
Acum, Scooper.

1419
00:49:50,655 --> 00:49:52,154
Voi ieși într-un minut, Janie,

1420
00:49:52,223 --> 00:49:53,622
de îndată ce leg
g.I-ul meu. Sireturi.

1421
00:49:53,691 --> 00:49:54,991
Ai fi în uniformă.

1422
00:49:55,059 --> 00:49:56,459
Cu ce te-ai îmbrăcat, Scooper,

1423
00:49:56,527 --> 00:49:57,693
fata ta de Halloween?

1424
00:49:57,762 --> 00:49:59,028
Ha ha.

1425
00:50:01,099 --> 00:50:02,498
Oh, stai departe de mine.

1426
00:50:02,567 --> 00:50:04,166
Ascultă, Scooper.

1427
00:50:04,235 --> 00:50:05,234
Scooper,

1428
00:50:05,303 --> 00:50:08,137
o persoană poate simți
într-un singur sens despre o persoană

1429
00:50:08,206 --> 00:50:09,905
și alt fel despre altul.

1430
00:50:09,974 --> 00:50:10,906
Nu pot?

1431
00:50:10,975 --> 00:50:12,475
Nu! Ştii
al naibii de bine
ei nu pot.

1432
00:50:12,543 --> 00:50:13,909
Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1433
00:50:13,978 --> 00:50:15,177
O să trag ceva.

1434
00:50:15,246 --> 00:50:16,679
Am totul înțeles.

1435
00:50:16,748 --> 00:50:18,147
Ce vrei să spui, trage ceva?

1436
00:50:18,216 --> 00:50:19,682
Doar ceva, asta-i tot.

1437
00:50:19,751 --> 00:50:21,183
Doar încerci să mă sperii.

1438
00:50:21,252 --> 00:50:22,685
Așteaptă și vezi.

1439
00:50:22,754 --> 00:50:24,553
Și are
nimic de făcut
cu femei, fie.

1440
00:50:24,622 --> 00:50:26,088
Am terminat cu femeile.

1441
00:50:27,258 --> 00:50:28,491
Scooper!

1442
00:50:40,705 --> 00:50:42,705
Janie, tocmai am primit un brainstorming.

1443
00:50:42,774 --> 00:50:44,673
spune mama
domnule Van Brandt
și ai tăi

1444
00:50:44,742 --> 00:50:46,208
toti merg la
o legiune americană
dansează sâmbătă seara.

1445
00:50:46,277 --> 00:50:47,676
Dacă aș putea obține un concediu,

1446
00:50:47,745 --> 00:50:49,378
am avea
toată casa
pentru noi înșine,

1447
00:50:49,447 --> 00:50:51,213
fără stingătoare.

1448
00:50:51,282 --> 00:50:52,615
Hmm?

1449
00:50:53,651 --> 00:50:54,984
Pentru ce pleacă,

1450
00:50:55,053 --> 00:50:56,118
sa se spele pe fata?

1451
00:50:56,187 --> 00:50:57,153
Te rog, Dick,

1452
00:50:57,221 --> 00:50:58,320
Scooper este un băiat îngrozitor de drăguț.

1453
00:50:58,389 --> 00:51:00,489
Spune, nu ești
a adăugat despre
acel zombi?

1454
00:51:00,558 --> 00:51:03,159
Nu. Nu.

1455
00:51:03,227 --> 00:51:06,662
Dar acolo merge
iubita tinereții mele.

1456
00:51:06,731 --> 00:51:09,465
Acum sunt practic o femeie adultă.

1457
00:51:15,740 --> 00:51:17,173
Acum chiar este
incepand sa priveasca
ca o petrecere.

1458
00:51:17,241 --> 00:51:19,642
Este o ocazie specială.

1459
00:51:19,710 --> 00:51:22,545
Oh, se potrivește perfect,
Charles. Să începem.

1460
00:51:22,613 --> 00:51:24,180
Thelma, aceasta este prima băutură

1461
00:51:24,248 --> 00:51:25,681
tu și cu mine am avut împreună

1462
00:51:25,750 --> 00:51:27,183
din ziua în care am început toate acestea.

1463
00:51:27,251 --> 00:51:28,684
Ei bine, asta e
un mod plin de tact de a
referiți la nunta noastră.

1464
00:51:28,753 --> 00:51:30,686
Oh, a fost cel mai mult
nunta frumoasa.

1465
00:51:30,755 --> 00:51:32,188
Aveam o rochie albastră divină.

1466
00:51:32,256 --> 00:51:33,689
S-a remarcat
pe ambele părți
peste cercuri mici.

1467
00:51:33,758 --> 00:51:34,690
Sună îngrozitor.

1468
00:51:34,759 --> 00:51:36,192
Ar trebui să le spunem acum?

1469
00:51:36,260 --> 00:51:37,193
Mm-hmm.

1470
00:51:37,261 --> 00:51:39,195
Spre viitor
doamna John Van Brandt.

1471
00:51:39,263 --> 00:51:40,162
O, Thelma!

1472
00:51:40,231 --> 00:51:42,198
Nu!

1473
00:51:42,266 --> 00:51:43,666
Nu este el minunat?

1474
00:51:43,734 --> 00:51:45,701
Ei bine, era timpul, John.

1475
00:51:45,770 --> 00:51:48,037
Lucy și cu mine cam
a pierdut orice speranță pentru tine.

1476
00:51:48,106 --> 00:51:50,206
Ei bine, nu e niciun prost
ca un bătrân prost,
stii tu.

1477
00:51:51,776 --> 00:51:54,143
Oh, scuză-mă.
Asta trebuie să fie
apelul de la Washington.

1478
00:51:54,212 --> 00:51:57,480
Oh, Charles a făcut-o
cel mai dragut mod
de a se exprima.

1479
00:52:00,284 --> 00:52:01,250
Buna ziua.

1480
00:52:01,319 --> 00:52:02,985
Oh, da, doamnă, e chiar aici.

1481
00:52:03,054 --> 00:52:04,153
Este pentru tine, tată.

1482
00:52:04,222 --> 00:52:05,654
Oh, mulțumesc, Janie.

1483
00:52:05,723 --> 00:52:06,822
Buna ziua?

1484
00:52:06,891 --> 00:52:09,125
Da, aș vrea să vorbim
domnului Matei q. Reardon.

1485
00:52:09,193 --> 00:52:10,659
Nu, nu, q, q.

1486
00:52:10,728 --> 00:52:12,628
Ca și în șarlatan, șarlatan.

1487
00:52:12,697 --> 00:52:13,896
Da, bineînțeles că voi ține linia.

1488
00:52:13,965 --> 00:52:16,165
Tată, crezi
vei ieși afară
foarte târziu în seara asta?

1489
00:52:16,234 --> 00:52:17,666
Sper că nu.

1490
00:52:17,735 --> 00:52:18,834
Nu sunt la fel de tânăr ca înainte.

1491
00:52:18,903 --> 00:52:20,169
Nici eu.

1492
00:52:20,238 --> 00:52:21,537
Nici tu ce?

1493
00:52:21,606 --> 00:52:23,372
Nici eu
la fel de tânăr ca
Am fost.

1494
00:52:23,441 --> 00:52:24,807
Ce vrei să spui cu asta?

1495
00:52:24,876 --> 00:52:26,475
Buna ziua? Buna ziua?

1496
00:52:26,544 --> 00:52:28,144
Acesta este al domnului Reardon
secretar.

1497
00:52:28,212 --> 00:52:29,545
Pot să iau mesajul?

1498
00:52:29,614 --> 00:52:31,180
Acesta este Charles Conway
din Hortonville!

1499
00:52:31,249 --> 00:52:33,249
vreau să vorbesc
domnului Reardon personal!

1500
00:52:33,317 --> 00:52:36,285
Ei bine, vreau să spun...
Ei bine, tată, cred
ar trebui să-ți dai seama

1501
00:52:36,354 --> 00:52:38,187
că sunt
nu mai este fata.
Sunt femeie.

1502
00:52:38,256 --> 00:52:40,689
Oh, prostii.

1503
00:52:40,758 --> 00:52:41,690
Ce?

1504
00:52:41,759 --> 00:52:43,092
Da, bineînțeles că voi aștepta.

1505
00:52:43,161 --> 00:52:44,193
Nu este o prostie, tată.

1506
00:52:44,262 --> 00:52:45,227
este...

1507
00:52:45,296 --> 00:52:46,695
Ei bine, după acea discuție zilele trecute,

1508
00:52:46,764 --> 00:52:48,197
Am ajuns să mă gândesc.

1509
00:52:48,266 --> 00:52:49,198
Dar?

1510
00:52:49,267 --> 00:52:50,699
Despre ce mi-ai spus.

1511
00:52:50,768 --> 00:52:52,201
Cam cât de puține probleme vor apărea

1512
00:52:52,270 --> 00:52:54,570
dacă o fată își va asculta părinții.

1513
00:52:54,639 --> 00:52:56,639
Vezi tu, de atunci, ei bine...

1514
00:52:56,707 --> 00:52:58,140
Lucrurile s-au întâmplat.

1515
00:52:58,209 --> 00:52:59,508
S-au întâmplat lucruri?

1516
00:52:59,577 --> 00:53:01,644
<i>Te superi
sunați înapoi puțin mai târziu?</i>

1517
00:53:01,712 --> 00:53:04,113
Uite aici!
Am sunat înapoi
De 37 de ori deja!

1518
00:53:04,182 --> 00:53:05,581
Oricum cine crede Reardon că este?

1519
00:53:05,650 --> 00:53:07,149
Vrea să știe
cine crezi
esti?

1520
00:53:07,218 --> 00:53:08,651
Ce vrea el?

1521
00:53:08,719 --> 00:53:10,152
Prioritate pe o presă de tipar.

1522
00:53:10,221 --> 00:53:11,654
Le eliberez pe alea?

1523
00:53:11,722 --> 00:53:13,122
Da. Ar fi mai bine
vorbește cu el înainte
îşi suflă vârful.

1524
00:53:13,191 --> 00:53:15,124
Am doar 7 minute
să-mi prind avionul.

1525
00:53:15,193 --> 00:53:16,158
Dar...

1526
00:53:16,227 --> 00:53:17,660
Da, știu.
El este un contribuabil.

1527
00:53:17,728 --> 00:53:19,094
Dar cine nu este?

1528
00:53:19,163 --> 00:53:20,963
Unde sunt
ochelarii mei?
Oh, da.

1529
00:53:21,032 --> 00:53:23,065
Spune-mi, Janie.
Haide, spune-mi!

1530
00:53:23,134 --> 00:53:24,333
Tata, eu...

1531
00:53:24,402 --> 00:53:26,135
Mi-e teamă că m-am prins

1532
00:53:26,204 --> 00:53:27,736
prins intre 2 iubiri.

1533
00:53:30,474 --> 00:53:32,308
Tu ce?

1534
00:53:32,376 --> 00:53:34,176
Ei bine, ai fost
un tânăr odată,
nu ai fost?

1535
00:53:34,245 --> 00:53:36,679
Da, desigur
Odată am fost tânăr.

1536
00:53:36,747 --> 00:53:38,180
Ai fost dur?

1537
00:53:38,249 --> 00:53:39,949
Am fost ce?

1538
00:53:40,017 --> 00:53:42,117
Ai fost... dur?

1539
00:53:42,186 --> 00:53:43,686
Janie, înseamnă dur
ce ma tem ca inseamna?

1540
00:53:43,754 --> 00:53:45,154
Acum nu te entuziasma, tată.

1541
00:53:45,223 --> 00:53:46,689
Nu sunt entuziasmat.

1542
00:53:46,757 --> 00:53:47,623
Acum te liniștești
si spune-mi exact
ce sa întâmplat.

1543
00:53:47,692 --> 00:53:49,191
Ei bine, nu s-a întâmplat nimic, tată.

1544
00:53:49,260 --> 00:53:50,559
Cel puțin, nu încă.

1545
00:53:50,628 --> 00:53:52,194
Dar Scooper vrea
să-l bat pe Dick
dinți în,

1546
00:53:52,263 --> 00:53:54,129
iar Dick e mereu în uniformă.

1547
00:53:54,198 --> 00:53:55,631
Și la urma urmei, Scooper era acela

1548
00:53:55,700 --> 00:53:58,067
M-am gândit mai întâi
când am avut
amigdalele mele afară.

1549
00:53:58,135 --> 00:54:00,336
Dar apoi Dick ar putea
fi trimis în curând.

1550
00:54:00,404 --> 00:54:02,071
Și când eram noi
sub apă la
lacul Winaka...

1551
00:54:02,139 --> 00:54:03,138
Tu unde ai fost?

1552
00:54:03,207 --> 00:54:04,139
Lacul Winaka.

1553
00:54:04,208 --> 00:54:05,107
Da?

1554
00:54:05,176 --> 00:54:07,142
Dick m-a sărutat.

1555
00:54:07,211 --> 00:54:08,811
Te-a sărutat?

1556
00:54:22,226 --> 00:54:23,959
Apelul meu la Washington!

1557
00:54:29,200 --> 00:54:30,099
Buna ziua.

1558
00:54:30,167 --> 00:54:32,134
<i>Număr, vă rog.</i>

1559
00:54:32,203 --> 00:54:34,536
Eram conectat
cu Washington, D.C.

1560
00:54:34,605 --> 00:54:36,005
<i>Îmi pare rău, domnule,
ai întrerupt legătura.</i>

1561
00:54:36,073 --> 00:54:38,040
<i>Va fi o așteptare de 4 ore.</i>

1562
00:54:40,244 --> 00:54:41,677
Acum vezi ce m-ai pus sa fac?

1563
00:54:41,746 --> 00:54:43,178
Ei bine, văd că o fiică

1564
00:54:43,247 --> 00:54:44,680
nu înseamnă atât de mult pentru tine

1565
00:54:44,749 --> 00:54:46,181
ca tipar!

1566
00:54:46,250 --> 00:54:47,149
Janie.

1567
00:54:47,218 --> 00:54:49,184
Janie!
Așteptaţi un minut.

1568
00:54:49,253 --> 00:54:51,186
Nu spune asta.

1569
00:54:51,255 --> 00:54:53,055
Nu cred că înțelegi.

1570
00:54:53,124 --> 00:54:54,556
Tu ești tot ce am,

1571
00:54:54,625 --> 00:54:57,626
tu și mama și Elsbeth.

1572
00:54:57,695 --> 00:55:00,896
Voi sunteți lucrările,
și tu mereu
au fost.

1573
00:55:00,965 --> 00:55:03,132
Poate mi se pare egoist,

1574
00:55:03,200 --> 00:55:05,501
dar vreau să rămân așa.

1575
00:55:06,937 --> 00:55:08,370
Nu m-ai plăcea dacă n-aș face-o.

1576
00:55:08,439 --> 00:55:10,739
Te-ai obișnuit cu mine așa cum sunt.

1577
00:55:10,808 --> 00:55:14,143
Adică, uniforma legiunei

1578
00:55:14,211 --> 00:55:15,844
și Hortonville

1579
00:55:15,913 --> 00:55:17,479
și chiar ziarul.

1580
00:55:19,450 --> 00:55:21,150
Le-ai pus pe toate împreună, Janie,

1581
00:55:21,218 --> 00:55:22,818
ei scriu „tată”.

1582
00:55:22,887 --> 00:55:24,953
Bătrânul Charlie Conway,

1583
00:55:25,022 --> 00:55:26,789
domnule America.

1584
00:55:34,699 --> 00:55:35,631
Buna ziua.

1585
00:55:35,700 --> 00:55:37,266
Bună ziua, Washington, D.C.?

1586
00:55:38,602 --> 00:55:39,735
OMS?

1587
00:55:39,804 --> 00:55:41,670
Oh, bună, Dickie.

1588
00:55:41,739 --> 00:55:44,206
Hei, este pentru tine.

1589
00:55:45,910 --> 00:55:47,176
tata,

1590
00:55:47,244 --> 00:55:49,912
știi uneori
Cred că ești
aproape uman.

1591
00:55:51,716 --> 00:55:53,115
E frumos, Janie.

1592
00:55:53,184 --> 00:55:55,451
Ține-ți gândul, nu?

1593
00:55:58,356 --> 00:56:00,022
Bună, Dick?

1594
00:56:00,091 --> 00:56:01,557
Ce?

1595
00:56:01,625 --> 00:56:02,624
Ei sunt încă aici,

1596
00:56:02,693 --> 00:56:03,726
dar ar trebui să fie
plecând în orice minut.

1597
00:56:03,794 --> 00:56:04,693
Umfla.

1598
00:56:04,762 --> 00:56:05,861
Spune, ai văzut luna în seara asta?

1599
00:56:05,930 --> 00:56:08,163
Îmi dă
multe minunate
idei.

1600
00:56:08,232 --> 00:56:10,232
Nu, nu am avut
o șansă de a-l privi.

1601
00:56:10,301 --> 00:56:11,734
Poate că ar fi mai bine să nu.

1602
00:56:11,802 --> 00:56:14,103
voi fi peste
de îndată ce pot
fă-o, copilă dragă.

1603
00:56:14,171 --> 00:56:15,137
Și nu uita,

1604
00:56:15,206 --> 00:56:16,171
când îți pui pe buze,

1605
00:56:16,240 --> 00:56:17,573
amintește-ți cine ești
punându-le pentru.

1606
00:56:17,641 --> 00:56:19,341
Bine.

1607
00:56:27,251 --> 00:56:28,217
Hei acolo.

1608
00:56:28,285 --> 00:56:30,085
Janie, când pleacă?

1609
00:56:30,154 --> 00:56:31,286
Voi, fetelor, ar trebui
alatura-te la f.B.I..

1610
00:56:31,355 --> 00:56:33,856
Ai intrat
casa ca
agenţi secreti.

1611
00:56:33,924 --> 00:56:34,857
De ce formalele?

1612
00:56:34,925 --> 00:56:36,158
Avem o petrecere.

1613
00:56:36,227 --> 00:56:37,159
Unde?

1614
00:56:37,228 --> 00:56:38,160
Aici.
Aici?

1615
00:56:38,229 --> 00:56:39,628
Am adus puii.

1616
00:56:39,697 --> 00:56:41,663
Ne-am consumat
toate punctele noastre de carne
pentru următoarele 2 săptămâni.

1617
00:56:41,732 --> 00:56:43,165
Sper că ai un cont
la Hickenlooper's,

1618
00:56:43,234 --> 00:56:45,134
pentru că i-am taxat
către tatăl tău.

1619
00:56:45,202 --> 00:56:46,568
Acum așteptați un minut.

1620
00:56:46,637 --> 00:56:47,903
Ce este asta?

1621
00:56:47,972 --> 00:56:49,004
Nu poți să faci o petrecere aici.

1622
00:56:49,073 --> 00:56:50,005
De ce nu?

1623
00:56:50,074 --> 00:56:51,140
Familia ta iese.

1624
00:56:51,208 --> 00:56:52,307
A spus Elsbeth.

1625
00:56:52,376 --> 00:56:53,242
Da, dar...

1626
00:56:53,310 --> 00:56:54,476
Mickey a fost torpilat.

1627
00:56:54,545 --> 00:56:55,477
Și din cauza tatălui tău,

1628
00:56:55,546 --> 00:56:56,612
Mickey a torpilat?

1629
00:56:56,680 --> 00:56:58,414
Ce ar putea
tatăl meu trebuie
faci cu asta?

1630
00:56:58,482 --> 00:56:59,882
Pe seama
Mickey este torpilat,

1631
00:56:59,950 --> 00:57:01,083
el trebuie să plece.

1632
00:57:01,152 --> 00:57:02,618
Vine acasă în seara asta cu un autobuz.

1633
00:57:02,686 --> 00:57:04,086
Și pe seama
a tatălui tău
editorial,

1634
00:57:04,155 --> 00:57:07,389
spune familia mea
nu mă vor lăsa
fii singur cu el... vreodată.

1635
00:57:07,458 --> 00:57:09,091
Și pe seama
editorialul tatălui tău,

1636
00:57:09,160 --> 00:57:11,727
familia mea spune că nu pot
chiar să avem Deadpan în casa noastră.

1637
00:57:11,796 --> 00:57:14,062
Și a lui Hortense,
lui Cary Lewis,
și familiile lui Susan

1638
00:57:14,131 --> 00:57:15,130
sunt toate la fel.

1639
00:57:15,199 --> 00:57:16,131
Și au
Întâlnirile soldaților pentru diseară,

1640
00:57:16,200 --> 00:57:17,533
așa că vin și ei aici.

1641
00:57:17,601 --> 00:57:19,067
Oh, dar ei nu pot.

1642
00:57:19,136 --> 00:57:20,335
Pe seama
editorialul tatălui tău,

1643
00:57:20,404 --> 00:57:21,637
aceasta este singura casă din oraș

1644
00:57:21,705 --> 00:57:23,338
unde putem vedea eventual militari,

1645
00:57:23,407 --> 00:57:24,973
fără o revoltă din partea familiei.

1646
00:57:25,042 --> 00:57:26,642
Pe seama
al tatălui tău
editorial.

1647
00:57:26,710 --> 00:57:27,910
Jeepers.

1648
00:57:27,978 --> 00:57:30,612
Bine. Vei găsi
cărbunele de
groapa de gratar.

1649
00:57:30,681 --> 00:57:31,280
Dacă nu te văd,

1650
00:57:32,216 --> 00:57:34,082
Presupun că vom fi bine.

1651
00:57:37,922 --> 00:57:39,488
Ce pare să fie
merge aici,
Janie?

1652
00:57:39,557 --> 00:57:41,890
Oh, nimic,
doar câteva
au venit fetele.

1653
00:57:41,959 --> 00:57:43,959
Janie, ți-am spus vreodată asta

1654
00:57:44,028 --> 00:57:45,494
bunica mea maternă era irlandeză,

1655
00:57:45,563 --> 00:57:47,496
și că primesc presimțiri ciudate?

1656
00:57:47,565 --> 00:57:48,497
Ciudat ce?

1657
00:57:48,566 --> 00:57:49,498
Presumiri.

1658
00:57:49,567 --> 00:57:50,999
N-ai face-o din întâmplare

1659
00:57:51,068 --> 00:57:53,402
a avea unele
soldați aici
în seara asta?

1660
00:57:53,471 --> 00:57:54,369
Soldati, aici?

1661
00:57:54,438 --> 00:57:55,504
Soldati, aici.

1662
00:57:55,573 --> 00:57:57,372
Ei bine, nu vei spune, nu-i așa?

1663
00:57:57,441 --> 00:57:58,640
Dick vine,

1664
00:57:58,709 --> 00:58:01,477
si niste baieti
Nu știam despre
pana acum.

1665
00:58:01,545 --> 00:58:04,513
mi-e frică
mama si tata
nu ar intelege,

1666
00:58:04,582 --> 00:58:06,515
dar ești cumva mai tânăr.

1667
00:58:06,584 --> 00:58:08,517
Știu.
În orice caz,
mental.

1668
00:58:08,586 --> 00:58:10,519
Ei bine, mi se întâmplă
a fi într-un foarte
amabil

1669
00:58:10,588 --> 00:58:12,020
și starea de spirit fatuoasă în seara asta.

1670
00:58:12,089 --> 00:58:14,523
Altfel nu aș face-o
visează să obții
implicat în asta.

1671
00:58:14,592 --> 00:58:16,024
Dar o vei face?

1672
00:58:16,093 --> 00:58:17,025
Cât de târziu vrei
să-i țin afară?

1673
00:58:17,094 --> 00:58:18,994
Verificarea patului la
tabăra este la 12:00.

1674
00:58:19,063 --> 00:58:20,529
Contați pe mine.

1675
00:58:20,598 --> 00:58:21,763
Mulţumesc.

1676
00:58:23,033 --> 00:58:24,500
Haide, să mergem.

1677
00:58:24,568 --> 00:58:27,035
Spune, acel club de țară
poate fi un loc foarte plictisitor
într-o sâmbătă seara.

1678
00:58:27,104 --> 00:58:29,538
Nu vor ține masa
dacă stăm pe aici.

1679
00:58:29,607 --> 00:58:31,039
Oh, sigur, o vor ține.

1680
00:58:31,108 --> 00:58:32,541
Nu contează dacă întârziem.

1681
00:58:32,610 --> 00:58:34,042
Ei bine, pentru mine contează.
Mi-e foame.

1682
00:58:34,111 --> 00:58:35,544
Spune, asta îmi amintește.

1683
00:58:35,613 --> 00:58:37,346
Ce miros, cărbune?

1684
00:58:37,414 --> 00:58:38,981
Ho ho, cărbune.
Nu fi prost.

1685
00:58:39,049 --> 00:58:40,048
Vino unul.

1686
00:58:40,117 --> 00:58:41,783
Oh, nu putea fi cărbune, tată.

1687
00:58:41,852 --> 00:58:44,152
Nu, știu cărbune când îl miros.

1688
00:58:46,190 --> 00:58:47,589
Și vine din acea direcție.

1689
00:58:49,226 --> 00:58:50,459
Bună, fetelor.

1690
00:58:50,528 --> 00:59:01,303
Cum, domnule Conway.

1691
00:59:01,372 --> 00:59:02,638
Ah, băieți!

1692
00:59:02,706 --> 00:59:03,171
Doar ne-am gândit
am veni noi
și ține companie lui Janie.

1693
00:59:03,240 --> 00:59:03,872
Oh, ce frumos.

1694
00:59:03,941 --> 00:59:04,573
Dar de ce formalele?

1695
00:59:04,642 --> 00:59:05,374
Ei bine, ne-am gândit că vom...

1696
00:59:05,442 --> 00:59:06,208
Și au un gust îngrozitor de bun

1697
00:59:06,277 --> 00:59:07,509
prăjită pe foc de cărbune.

1698
00:59:07,578 --> 00:59:09,011
Tată, nu cred
le-ai dori acum.

1699
00:59:09,079 --> 00:59:11,613
Adică, bine,
probabil că ai
le-a depășit.

1700
00:59:11,682 --> 00:59:13,181
Haide, Charlie,
nu vrei
strica-ti pofta de mancare

1701
00:59:13,250 --> 00:59:15,150
încărcându-se cu o mulțime de hot dog.

1702
00:59:15,219 --> 00:59:16,985
Hai să alergăm.
Distracție plăcută, copii.

1703
00:59:17,054 --> 00:59:18,487
Vom,
doamnă Conway.

1704
00:59:18,556 --> 00:59:21,523
Și nu prăjiți
acei mici prea mult.
Le vei despica.

1705
00:59:21,592 --> 00:59:22,758
Pf!

1706
00:59:22,826 --> 00:59:24,493
Mă întreb la ce oră
treaba asta va fi
despărți.

1707
00:59:24,562 --> 00:59:26,028
Oh, ar trebui să mă gândesc pe la miezul nopții.

1708
00:59:26,096 --> 00:59:27,029
Să te distrezi bine, mamă.

1709
00:59:27,097 --> 00:59:28,130
Aşa sper.

1710
00:59:28,198 --> 00:59:29,598
Dar știi
tatăl tău
Sambata seara.

1711
00:59:30,701 --> 00:59:31,733
Cine ar putea fi acesta?

1712
00:59:31,802 --> 00:59:33,135
Practic oricine!

1713
00:59:33,203 --> 00:59:35,237
Bună seara, armată.

1714
00:59:35,306 --> 00:59:36,238
Buna ziua.

1715
00:59:36,307 --> 00:59:37,539
Intră imediat!

1716
00:59:37,608 --> 00:59:38,907
Multumesc.
Mulţumesc mult.

1717
00:59:38,976 --> 00:59:39,942
Buna ziua.

1718
00:59:40,010 --> 00:59:41,443
Buna ziua.

1719
00:59:41,512 --> 00:59:43,045
Ei bine, salut.
Bună, băieți.

1720
00:59:43,113 --> 00:59:45,414
Soldații, al meu, al meu.

1721
00:59:45,482 --> 00:59:46,582
Ei bine, băieți, ce vreți?

1722
00:59:46,650 --> 00:59:47,950
De ce, a spus Hortense Bennett...

1723
00:59:48,018 --> 00:59:49,351
Tu ești a lui Scooper
soldati,
nu-i asa?

1724
00:59:49,420 --> 00:59:50,352
Scooper Nolan.

1725
00:59:50,421 --> 00:59:51,320
huh?

1726
00:59:51,388 --> 00:59:53,288
Ei bine, aceasta este adresa pe care o avem.

1727
00:59:53,357 --> 00:59:55,991
Uh... 701 terasa din lemn de pin.

1728
00:59:56,060 --> 00:59:58,594
Oh, asta a fost
o greseala.
Cât de nebun.

1729
00:59:58,662 --> 01:00:00,195
Ei bine, băieți, ce vreți?

1730
01:00:00,264 --> 01:00:01,496
Ei nu vor nimic, tată.

1731
01:00:01,565 --> 01:00:02,998
Le-a trimis Hortense Bennett.

1732
01:00:03,067 --> 01:00:04,232
Ei caută casa lui Scooper.

1733
01:00:04,301 --> 01:00:05,467
Ei bine, ei nu o pot găsi pe acest lot.

1734
01:00:05,536 --> 01:00:07,269
Nu, dar e pornit
terasa din lemn de pin,
de asemenea.

1735
01:00:07,338 --> 01:00:09,738
Nu face Scooper
cele mai nebunești lucruri?

1736
01:00:09,807 --> 01:00:11,239
Este 737 terasa din lemn de pin,

1737
01:00:11,308 --> 01:00:12,774
chiar în josul blocului.

1738
01:00:12,843 --> 01:00:14,309
Este 701 lemn de pin...

1739
01:00:14,378 --> 01:00:15,110
Este o casă mică albă

1740
01:00:15,179 --> 01:00:16,845
cu un gard alb.

1741
01:00:19,850 --> 01:00:20,916
Ei bine,

1742
01:00:20,985 --> 01:00:22,818
păreau
cam confuz,
nu-i asa?

1743
01:00:22,886 --> 01:00:25,020
Ei bine, nu era nevoie
a fi atât de grăbit, Janie.

1744
01:00:25,089 --> 01:00:26,822
Chiar ai fost destul de nepoliticos.

1745
01:00:26,890 --> 01:00:28,123
Nu am vrut să fiu, mamă.

1746
01:00:28,192 --> 01:00:29,524
Acum plecăm.

1747
01:00:29,593 --> 01:00:31,827
nu pot intelege
ce avea Hortense
a face cu ea.

1748
01:00:31,895 --> 01:00:33,895
Oh, ea cunoaște pe cineva
cine cunoaste pe cineva

1749
01:00:33,964 --> 01:00:36,498
cine cunoaste pe cineva.
A fost unul dintre acele lucruri.

1750
01:00:36,567 --> 01:00:38,300
Janie, de ce ești atât de agitată?

1751
01:00:38,369 --> 01:00:40,402
Tată, cred că este doar
tensiunea nervoasa

1752
01:00:40,471 --> 01:00:41,970
de a nu ști dacă oamenii merg

1753
01:00:42,039 --> 01:00:43,138
sau nu merge.

1754
01:00:43,207 --> 01:00:44,606
Ei bine, chelnerii așteaptă.

1755
01:00:44,675 --> 01:00:47,209
Da, și știi cât de agitat
Chelnerii sunt zilele astea, tată.

1756
01:00:47,277 --> 01:00:48,944
De ce, dacă oamenii sunt drepți
cel mai mic întârziere.

1757
01:00:49,013 --> 01:00:50,779
Îți iau haina, tată.

1758
01:00:50,848 --> 01:00:51,980
Nu am nevoie de nicio haină!

1759
01:00:52,049 --> 01:00:53,482
Ce încerci
a face, a scăpa de noi?

1760
01:00:53,550 --> 01:00:54,616
Da, este, și nu o învinovățesc.

1761
01:00:54,685 --> 01:00:55,984
În plus, acesta este primul dans

1762
01:00:56,053 --> 01:00:57,319
m-ai dus în 5 ani,

1763
01:00:57,388 --> 01:00:58,587
si nu vreau
pierde un minut din el.

1764
01:00:58,656 --> 01:01:00,422
Vom rata totul dacă nu mergem.

1765
01:01:00,491 --> 01:01:02,924
Bine, bine, mă duc.

1766
01:01:02,993 --> 01:01:03,992
Elsbeth!

1767
01:01:04,061 --> 01:01:05,661
Am crezut că ai plecat.

1768
01:01:05,729 --> 01:01:08,530
Janie o să vadă
că ești în pat
la 8:00 ascuțit.

1769
01:01:08,599 --> 01:01:10,799
Vreau să te duci la culcare.

1770
01:01:10,868 --> 01:01:13,468
Ei bine, o voi,
dacă soldaţii
nu ma tine treaz.

1771
01:01:13,537 --> 01:01:14,970
Cum ar putea soldații
te tine treaz?

1772
01:01:15,039 --> 01:01:16,438
Tabăra este la 4 mile de aici.

1773
01:01:16,507 --> 01:01:19,007
Nu mă refeream la acei soldați.

1774
01:01:19,076 --> 01:01:20,909
Ei bine, la ce soldați ai vrut să spui?

1775
01:01:20,978 --> 01:01:23,712
Oh, orice soldați.

1776
01:01:23,781 --> 01:01:25,213
Oh, haide, haide acum.

1777
01:01:25,282 --> 01:01:27,215
În regulă.
noapte buna,
copii.

1778
01:01:27,284 --> 01:01:28,517
Noapte bună.
Distrează-te!

1779
01:01:28,585 --> 01:01:29,751
Amintește-ți acum de Elsbeth, nu-i așa?

1780
01:01:29,820 --> 01:01:30,952
Noapte bună!

1781
01:01:33,123 --> 01:01:35,023
Elsbeth Conway, sunt momente

1782
01:01:35,092 --> 01:01:36,925
când aș putea să te ucid
foarte vesel.

1783
01:01:36,994 --> 01:01:38,593
Mai bine fac o asigurare.

1784
01:01:40,164 --> 01:01:42,030
Ei bine, care dintre ele este acum?

1785
01:01:42,099 --> 01:01:44,099
Nu știu.
Nu i-am răspuns încă.

1786
01:01:47,337 --> 01:01:48,236
Buna ziua.

1787
01:01:48,305 --> 01:01:49,538
Oh, da, Scooper.

1788
01:01:49,606 --> 01:01:50,939
Janie, ce înseamnă asta?

1789
01:01:51,008 --> 01:01:51,973
Soldații?

1790
01:01:52,042 --> 01:01:53,508
Da, soldații.

1791
01:01:53,577 --> 01:01:55,077
Doar trimite-le înapoi, Scooper.

1792
01:01:55,145 --> 01:01:56,678
Pot explica totul.

1793
01:01:56,747 --> 01:01:58,480
Ei bine, mi se pare foarte amuzant,

1794
01:01:58,549 --> 01:01:59,648
asta e tot ce pot spune.

1795
01:01:59,717 --> 01:02:00,582
Tatăl tău este acolo?

1796
01:02:00,651 --> 01:02:01,950
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

1797
01:02:02,019 --> 01:02:03,285
Are multe de-a face cu asta.

1798
01:02:03,353 --> 01:02:04,352
Te cunosc pe tine și pe prietenele tale

1799
01:02:04,421 --> 01:02:06,321
au înnebunit după uniforme,

1800
01:02:06,390 --> 01:02:07,923
ci un Trandafir cu orice alt nume

1801
01:02:07,991 --> 01:02:09,091
ar mirosi la fel de dulce, nu uita.

1802
01:02:09,159 --> 01:02:11,393
Și vechii prieteni sunt
cei mai buni prieteni până la urmă.

1803
01:02:11,462 --> 01:02:12,994
La revedere, Janie.

1804
01:02:13,063 --> 01:02:14,496
Nu o lua atât de greu, amice.

1805
01:02:14,565 --> 01:02:16,765
Doar o să avem
o mica petrecere, asta-i tot.

1806
01:02:16,834 --> 01:02:18,734
Ei bine, du-te înapoi și organizează-ți petrecerea.

1807
01:02:18,802 --> 01:02:20,502
Îmi pare rău pentru confuzie.

1808
01:02:20,571 --> 01:02:21,536
Bine.

1809
01:02:21,605 --> 01:02:23,505
Da, primim
imi pare rau si pentru asta.

1810
01:02:23,574 --> 01:02:25,340
Ei bine, hai să încercăm din nou.

1811
01:02:25,409 --> 01:02:28,243
Hei! Soldații aceia
se întorc
din nou.

1812
01:02:28,312 --> 01:02:30,345
Unde sunt Hortense
și Cary Lou
și Susan?

1813
01:02:30,414 --> 01:02:31,747
Oh, Doamne.
Ar trebui să le ridic.

1814
01:02:31,815 --> 01:02:34,216
Ah, și am uitat
rulourile pentru puii.

1815
01:02:34,284 --> 01:02:35,851
Mă poți lăsa la brutărie.

1816
01:02:35,919 --> 01:02:37,452
Haide.

1817
01:02:37,521 --> 01:02:38,453
Bine. Grăbește-te, atunci.

1818
01:02:39,523 --> 01:02:40,689
la revedere.

1819
01:02:41,992 --> 01:02:43,358
Janie, ce fel de
diavol ești tu
pana acum?

1820
01:02:43,427 --> 01:02:44,926
Nu este diavol, April.

1821
01:02:44,995 --> 01:02:46,461
Este doar o mică petrecere liniștită.

1822
01:02:46,530 --> 01:02:47,462
Parte?

1823
01:02:47,531 --> 01:02:48,964
Pentru niște soldați săraci și singuratici.

1824
01:02:49,032 --> 01:02:50,465
Soldati?

1825
01:02:50,534 --> 01:02:51,967
Încercăm doar să...
Ei bine, încercând

1826
01:02:52,035 --> 01:02:53,468
facem partea noastră pentru efortul de război.

1827
01:02:53,537 --> 01:02:55,370
Mi-e teamă de mama și tata
s-ar putea să nu aprobe.

1828
01:02:55,439 --> 01:02:57,472
Dar ești atât de înțelegător, April.

1829
01:02:57,541 --> 01:02:58,974
Ei bine, domnișoară Janie, nu mai spune.

1830
01:02:59,042 --> 01:03:01,376
Am un puternic
admiratie
pentru soldati.

1831
01:03:01,445 --> 01:03:02,978
O să-mi închid gura mare.

1832
01:03:03,046 --> 01:03:04,179
Mulțumesc, April.

1833
01:03:04,248 --> 01:03:05,480
Și tu vei
repara lucrurile
in timp ce ma schimb?

1834
01:03:05,549 --> 01:03:07,582
Alerga de-a lungul.
Voi avea grijă
de tot.

1835
01:03:07,651 --> 01:03:08,950
Bine.

1836
01:03:09,019 --> 01:03:09,985
Soldații.

1837
01:03:10,053 --> 01:03:11,720
Mm-mm-mm.

1838
01:03:30,007 --> 01:03:31,439
Bună seara.
Intră.

1839
01:03:31,508 --> 01:03:32,941
Janie mă așteaptă.

1840
01:03:33,010 --> 01:03:34,609
De obicei este.

1841
01:03:34,678 --> 01:03:37,245
Bănuiesc că ea coboară acum.

1842
01:03:37,314 --> 01:03:38,480
Mm-mm!

1843
01:03:40,617 --> 01:03:42,617
Văd, dar nu cred.

1844
01:03:42,686 --> 01:03:43,952
Bună, Dick.

1845
01:03:44,021 --> 01:03:46,188
Sper că nu te-am lăsat să aștepți.

1846
01:03:48,125 --> 01:03:49,424
Janie, e frumos.

1847
01:03:49,493 --> 01:03:51,426
Oh, este doar o rochie veche.

1848
01:03:51,495 --> 01:03:53,695
Am avut-o de aproximativ un milion de ani.

1849
01:03:56,733 --> 01:03:59,634
Pun pariu că sunt cam
cel mai norocos privat

1850
01:03:59,703 --> 01:04:01,203
în armata acestui om în seara asta, Janie.

1851
01:04:01,271 --> 01:04:03,438
Voi soldaților
stiu cu siguranta
lucrurile potrivite de spus.

1852
01:04:05,075 --> 01:04:06,508
Este pentru dumneavoastră.

1853
01:04:06,577 --> 01:04:07,976
De ce, Dick, flori.

1854
01:04:08,045 --> 01:04:09,711
Ce grijuliu.

1855
01:04:11,048 --> 01:04:11,980
Dick,

1856
01:04:12,049 --> 01:04:13,648
e ceva ce vreau să-ți spun.

1857
01:04:13,717 --> 01:04:15,350
Te-ai plictisit prea mult sa le deschizi?

1858
01:04:15,419 --> 01:04:17,219
Oh, nu. Nu, Dick.

1859
01:04:17,287 --> 01:04:19,454
Nu am spus că mă plictisesc.

1860
01:04:19,523 --> 01:04:21,389
Am spus doar că sunt flori.

1861
01:04:21,458 --> 01:04:23,091
Doar că există...

1862
01:04:24,361 --> 01:04:25,260
Ce frumos.

1863
01:04:25,329 --> 01:04:26,795
Este o orhidee.

1864
01:04:26,864 --> 01:04:28,463
Da, este o orhidee.

1865
01:04:28,532 --> 01:04:31,466
Dar presupun
primești zeci
dintre ei...

1866
01:04:31,535 --> 01:04:33,001
nu-i asa?

1867
01:04:33,070 --> 01:04:34,502
Sunt întotdeauna drăguți.

1868
01:04:34,571 --> 01:04:36,504
Merge cu rochia ta?

1869
01:04:36,573 --> 01:04:38,940
Oh, da, da.
Bineînțeles că da.

1870
01:04:39,009 --> 01:04:40,909
Cel puțin, așa sper.

1871
01:04:40,978 --> 01:04:42,444
Sunt sigur că o face.

1872
01:04:42,512 --> 01:04:44,446
Sunt atât de emoționată.

1873
01:04:44,514 --> 01:04:45,914
Ești, într-adevăr?

1874
01:04:45,983 --> 01:04:46,948
Uh-huh.

1875
01:04:47,017 --> 01:04:49,317
Ei bine, o floare minunată
pentru o doamnă drăguță.

1876
01:04:50,754 --> 01:04:52,153
Adică, femeie...

1877
01:04:52,222 --> 01:04:53,688
Eu... eu... adică fată.

1878
01:04:53,757 --> 01:04:55,423
Decide-te, soldat Lawrence.

1879
01:04:55,492 --> 01:04:57,459
Oh, e frumos.

1880
01:04:57,527 --> 01:04:58,927
Oh, nu e nimic.
eu...

1881
01:04:58,996 --> 01:05:01,463
Adică... eu...

1882
01:05:01,531 --> 01:05:02,464
Pot...

1883
01:05:02,532 --> 01:05:03,932
Nu, mulțumesc.
O voi primi.

1884
01:05:04,001 --> 01:05:04,966
Ooh.

1885
01:05:05,035 --> 01:05:06,201
Oh.

1886
01:05:08,038 --> 01:05:09,671
Mm, miroși neted.

1887
01:05:09,740 --> 01:05:10,705
Îți place?

1888
01:05:10,774 --> 01:05:12,207
Se numește
„lumina stelelor”.

1889
01:05:12,276 --> 01:05:14,175
Costă 50 de cenți pentru o jumătate de dram.

1890
01:05:14,244 --> 01:05:15,477
Oh.

1891
01:05:15,545 --> 01:05:17,279
Te face și mai misterios.

1892
01:05:17,347 --> 01:05:19,781
Dick.
Eu, misterios?

1893
01:05:19,850 --> 01:05:21,983
Ești, știi.

1894
01:05:22,052 --> 01:05:23,518
Chiar crezi așa?

1895
01:05:23,587 --> 01:05:25,754
Adică...
pai eu...

1896
01:05:25,822 --> 01:05:26,855
Adică...

1897
01:05:26,924 --> 01:05:28,390
La urma urmei, eu...

1898
01:05:28,458 --> 01:05:29,391
Janie...

1899
01:05:30,427 --> 01:05:31,493
O voi primi.

1900
01:05:31,561 --> 01:05:33,128
Probabil că nu este nimeni.

1901
01:05:36,533 --> 01:05:38,633
De ce n-ar suna nimeni la ușă?

1902
01:05:42,472 --> 01:05:43,438
Buna ziua.

1903
01:05:43,507 --> 01:05:44,439
Buna ziua.

1904
01:05:44,508 --> 01:05:45,440
Ei bine, salut.

1905
01:05:45,509 --> 01:05:46,441
Iată-ne din nou.

1906
01:05:46,510 --> 01:05:47,943
Ce este asta, fuga?

1907
01:05:48,011 --> 01:05:48,944
Nu, nu tocmai.

1908
01:05:49,012 --> 01:05:50,445
Dar ai pleca din nou,

1909
01:05:50,514 --> 01:05:51,913
doar pentru putin timp?

1910
01:05:51,982 --> 01:05:53,448
Adică, ocoli blocul

1911
01:05:53,517 --> 01:05:54,416
De 30 sau 40 de ori.

1912
01:05:54,484 --> 01:05:55,951
De 30 sau 40 de ori?

1913
01:05:56,019 --> 01:05:57,452
Oh, te rog!
La urma urmelor.

1914
01:05:57,521 --> 01:05:58,987
Câtă benzină
crezi ca exista
într-un jeep?

1915
01:05:59,056 --> 01:06:01,356
Shh! O să explic
toată treaba
când te întorci.

1916
01:06:01,425 --> 01:06:02,857
De 30 sau 40 de ori.

1917
01:06:02,926 --> 01:06:03,892
Pa, acum!

1918
01:06:03,961 --> 01:06:06,127
aştept cu nerăbdare
la acea explicație.

1919
01:06:06,196 --> 01:06:07,295
Ce este asta?
înainte și înapoi,

1920
01:06:07,364 --> 01:06:08,363
înainte și înapoi.

1921
01:06:09,499 --> 01:06:11,199
Dick, îmi pare rău, dar...

1922
01:06:11,268 --> 01:06:12,434
Cine a fost?

1923
01:06:12,502 --> 01:06:13,702
Era doar băiatul de hârtie.

1924
01:06:13,770 --> 01:06:14,869
Mi s-a părut un Jeep.

1925
01:06:14,938 --> 01:06:16,137
De ce, Dick,

1926
01:06:16,206 --> 01:06:17,472
tu
nu as asculta
la o conversație,

1927
01:06:17,541 --> 01:06:19,474
vrei, sau pune la îndoială cuvântul unei doamne?

1928
01:06:19,543 --> 01:06:20,942
Desigur că nu.

1929
01:06:21,011 --> 01:06:22,477
Doar că eu...

1930
01:06:22,546 --> 01:06:25,080
Ei bine, cred că sunt chiar
gelos pe băiatul de hârtie.

1931
01:06:26,683 --> 01:06:27,615
Janie.

1932
01:06:27,684 --> 01:06:28,616
Da?

1933
01:06:28,685 --> 01:06:31,619
Janie, vei purta inelul meu?

1934
01:06:31,688 --> 01:06:32,587
Inelul tău?

1935
01:06:32,656 --> 01:06:34,189
Îl port pe degetul mic,

1936
01:06:34,257 --> 01:06:35,490
dar l-ai putea purta pe degetul mare.

1937
01:06:35,559 --> 01:06:38,927
Știu că nu este
un solitar de lux
sau orice.

1938
01:06:38,996 --> 01:06:41,563
Oh, merge pe degetul meu mijlociu.

1939
01:06:41,631 --> 01:06:43,798
Se pare că este făcută
pentru degetul mijlociu.

1940
01:06:43,867 --> 01:06:44,799
Da.

1941
01:06:44,868 --> 01:06:46,368
Oh, se umflă.

1942
01:06:46,436 --> 01:06:47,369
Dar...

1943
01:06:47,437 --> 01:06:49,204
Nu știu, Dick.

1944
01:06:49,272 --> 01:06:50,939
Nu l-am putut lăsa pe tata să-l vadă.

1945
01:06:51,008 --> 01:06:54,442
Va trebui să-l port
în jurul gâtului meu
pe o sfoară.

1946
01:06:54,511 --> 01:06:58,380
Oricum, presupun
suntem practic
logodit acum,

1947
01:06:58,448 --> 01:07:00,115
într-un fel, nu?

1948
01:07:00,183 --> 01:07:01,783
Adică, nu-i așa?

1949
01:07:01,852 --> 01:07:03,752
Ei bine, nu știu, Dick.

1950
01:07:03,820 --> 01:07:06,388
Nu știu dacă ar trebui sau nu.

1951
01:07:06,456 --> 01:07:09,624
Sigur, ar trebui.
Tocmai ai
să-l poarte.

1952
01:07:09,693 --> 01:07:11,659
Și când o fată
poartă un inel de om,

1953
01:07:11,728 --> 01:07:14,329
de ce, trebuie doar să fie sărutată.

1954
01:07:16,767 --> 01:07:17,732
Hah!

1955
01:07:17,801 --> 01:07:18,733
Hah!

1956
01:07:18,802 --> 01:07:19,934
Elsbeth!

1957
01:07:21,438 --> 01:07:22,470
De cât timp ești aici?

1958
01:07:22,539 --> 01:07:23,605
Destul de lung,

1959
01:07:23,673 --> 01:07:24,973
iar eu sunt tot ochi și urechi.

1960
01:07:25,042 --> 01:07:26,341
Elsbeth, du-te la culcare!

1961
01:07:26,410 --> 01:07:28,410
nu sunt
cam somnoros.
Sunt treaz.

1962
01:07:28,478 --> 01:07:30,478
Ei bine, presupun
știi ce înseamnă asta.

1963
01:07:30,547 --> 01:07:33,848
Ei bine, am o idee destul de corectă.

1964
01:07:33,917 --> 01:07:34,949
Aici.

1965
01:07:35,018 --> 01:07:36,484
Nu vrei bani?

1966
01:07:36,553 --> 01:07:38,420
Uh-ah. Dacă pun
mai în bancă,

1967
01:07:38,488 --> 01:07:40,121
se va umple
și toți banii vor
epuiza.

1968
01:07:40,190 --> 01:07:42,724
Am de gând să stau treaz
până la mijloc
a noptii

1969
01:07:42,793 --> 01:07:44,459
și ascultați toate programele radio

1970
01:07:44,528 --> 01:07:46,094
Nu apuc să ascult niciodată.

1971
01:07:48,565 --> 01:07:49,597
Elsbeth,

1972
01:07:49,666 --> 01:07:52,067
stii la ce ma gandeam?

1973
01:07:52,135 --> 01:07:53,068
Ce?

1974
01:07:53,136 --> 01:07:54,502
Nu. Nu, cred
mai bine nu.

1975
01:07:54,571 --> 01:07:56,471
Mai bine nu ce, Janie,
mai bine nu ce?

1976
01:07:56,540 --> 01:07:58,006
Mai bine nu te duci la...

1977
01:07:58,075 --> 01:07:59,741
Nu, m-am gândit că ar putea fi în regulă,

1978
01:07:59,810 --> 01:08:00,909
dar mai bine nu.

1979
01:08:00,977 --> 01:08:03,411
Dar vreau, Janie.
Mai bine nu ce?

1980
01:08:03,480 --> 01:08:04,879
Nu-i așa că e groaznică, Dick?

1981
01:08:04,948 --> 01:08:06,281
Întotdeauna își dorește
a merge la bunici.

1982
01:08:06,349 --> 01:08:08,483
Dar nu o voi lăsa să plece,
nu cu mama și tata plecați.

1983
01:08:08,552 --> 01:08:10,852
Pur și simplu nu pot
asumă responsabilitatea.

1984
01:08:10,921 --> 01:08:12,520
Nu, nu cred că i-ar face mai bine.

1985
01:08:12,589 --> 01:08:14,522
De ce nu pot merge la bunica?

1986
01:08:14,591 --> 01:08:16,024
N-aș lăsa-o să plece, Janie.

1987
01:08:16,093 --> 01:08:17,358
nu cred
chiar vrea să meargă oricum.

1988
01:08:17,427 --> 01:08:20,028
Si eu vreau sa merg!
vreau sa merg la
a bunicii mele!

1989
01:08:20,097 --> 01:08:22,297
Nu, nu cred
Ar trebui, Elsbeth.

1990
01:08:22,365 --> 01:08:24,299
Da, da! Mi-ai dat drumul
sau voi...

1991
01:08:24,367 --> 01:08:25,800
Bine, bine!

1992
01:08:25,869 --> 01:08:27,869
Du-te sus și ia
pălăria și haina ta.

1993
01:08:27,938 --> 01:08:29,304
Și pune-ți cămașul de noapte
în geanta ta mică.

1994
01:08:29,372 --> 01:08:30,538
Adică dacă crezi că trebuie.

1995
01:08:30,607 --> 01:08:31,506
Uh-huh.

1996
01:08:31,575 --> 01:08:32,941
Și nu uitați de periuța de dinți.

1997
01:08:33,009 --> 01:08:34,509
Îmi iau walkie-talkie.

1998
01:08:34,578 --> 01:08:36,211
Pot să ascult în autobuz.

1999
01:08:36,279 --> 01:08:39,481
Trebuie să fii
cam... diplomatic
cu Elsbeth.

2000
01:08:39,549 --> 01:08:41,483
Ei bine, sunt distrus.

2001
01:08:41,551 --> 01:08:42,951
Si cum spuneam...

2002
01:08:43,019 --> 01:08:45,487
Acum, Dick.

2003
01:08:47,057 --> 01:08:47,989
Ooh.

2004
01:08:48,058 --> 01:08:48,957
Ei bine...

2005
01:08:49,025 --> 01:08:49,991
Ți-e frică?

2006
01:08:50,060 --> 01:08:52,327
Nu. Ce ar trebui
imi este frica de?

2007
01:08:52,395 --> 01:08:55,296
nu stiu,
dar acele pete mici
de argint viu

2008
01:08:55,365 --> 01:08:56,731
în ochii tăi dansau în jur.

2009
01:08:56,800 --> 01:08:58,199
mici bucăți de...

2010
01:08:58,268 --> 01:09:00,401
E frumos.
L-ai inventat?

2011
01:09:00,470 --> 01:09:01,903
Ce crezi?

2012
01:09:01,972 --> 01:09:04,506
Oh, m-am gândit că poate
era Keats sau Browning
sau ceva.

2013
01:09:04,574 --> 01:09:07,308
Nu, nu, doar
privat Lawrence,
domnișoară Conway,

2014
01:09:07,377 --> 01:09:09,511
lucrând până la marele său moment.

2015
01:09:09,579 --> 01:09:11,012
Și despre acel sărut neterminat.

2016
01:09:11,081 --> 01:09:12,847
Așteaptă până
te intorci
de la bunici.

2017
01:09:12,916 --> 01:09:13,982
Vin înapoi?

2018
01:09:14,050 --> 01:09:15,316
nu eu sunt acela
cine se duce,
iti amintesti?

2019
01:09:15,385 --> 01:09:16,651
Este Elsbeth.

2020
01:09:16,720 --> 01:09:19,521
Îmi pare rău, Dick,
dar mi-e frică
va trebui să o iei.

2021
01:09:19,589 --> 01:09:20,522
Ce?

2022
01:09:20,590 --> 01:09:22,457
Sunt doar 15 minute cu autobuzul,

2023
01:09:22,526 --> 01:09:23,525
și ea îl știe pe cel potrivit,

2024
01:09:23,593 --> 01:09:24,492
dar nu puteam să o las să plece singură.

2025
01:09:24,561 --> 01:09:25,527
N-aș îndrăzni.

2026
01:09:25,595 --> 01:09:27,028
Lui Elsbeth nu i se poate întâmpla nimic, Janie.

2027
01:09:27,097 --> 01:09:28,530
Soarta nu funcționează așa.

2028
01:09:28,598 --> 01:09:30,031
Nu e asta, Dick.

2029
01:09:30,100 --> 01:09:32,333
Este... ei bine, la urma urmei,
ea este sora mea mai mică.

2030
01:09:32,402 --> 01:09:34,002
Am acceptat responsabilitatea.

2031
01:09:34,070 --> 01:09:36,204
Și când te întorci,
vom fi singuri.

2032
01:09:36,273 --> 01:09:37,305
Iţi promit.

2033
01:09:37,374 --> 01:09:38,473
Vrei să spui?

2034
01:09:38,542 --> 01:09:39,440
Mm-hmm.

2035
01:09:39,509 --> 01:09:40,975
Nu mă dezamăgi.

2036
01:09:41,044 --> 01:09:42,510
Nu voi.

2037
01:09:42,579 --> 01:09:43,978
Mă voi ocupa de asta.

2038
01:09:44,047 --> 01:09:46,915
Gata sau nu, iată-mă!

2039
01:09:48,985 --> 01:09:50,919
Bine, Janie,
dă-mi biletul de autobuz.

2040
01:09:50,987 --> 01:09:52,487
Oh, Dick pleacă
să te iau, Elsbeth.

2041
01:09:52,556 --> 01:09:53,955
Oh, nu, nu este.

2042
01:09:54,024 --> 01:09:55,490
Oh, da, sunt.

2043
01:09:55,559 --> 01:09:57,325
Este singura cale prin care poți ajunge acolo.

2044
01:09:57,394 --> 01:09:58,826
Ei bine, bine,

2045
01:09:58,895 --> 01:10:00,495
dar sper ca nimeni
ma vede cu un privat.

2046
01:10:00,564 --> 01:10:02,163
Nu aș face asta pentru nicio altă fată

2047
01:10:02,232 --> 01:10:03,331
în lume, dar tu, Janie.

2048
01:10:03,400 --> 01:10:05,366
Bineînțeles că nu, Dick.
nu aș face-o
vreau ca tu.

2049
01:10:05,435 --> 01:10:07,001
Mă voi grăbi.

2050
01:10:07,070 --> 01:10:09,003
Autobuzul vă așteaptă, înălțime.

2051
01:10:09,072 --> 01:10:10,605
Asta e banal.

2052
01:10:14,277 --> 01:10:16,010
La revedere, Dick.
Mulţumesc.

2053
01:10:18,114 --> 01:10:19,314
Pf!

2054
01:10:24,554 --> 01:10:25,687
Bună, băieți!

2055
01:10:25,755 --> 01:10:26,788
Hi!

2056
01:10:26,856 --> 01:10:28,957
Ei bine, aici este locul
nu am intrat.

2057
01:10:29,025 --> 01:10:31,626
Tocmai avem
suficient gaz pentru a
întoarce-te în tabără.

2058
01:10:31,695 --> 01:10:34,028
Nu ne-am descurcat atât de bine
la usa din fata.

2059
01:10:34,097 --> 01:10:35,363
Care sunt șansele
intra in spate?

2060
01:10:35,432 --> 01:10:37,332
Destul de bine.
Intră.

2061
01:10:37,400 --> 01:10:39,968
Îmi pare atât de rău că
ai fost împins în jur
felul în care ai făcut-o.

2062
01:10:40,036 --> 01:10:41,936
Era ca un exercițiu al armatei,

2063
01:10:42,005 --> 01:10:42,971
deplasându-se în jur
și nu obține
oriunde.

2064
01:10:43,039 --> 01:10:44,472
Putem...
stai de data asta?

2065
01:10:44,541 --> 01:10:46,474
Desigur.
Paula a plecat
pentru întâlnirile tale.

2066
01:10:46,543 --> 01:10:48,643
Sunt doar mortificat
toată treaba
s-a întâmplat așa cum s-a întâmplat,

2067
01:10:48,712 --> 01:10:50,478
dar știi că da
ia ceva manevre

2068
01:10:50,547 --> 01:10:52,146
pentru a scăpa de o familie întreagă.

2069
01:10:52,215 --> 01:10:54,983
Spune, vorbind despre familii,

2070
01:10:55,051 --> 01:10:58,019
asta cu siguranță îmi amintește
de casa ai mei.

2071
01:10:58,088 --> 01:10:59,821
Nu știu de ce.
Este diferit.

2072
01:10:59,889 --> 01:11:01,823
Mobilierul este diferit.

2073
01:11:01,891 --> 01:11:03,825
Dar dacă mama ar veni în jos
acele scări în acest moment,

2074
01:11:03,893 --> 01:11:05,827
Nu m-ar mira.

2075
01:11:05,895 --> 01:11:08,196
E bine că te simți așa.

2076
01:11:08,265 --> 01:11:10,265
Eu sunt Janie Conway.

2077
01:11:10,333 --> 01:11:12,500
Eu sunt Oscar, Oscar bassett.

2078
01:11:12,569 --> 01:11:13,968
Și vorbind pentru
ceilalți băieți și cu mine...

2079
01:11:14,037 --> 01:11:16,104
Suntem foarte fericiți să vă cunoaștem.

2080
01:11:16,172 --> 01:11:18,072
Chiar dacă a făcut-o
ia o mulțime de
manevrând.

2081
01:11:18,141 --> 01:11:20,008
Ei bine, acum că totul s-a terminat,

2082
01:11:20,076 --> 01:11:21,509
hai sa ne asezam si sa ne relaxam.

2083
01:11:21,578 --> 01:11:23,011
Oh, mulțumesc.

2084
01:11:23,079 --> 01:11:24,012
Haide.

2085
01:11:24,080 --> 01:11:25,446
Multumesc.

2086
01:11:27,584 --> 01:11:29,517
Bine.
Aşezaţi-vă.

2087
01:11:29,586 --> 01:11:30,518
Janie.

2088
01:11:30,587 --> 01:11:32,987
Iată întâlnirile tale.
Haide.

2089
01:11:33,056 --> 01:11:34,689
A fost destul de o problemă pentru o vreme.

2090
01:11:34,758 --> 01:11:36,524
presupun
vă cunoașteți,
nu-i asa?

2091
01:11:36,593 --> 01:11:37,825
Oh, da.

2092
01:11:37,894 --> 01:11:39,460
În afară de Bernadine și Paula.

2093
01:11:39,529 --> 01:11:40,928
Domnilor, aceasta este domnișoara Rainey,

2094
01:11:40,997 --> 01:11:42,463
și aceasta este domnișoara Dodd.

2095
01:11:42,532 --> 01:11:43,965
Oh, este o plăcere.

2096
01:11:44,034 --> 01:11:45,466
Pun pariu pe voi, băieți
sunt înfometați,
nu-i asa?

2097
01:11:45,535 --> 01:11:46,934
Oh, știu că sunt.

2098
01:11:47,003 --> 01:11:48,703
Haide, Bernadine,
hai sa facem ceva
despre asta.

2099
01:11:50,140 --> 01:11:51,472
Mă ocup eu de rulourile astea.

2100
01:11:51,541 --> 01:11:52,907
Acesta este departamentul meu.

2101
01:11:52,976 --> 01:11:54,142
Crezi că avem destule, April?

2102
01:11:54,210 --> 01:11:55,677
Oh, da, dragă, destul de toate.

2103
01:11:55,745 --> 01:11:57,178
Ce zici de niște muzică?

2104
01:11:57,247 --> 01:11:58,179
Oh, da, haideți.

2105
01:11:58,248 --> 01:11:59,480
Umfla.
Sentimental sau swing?

2106
01:11:59,549 --> 01:12:00,982
Orice.

2107
01:12:01,051 --> 01:12:03,384
Ei bine, va fi
sentimentală pentru că
Sunt un tip sentimental.

2108
01:12:03,453 --> 01:12:05,887
La fel ca sâmbătă seara acasă.

2109
01:12:11,461 --> 01:12:13,728
Ei bine, totul este
sub control acolo.

2110
01:12:13,797 --> 01:12:16,264
Și se pare că ești
merge destul de bine
si aici.

2111
01:12:16,333 --> 01:12:17,465
Ce se întâmplă, Paula?

2112
01:12:17,534 --> 01:12:19,000
voi fi bine.
De îndată ce
Mickey ajunge aici.

2113
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Sigur, o vei face.

2114
01:12:20,570 --> 01:12:21,502
Buna ziua.

2115
01:12:21,571 --> 01:12:23,371
Oh, asta merge
a fi o petrecere swell.

2116
01:12:23,440 --> 01:12:24,505
Deadpan!

2117
01:12:24,574 --> 01:12:25,506
Cum ai ajuns aici?

2118
01:12:25,575 --> 01:12:26,507
Mers.

2119
01:12:26,576 --> 01:12:28,142
Oh, mă bucur că ai reușit.

2120
01:12:28,211 --> 01:12:29,477
mi-a fost frică
ai putea fi
în serviciu de santinelă.

2121
01:12:29,546 --> 01:12:30,945
Nu.

2122
01:12:31,014 --> 01:12:32,914
Presupun că voi, bărbații, vă cunoașteți.

2123
01:12:32,982 --> 01:12:34,515
Este o armată destul de mare.

2124
01:12:34,584 --> 01:12:35,950
Hi.

2125
01:12:36,019 --> 01:12:37,452
Iată-ne.

2126
01:12:37,520 --> 01:12:39,454
hot dog,
Stilul sudic.
Sapă!

2127
01:12:39,522 --> 01:12:40,455
Oh, bine.

2128
01:12:40,523 --> 01:12:42,957
Cred că asta este atât de interesant.

2129
01:12:43,026 --> 01:12:44,325
Golly, mă bucur atât de mult
tatăl tău nu
aprobă soldații,

2130
01:12:44,394 --> 01:12:45,960
sau nu am avea niciodată casa ta mare.

2131
01:12:46,029 --> 01:12:47,462
Nu aprobă soldații.

2132
01:12:47,530 --> 01:12:48,429
Nu este absurd?

2133
01:12:49,532 --> 01:12:51,032
Cam asa...
Voi explica mai târziu.

2134
01:12:51,101 --> 01:12:52,467
Puteți salva explicațiile.

2135
01:12:52,535 --> 01:12:53,968
Acești hot dog vorbesc de la sine.

2136
01:12:54,037 --> 01:12:56,471
Paula, preiei tu
în timp ce iau ușa.

2137
01:12:56,539 --> 01:12:58,539
Totul a fost pe seama
a editorialului tatălui ei.

2138
01:12:58,608 --> 01:13:00,775
Ei bine, cui îi pasă?

2139
01:13:03,513 --> 01:13:04,512
Bună seara.

2140
01:13:04,581 --> 01:13:05,780
Cu siguranță este.
What can we do for you?

2141
01:13:05,849 --> 01:13:07,248
Sunt sergent Carl Brooks.

2142
01:13:07,317 --> 01:13:08,516
I hear you're
având un pic
casă deschisă.

2143
01:13:08,585 --> 01:13:10,585
It started out little,
dar e cam umflat.

2144
01:13:10,653 --> 01:13:12,253
Nu vrei să intri?

2145
01:13:12,322 --> 01:13:14,555
Niște cola
pentru baieti,
te rog, aprilie.

2146
01:13:14,624 --> 01:13:15,990
They're on the way.

2147
01:13:16,059 --> 01:13:17,492
Intră.

2148
01:13:17,560 --> 01:13:18,459
I'll get the rest.

2149
01:13:18,528 --> 01:13:19,494
Restul?

2150
01:13:19,562 --> 01:13:21,462
Da, domnule Scooper Nolan
said to bring

2151
01:13:21,531 --> 01:13:23,297
all the men under 20
who were off duty.

2152
01:13:23,366 --> 01:13:24,298
Scooper Nolan.

2153
01:13:24,367 --> 01:13:26,000
Cu siguranță a fost drăguț din partea lui.

2154
01:13:26,069 --> 01:13:29,203
Băieții vor aprecia asta.

2155
01:13:30,807 --> 01:13:32,240
Hey, fellas, we're in!

2156
01:13:35,278 --> 01:13:37,145
Acesta este un loc frumos.

2157
01:13:37,213 --> 01:13:38,246
Buna ziua.

2158
01:13:38,314 --> 01:13:39,213
Mulțumesc, domnișoară.
Bine din partea ta
să ne invite.

2159
01:13:39,282 --> 01:13:40,615
Mă bucur că ai putut veni.

2160
01:13:40,683 --> 01:13:41,949
Mă bucur că ne-ați invitat, domnișoară.

2161
01:13:42,018 --> 01:13:43,451
Hei, ce este asta?

2162
01:13:43,520 --> 01:13:45,753
Am crezut că există
doar ar trebui să fie
6 cupluri.

2163
01:13:50,460 --> 01:13:51,926
Janie, ce petrecere!
Este super!

2164
01:13:51,995 --> 01:13:54,796
Acest lucru se dovedește
a fi destul
o petrecere surpriză.

2165
01:13:59,702 --> 01:14:00,802
Cine i-a invitat?

2166
01:14:00,870 --> 01:14:01,969
Nu știu cine i-a invitat.

2167
01:14:02,038 --> 01:14:03,037
Mulțumim mult că ne-ați invitat.

2168
01:14:03,106 --> 01:14:05,139
Chiar acolo.
Ceilalți sunt acolo.

2169
01:14:05,208 --> 01:14:06,374
Hah!

2170
01:14:08,611 --> 01:14:10,478
Du-te direct în sufragerie.

2171
01:14:10,547 --> 01:14:11,946
Ia ceva de mâncare.

2172
01:14:12,015 --> 01:14:13,714
scuze...

2173
01:14:15,618 --> 01:14:16,984
Multumesc mult pentru
invitându-ne la noi, domnișoară.

2174
01:14:17,053 --> 01:14:18,486
Mai există aici ca tine?

2175
01:14:18,555 --> 01:14:19,954
Chiar acolo.

2176
01:14:20,023 --> 01:14:21,489
Haideți, băieți.

2177
01:14:23,560 --> 01:14:24,926
De ce, bună, frumoasă.

2178
01:14:24,994 --> 01:14:25,960
Numele meu este Eddie.
Care este a ta?

2179
01:14:26,029 --> 01:14:26,961
Bernadine Dodd.

2180
01:14:27,030 --> 01:14:28,162
Soldatul Joe Mayo.

2181
01:14:28,231 --> 01:14:30,031
Hei, verifică caporalii, nu?

2182
01:14:30,099 --> 01:14:31,265
Bună, caporal.

2183
01:14:33,136 --> 01:14:34,469
Oh, nu fi gelos.

2184
01:14:34,537 --> 01:14:35,803
Hei.

2185
01:14:35,872 --> 01:14:37,939
Totul
arata ok.

2186
01:14:38,007 --> 01:14:39,941
Du-te direct în sufragerie.

2187
01:14:40,009 --> 01:14:41,442
Vă spun că era mahon.

2188
01:14:41,511 --> 01:14:43,444
Distrează-te mult,
băieți, dar luați-o ușor.

2189
01:14:43,513 --> 01:14:44,912
Ești sigur că asta e tot.

2190
01:14:44,981 --> 01:14:46,948
Mai am o mică surpriză pentru tine.

2191
01:15:32,161 --> 01:15:34,996
Oh, leagăn.
Asta este cu adevărat
prea divin!

2192
01:15:35,064 --> 01:15:37,365
O să fie
cea mai minunată petrecere
aruncat vreodată în Hortonville.

2193
01:15:37,433 --> 01:15:39,033
La naiba, asta e bine din partea voastră, fetelor.

2194
01:15:39,102 --> 01:15:40,401
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

2195
01:15:40,470 --> 01:15:41,669
Să te distrezi mult.

2196
01:15:41,738 --> 01:15:43,037
Oh, bine.
Vom avea nevoie de mai multe fete.

2197
01:15:43,106 --> 01:15:44,939
Voi chema sororitatea
și clubul Kit Kat, de asemenea.

2198
01:15:45,008 --> 01:15:46,440
Și voi face ceva
despre mai multe noii.

2199
01:15:46,509 --> 01:15:48,309
Nu știu ce, dar o voi face.

2200
01:15:50,246 --> 01:15:51,679
Cea mai minunată petrecere

2201
01:15:51,748 --> 01:15:53,648
care a fost vreodată aruncat
în Hortonville.

2202
01:15:53,716 --> 01:15:55,316
Soldații, o trupă de leagăn,

2203
01:15:55,385 --> 01:15:57,752
mai multe fete, mai multe pui!

2204
01:15:57,820 --> 01:15:59,453
tata! Dick!

2205
01:15:59,522 --> 01:16:00,454
Scooper!

2206
01:16:00,523 --> 01:16:01,989
Pot avea acest dans, vă rog?

2207
01:16:02,058 --> 01:16:03,424
Oh, mi-ar plăcea.

2208
01:16:07,363 --> 01:16:08,963
Bună, Betty?
Aceasta este Paula.

2209
01:16:09,032 --> 01:16:10,464
Spune ascultă,
aduna toate fetele laolaltă

2210
01:16:10,533 --> 01:16:11,966
și pune-i să explice
la părinţii lor

2211
01:16:12,035 --> 01:16:13,434
că avem o petrecere de sorority.

2212
01:16:13,503 --> 01:16:15,469
Da, și adună-te
toată mâncarea pe care o poți

2213
01:16:15,538 --> 01:16:16,971
și grăbește-te la Janie.
E raiul.

2214
01:16:17,040 --> 01:16:18,472
Pot să am acest dans?

2215
01:16:18,541 --> 01:16:20,374
Oh, da, cu siguranță.

2216
01:16:27,517 --> 01:16:28,983
Doamne, ce sa întâmplat?

2217
01:16:29,052 --> 01:16:30,518
Am deschis alt front?

2218
01:16:41,998 --> 01:16:43,164
<i>Bună, argint!</i>

2219
01:16:43,232 --> 01:16:44,365
<i>Departe!</i>

2220
01:16:49,105 --> 01:16:51,939
<i>Un noros de praf
și un consistent, „ho, silver!”</i>

2221
01:16:52,008 --> 01:16:52,940
Sfârșitul liniei.

2222
01:16:53,009 --> 01:16:54,308
Dar nu poate fi.

2223
01:16:54,377 --> 01:16:56,444
<i>Lungarul singuratic, călărețul mascat al...</i>

2224
01:16:56,512 --> 01:16:57,445
Ai spus că îmi vei spune

2225
01:16:57,513 --> 01:16:58,579
când am ajuns la bunica ta.

2226
01:16:58,648 --> 01:17:00,448
Nu am ajuns niciodată acolo.
Acesta este autobuzul greșit.

2227
01:17:00,516 --> 01:17:01,949
Autobuzul greșit?

2228
01:17:02,018 --> 01:17:03,451
Dar acesta este cel pe care ai spus să-l iei.

2229
01:17:03,519 --> 01:17:05,453
Știam că este
autobuzul greșit
tot timpul.

2230
01:17:05,521 --> 01:17:06,654
Îmi place aventura.

2231
01:17:06,723 --> 01:17:08,923
<i>...pentru a-i ajuta pe cei opriți
și asuprit.</i>

2232
01:17:12,195 --> 01:17:13,461
Mai aveți nevoie de felinare, fetelor?

2233
01:17:13,529 --> 01:17:14,962
Oh, nu, asta e destul.

2234
01:17:15,031 --> 01:17:16,864
Oh, au fost o idee grozavă, April.

2235
01:17:16,933 --> 01:17:18,265
Haideți în casă, fetelor.

2236
01:17:18,334 --> 01:17:19,634
Mai sunt multe de făcut.

2237
01:17:19,702 --> 01:17:21,502
Hai, armata...

2238
01:17:22,839 --> 01:17:25,206
Și pune totul acolo jos.

2239
01:17:26,142 --> 01:17:29,110
Al meu, al meu!

2240
01:17:50,400 --> 01:17:54,669

când gloanțele încep să zboare

2241
01:17:54,737 --> 01:17:58,773

când dușmanul este pe cer

2242
01:17:58,841 --> 01:18:01,909

există una și alta

2243
01:18:01,978 --> 01:18:03,844


2244
01:18:03,913 --> 01:18:08,082

pulberea ta uscată

2245
01:18:08,151 --> 01:18:10,518


2246
01:18:10,586 --> 01:18:12,720


2247
01:18:12,789 --> 01:18:17,324

nu își dă seama să facă zgomot

2248
01:18:17,393 --> 01:18:18,893

eram slabi

2249
01:18:18,961 --> 01:18:20,361


2250
01:18:20,430 --> 01:18:21,896


2251
01:18:21,964 --> 01:18:24,765

pentru că domnul
este de partea noastră

2252
01:18:24,834 --> 01:18:25,966


2253
01:18:26,035 --> 01:18:28,269

abia începe

2254
01:18:28,337 --> 01:18:30,705


2255
01:18:30,773 --> 01:18:35,142

pentru a vă menține pudra uscată

2256
01:18:35,211 --> 01:18:37,144
Hot dog, soldați!

2257
01:18:40,049 --> 01:18:42,016
Vino și ia-le cât sunt fierbinți!

2258
01:18:44,587 --> 01:18:48,756

Va trebui să-mi iau rămas-bun

2259
01:18:48,825 --> 01:18:52,860

pentru că numai lașii plâng

2260
01:18:52,929 --> 01:18:55,830

când navighez

2261
01:18:55,898 --> 01:18:58,365


2262
01:18:58,434 --> 01:19:02,169

mai bine păstrați-vă pudra uscată

2263
01:19:02,238 --> 01:19:04,338


2264
01:19:04,407 --> 01:19:06,607


2265
01:19:06,676 --> 01:19:10,778

pentru a ne menține moralul

2266
01:19:10,847 --> 01:19:15,616

sub măr

2267
01:19:15,685 --> 01:19:19,854

mărul cu mine

2268
01:19:19,922 --> 01:19:21,989

un pic de arme

2269
01:19:22,058 --> 01:19:25,025

rimelul tau curge

2270
01:19:25,094 --> 01:19:28,896

pulberea ta uscată

2271
01:19:28,965 --> 01:19:32,032

începe să zboare

2272
01:19:32,101 --> 01:19:33,400


2273
01:19:33,469 --> 01:19:37,571

când dușmanul este pe cer

2274
01:19:37,640 --> 01:19:40,374

există una și alta

2275
01:19:40,443 --> 01:19:42,977


2276
01:19:43,045 --> 01:19:46,013

pulberea ta uscată

2277
01:19:46,082 --> 01:19:47,615


2278
01:19:47,683 --> 01:19:51,652

băiatul meu

2279
01:19:51,721 --> 01:19:55,322

nu își dă seama să facă zgomot

2280
01:19:55,391 --> 01:19:56,824


2281
01:19:56,893 --> 01:19:59,160

am dovedit că au mințit

2282
01:19:59,228 --> 01:20:01,695


2283
01:20:01,764 --> 01:20:05,266

Domnul este de partea noastră

2284
01:20:05,334 --> 01:20:08,335

abia începe

2285
01:20:08,404 --> 01:20:10,838


2286
01:20:10,907 --> 01:20:14,608

păstrați-vă pudra uscată

2287
01:20:14,677 --> 01:20:19,880

dar treapta este acum la mare

2288
01:20:19,949 --> 01:20:23,851

visele lui la revedere

2289
01:20:23,920 --> 01:20:26,320

chiar a început să lovească

2290
01:20:26,389 --> 01:20:28,789

ei renunță

2291
01:20:28,858 --> 01:20:33,060

pentru a vă menține pudra uscată

2292
01:20:33,129 --> 01:20:37,731

Prietenul meu

2293
01:20:37,800 --> 01:20:40,968

ia-o pana la urma

2294
01:20:41,037 --> 01:20:42,269
Mm-mm!

2295
01:20:42,338 --> 01:20:46,874

spirit în mintea ta

2296
01:20:46,943 --> 01:20:51,245

pentru cel pe care l-ai lăsat în urmă

2297
01:20:51,314 --> 01:20:53,681

vom reuși

2298
01:20:53,749 --> 01:20:56,584

si ia-o

2299
01:20:56,652 --> 01:20:59,553

pentru a vă menține pudra uscată

2300
01:20:59,622 --> 01:21:01,455


2301
01:21:01,524 --> 01:21:03,424


2302
01:21:03,492 --> 01:21:09,730


2303
01:21:16,505 --> 01:21:18,772
Uite ce a suflat vântul.

2304
01:21:18,841 --> 01:21:20,474
Hei, băieți, verificați băiatul de apă.

2305
01:21:20,543 --> 01:21:22,877
Bine ai venit acasă, marinar.

2306
01:21:33,756 --> 01:21:34,889
Mickey!

2307
01:21:34,957 --> 01:21:36,257
Paula!

2308
01:21:38,160 --> 01:21:40,461
Omule, fetele
sigur par să plece
pentru uniforma aceea.

2309
01:21:40,529 --> 01:21:43,697
Mă întreb ce este
despre tipii ăștia din Marinei.

2310
01:21:43,766 --> 01:21:45,799
Unde ai fost, Mickey?

2311
01:21:45,868 --> 01:21:47,701
Arăți... arăți
toate uzate.

2312
01:21:47,770 --> 01:21:49,970
Într-un autobuz,
4 zile si 4 nopti in autobuz.

2313
01:21:50,039 --> 01:21:52,973
Pot dormi pe o plută
în mijlocul
Oceanul Pacific,

2314
01:21:53,042 --> 01:21:55,075
dar nu pot dormi într-un autobuz aglomerat.

2315
01:21:55,144 --> 01:21:57,311
Denivelările nu sunt în aceleași locuri.

2316
01:21:57,380 --> 01:21:59,480
Hei, unde
toti soldatii
provin de la?

2317
01:21:59,548 --> 01:22:01,248
Se pare că ai
destul de sărbătoare.

2318
01:22:01,317 --> 01:22:02,950
Nu a început
a fi orice
ca asta deloc.

2319
01:22:03,019 --> 01:22:05,486
De ce, m-am gândit
aveam să fim singuri.

2320
01:22:05,554 --> 01:22:08,022
Putem fi singuri
la etaj
sufragerie.

2321
01:22:12,328 --> 01:22:13,427
Uf.

2322
01:22:13,496 --> 01:22:16,563
Golly, cred
Sunt puțin afară
de stare.

2323
01:22:16,632 --> 01:22:18,532
Călătoria cu autobuzul a fost puțin prea mult.

2324
01:22:18,601 --> 01:22:20,267
Oh!

2325
01:22:20,336 --> 01:22:23,871
Băiete, zilele
și nopți pe care le-am
visat la asta.

2326
01:22:23,940 --> 01:22:25,306
A fost îngrozitor de rău, Mickey?

2327
01:22:25,374 --> 01:22:27,508
Ar fi fost
mai rău dacă nu ai fi făcut-o
fost acolo.

2328
01:22:27,576 --> 01:22:28,676
eu?

2329
01:22:28,744 --> 01:22:31,245
Erai peste tot
pacificul cu mine,
Paula.

2330
01:22:31,314 --> 01:22:32,379
am fost?

2331
01:22:32,448 --> 01:22:34,381
De fiecare dată un val
pălmuit împotriva
o plută,

2332
01:22:34,450 --> 01:22:35,482
acolo ai fi.

2333
01:22:35,551 --> 01:22:37,318
Slap, mi-ai zâmbi.

2334
01:22:37,386 --> 01:22:39,386
Slap, ți-ai încreți ochii.

2335
01:22:39,455 --> 01:22:41,455
Slap, ai fi
stând lângă mine
la Hennessey

2336
01:22:41,524 --> 01:22:42,890
sorbind o cola de lamaie

2337
01:22:42,959 --> 01:22:44,425
cu pălăria aceea mică

2338
01:22:44,493 --> 01:22:46,327
pe ceafă.

2339
01:22:46,395 --> 01:22:48,362
Nu spune
nu ai fost acolo.
Te-am văzut.

2340
01:22:48,431 --> 01:22:50,297
Iar noaptea,

2341
01:22:50,366 --> 01:22:52,466
fiecare stea pe care aș vedea,

2342
01:22:52,535 --> 01:22:53,968
nu ar fi deloc o stea.

2343
01:22:54,036 --> 01:22:55,970
Ai fi tu.

2344
01:22:56,038 --> 01:22:58,105
La doar câteva mii de mile,

2345
01:22:58,174 --> 01:22:59,373
zâmbindu-mi.

2346
01:22:59,442 --> 01:23:03,110
Golly, am înțeles rău.

2347
01:23:03,179 --> 01:23:05,446
Și eu am înțeles rău, Mickey.

2348
01:23:05,514 --> 01:23:06,480
Drăguţ.

2349
01:23:06,549 --> 01:23:07,915
Ești drăguț.

2350
01:23:07,984 --> 01:23:09,149
Drăguţ?

2351
01:23:09,218 --> 01:23:10,818
Sigur că ești.
Drăguţ.

2352
01:23:10,886 --> 01:23:13,053
Asta e sigur
un naiba de lucru
a chema un marinar.

2353
01:23:13,122 --> 01:23:14,621
Drăguţ.

2354
01:23:16,158 --> 01:23:17,992
Hei, ce se întâmplă aici?

2355
01:23:18,060 --> 01:23:19,493
Linişti!

2356
01:23:19,562 --> 01:23:21,929
Dar este Deadpan!
M-a urmărit
in toata casa!

2357
01:23:21,998 --> 01:23:24,331
Ei bine, du-te la celălalt
ușa și încuie-o.

2358
01:23:24,400 --> 01:23:26,934
Chiar nu am nevoie de acest exercițiu.

2359
01:23:29,872 --> 01:23:31,905
Acum stai acolo și taci.

2360
01:23:33,075 --> 01:23:34,208
Uf.

2361
01:23:36,846 --> 01:23:37,678
Care-i treaba?

2362
01:23:37,747 --> 01:23:39,380
Oh, nimic.
Este doar un soldat.

2363
01:23:39,448 --> 01:23:40,948
Nu este un om de cuvinte,

2364
01:23:41,017 --> 01:23:42,049
dar el este sigur unul de acțiune.

2365
01:23:43,352 --> 01:23:44,585
huh?

2366
01:23:51,660 --> 01:23:52,593
Doamne.

2367
01:23:52,661 --> 01:23:53,961
Când această armată începe,

2368
01:23:54,030 --> 01:23:55,462
cu siguranță este greu de oprit.

2369
01:23:55,531 --> 01:23:56,497
Shh.

2370
01:23:56,565 --> 01:23:58,065
Uite.
A adormit,

2371
01:23:58,134 --> 01:23:59,466
cu tot acel zgomot.

2372
01:23:59,535 --> 01:24:00,801
Pai, Bernadine,

2373
01:24:00,870 --> 01:24:03,337
cand iti place de cineva
și ei dorm,

2374
01:24:03,406 --> 01:24:05,939
te face aproape
vreau sa plang sau ceva.

2375
01:24:06,008 --> 01:24:07,941
Doamne, Mickey scoate

2376
01:24:08,010 --> 01:24:10,077
partea dulce din tine, Paula.

2377
01:24:21,057 --> 01:24:21,955
Bine.

2378
01:24:22,024 --> 01:24:22,956
Bine?

2379
01:24:23,025 --> 01:24:24,491
Presupun că asta este
ideea ta de glumă.

2380
01:24:24,560 --> 01:24:26,460
Ei bine, păreai
a vrea soldati
în această seară.

2381
01:24:26,529 --> 01:24:28,195
M-am gândit să-ți aduc câteva în plus.

2382
01:24:28,264 --> 01:24:29,496
Câțiva buni.

2383
01:24:29,565 --> 01:24:30,798
am sa spun.

2384
01:24:30,866 --> 01:24:33,500
Spune, unde e asta
privat care a fost
bate timpul meu?

2385
01:24:33,569 --> 01:24:35,602
El nu este aici.
A luat-o pe Elsbeth
la bunica.

2386
01:24:35,671 --> 01:24:37,004
Ar trebui să se întoarcă până acum.

2387
01:24:37,073 --> 01:24:38,439
A dispărut de secole.

2388
01:24:38,507 --> 01:24:41,075
Probabil că este
doar un răpitor
deghizat în soldat.

2389
01:24:41,143 --> 01:24:42,976
Așteaptă până pun mâna pe el.

2390
01:24:43,045 --> 01:24:44,445
Scooper,
cu siguranta ai
o minte unică.

2391
01:24:44,513 --> 01:24:46,447
Nu poți
lupta cu Dick.
E în uniformă!

2392
01:24:46,515 --> 01:24:47,915
Ei bine, sunt practic în uniformă.

2393
01:24:47,983 --> 01:24:48,916
m-am înrolat.

2394
01:24:48,984 --> 01:24:50,451
Nu poţi.
Nu ești
destul de vechi.

2395
01:24:50,519 --> 01:24:51,952
Sunt destul de mare
cu a mamei mele
permisiunea,

2396
01:24:52,021 --> 01:24:53,454
și ea i-a dat.

2397
01:24:53,522 --> 01:24:55,189
M-am înscris la
postul de recrutare
la primărie.

2398
01:24:55,257 --> 01:24:57,191
Plec în seara asta, forța aeriană navală.

2399
01:24:57,259 --> 01:24:58,959
Scooper, nu ai făcut-o.

2400
01:24:59,028 --> 01:25:01,962
Oh. Este îngrozitor să
fi făcut responsabil

2401
01:25:02,031 --> 01:25:03,564
pentru un lucru ca acesta.

2402
01:25:03,632 --> 01:25:05,799
Nu te vreau
sa te simti responsabil,
Janie.

2403
01:25:05,868 --> 01:25:07,568
De aceea am venit aici acum.

2404
01:25:07,636 --> 01:25:09,470
Ca să-ți spun asta
Îmi voi aminti
tu mereu

2405
01:25:09,538 --> 01:25:11,872
cu un sentiment de
respect foarte real
si...

2406
01:25:11,941 --> 01:25:13,740
Și... și afecțiune.

2407
01:25:13,809 --> 01:25:15,442
Dar nu vreau
a fi cunoscut ca
o femeie fatală

2408
01:25:15,511 --> 01:25:17,344
sau cum le numesc ei.

2409
01:25:17,413 --> 01:25:19,113
Bănuiesc că pur și simplu nu te poți abține.

2410
01:25:19,181 --> 01:25:20,981
Și oricât de departe sunt,

2411
01:25:21,050 --> 01:25:22,483
Întotdeauna voi fi prietenul tău.

2412
01:25:22,551 --> 01:25:25,486
Adică,
zburând deasupra Islandei
sau oriunde mă trimit.

2413
01:25:25,554 --> 01:25:27,688
Cu doar o stea pentru un far.

2414
01:25:27,756 --> 01:25:29,323
Știu, Scooper.

2415
01:25:29,391 --> 01:25:31,325
Ți-ar plăcea un pui?

2416
01:25:31,393 --> 01:25:32,693
Da, mi-ar plăcea un pui.

2417
01:25:32,761 --> 01:25:34,128
Bine.

2418
01:25:36,165 --> 01:25:37,030
<i>Nu, nu!</i>

2419
01:25:37,099 --> 01:25:38,599
<i>Ow!</i>

2420
01:25:38,667 --> 01:25:40,300
<i>Nu ești rănit.</i>
<i>Tocmai am împușcat cu arma</i>
<i>din mâna ta.</i>

2421
01:25:40,369 --> 01:25:41,869
<i>Acum să ajungem la Tonto.
Hai, argintie.</i>

2422
01:25:41,937 --> 01:25:43,170
<i>Bună, argint!</i>

2423
01:25:43,239 --> 01:25:44,805
Cel puțin ai putea
întoarce chestia aia
jos mai jos.

2424
01:25:44,874 --> 01:25:46,039
Aș putea, dar nu voi face.

2425
01:25:46,108 --> 01:25:48,008
<i>Dă-te înapoi de acel indian.</i>

2426
01:25:48,077 --> 01:25:50,644
<i>Îl voi face pe primul care să deseneze o armă.</i>

2427
01:25:52,014 --> 01:25:53,447
Daca nu te superi,

2428
01:25:53,516 --> 01:25:54,882
Aș vrea să aud
sfarsitul acestui lucru
episod.

2429
01:25:54,950 --> 01:25:55,883
De ce, Dick Lawrence,

2430
01:25:55,951 --> 01:25:57,084
Nu te-am recunoscut în uniformă.

2431
01:25:57,153 --> 01:25:58,452
Ei bine, domnule profesor,
Nu te-am recunoscut

2432
01:25:58,521 --> 01:25:59,853
din clasa de chimie.

2433
01:25:59,922 --> 01:26:00,854
Ce faci aici?

2434
01:26:00,923 --> 01:26:02,422
Acum lucrez pentru guvern.

2435
01:26:02,491 --> 01:26:03,657
Mă ocol destul de mult.

2436
01:26:03,726 --> 01:26:04,958
Lucrez pentru guvern

2437
01:26:05,027 --> 01:26:06,493
și mă plimb și eu destul de mult.

2438
01:26:06,562 --> 01:26:08,996
În acest autobuz,
Am fost practic
de jur împrejurul Hortonville.

2439
01:26:09,064 --> 01:26:10,597
Este un mic oraș frumos.

2440
01:26:10,666 --> 01:26:11,932
Am fost cu adevărat mulțumit

2441
01:26:12,001 --> 01:26:12,966
când hotelul mi-a spus că nu pot

2442
01:26:13,035 --> 01:26:14,001
ia o camera pentru 3 zile.

2443
01:26:14,069 --> 01:26:15,469
Adică mergi cu autobuzul ăsta

2444
01:26:15,538 --> 01:26:16,470
doar ca sa treaca timpul?

2445
01:26:16,539 --> 01:26:17,938
Oh, nu, îmi place să merg în autobuze.

2446
01:26:25,548 --> 01:26:27,948
<i>Reveniți cu noi la acelea
zile palpitante de altădată</i>

2447
01:26:28,017 --> 01:26:30,417
<i>din trecut
vin bătăile copitelor tunătoare</i>

2448
01:26:30,486 --> 01:26:31,752
<i>al marelui cal, argint.</i>

2449
01:26:31,820 --> 01:26:32,986
Îl auzi acum?
<i>Lungarul singuratic călărește din nou!</i>

2450
01:26:33,055 --> 01:26:34,721
Da!
Multumesc.

2451
01:26:36,392 --> 01:26:38,192
Acest copil adorabil
nu poate fi al tău,
ar putea?

2452
01:26:38,260 --> 01:26:39,726
Nu, ea nu putea.

2453
01:26:39,795 --> 01:26:40,961
Îți place de ea?

2454
01:26:41,030 --> 01:26:43,497
Ei bine, cel puțin
avem amandoi
aceleasi gusturi.

2455
01:26:43,566 --> 01:26:45,332
<i>Lungarul singuratic!</i>

2456
01:26:45,401 --> 01:26:46,433
Ha ha, da!

2457
01:26:46,502 --> 01:26:47,701
Spune, domnule profesor,

2458
01:26:47,770 --> 01:26:49,970
dacă îți place Elsbeth
și, de asemenea, ca să călărească
in autobuze,

2459
01:26:50,039 --> 01:26:51,939
ai un minunat
șansa de a se impaca

2460
01:26:52,007 --> 01:26:53,440
pentru că m-ai greșit la chimie.

2461
01:26:53,509 --> 01:26:54,942
Oh, da, da.

2462
01:26:55,010 --> 01:26:56,376
Oh, da.

2463
01:26:56,445 --> 01:26:59,213
Bună, argintie!

2464
01:27:38,220 --> 01:27:40,687
N-am auzit niciodată
atât de mult zgomot
în toate zilele mele născute.

2465
01:27:42,057 --> 01:27:43,056
Taci, vrei!

2466
01:27:43,125 --> 01:27:44,491
Cum poate un corp să doarmă

2467
01:27:44,560 --> 01:27:46,159
cu toată racheta asta?

2468
01:27:46,228 --> 01:27:47,694
Spune, haide!

2469
01:27:47,763 --> 01:27:49,663
Este o noapte mare.
Avem nevoie de mai multe fete.

2470
01:27:49,732 --> 01:27:50,998
Mai multe fete.

2471
01:27:51,066 --> 01:27:52,499
Este rușinos.

2472
01:27:52,568 --> 01:27:54,201
Asta e, rușinos!

2473
01:28:15,591 --> 01:28:16,490
Dick!

2474
01:28:16,558 --> 01:28:17,524
Janie, ce-i toate astea...

2475
01:28:17,593 --> 01:28:19,526
Bună, Dick.
Intră în această afacere.

2476
01:28:19,595 --> 01:28:20,527
Hei, nu aici, amice.

2477
01:28:20,596 --> 01:28:21,828
Dick, unde ai fost?

2478
01:28:21,897 --> 01:28:23,397
Mergând într-un autobuz cu Elsbeth.

2479
01:28:23,465 --> 01:28:24,698
Janie, ce se întâmplă aici?

2480
01:28:24,767 --> 01:28:26,533
Ai promis
o seara frumoasa si linistita,
doar noi 2.

2481
01:28:26,602 --> 01:28:28,535
Ai făcut-o
bunica e bine,
nu-i asa?

2482
01:28:28,604 --> 01:28:29,970
Nu, e încă în autobuz.

2483
01:28:30,039 --> 01:28:31,938
Ai părăsit-o pe sora mea mai mică
mergând într-un autobuz?

2484
01:28:32,007 --> 01:28:33,540
Elsbeth poate
ai grija de
ea însăși, Janie.

2485
01:28:33,609 --> 01:28:35,042
Dar are doar 7 ani.

2486
01:28:35,110 --> 01:28:36,543
Ar putea avea 70 de ani,
ea putea conduce
o brigadă.

2487
01:28:36,612 --> 01:28:37,978
Ea putea comanda wac-urilor.

2488
01:28:38,047 --> 01:28:40,447
Dick, e sălbatică
despre autobuze.
Ea nu va coborî niciodată.

2489
01:28:40,516 --> 01:28:41,982
De ce nu m-ai sunat?

2490
01:28:42,051 --> 01:28:43,483
Am făcut, de 48 de ori,

2491
01:28:43,552 --> 01:28:45,052
iar linia aceea era mereu ocupată.

2492
01:28:45,120 --> 01:28:46,486
Nu-ți face griji pentru Elsbeth, Janie.

2493
01:28:46,555 --> 01:28:48,488
Ea este cu unul dintre
cele 3 minți în
tara

2494
01:28:48,557 --> 01:28:49,923
care înțelege teoria cuantică

2495
01:28:49,992 --> 01:28:51,158
a spectrului continuu de raze X!

2496
01:28:51,226 --> 01:28:52,492
O să fie bine.

2497
01:28:52,561 --> 01:28:53,994
Acum uite, Janie,
vreau să vorbesc
la tine...

2498
01:28:54,063 --> 01:28:56,163
Hai, Dick,
hai sa mergem.
Timpul se pierde.

2499
01:29:03,505 --> 01:29:05,972
Îmi pare rău.
Nu avem timp
a vorbi cu oricine.

2500
01:29:12,948 --> 01:29:13,880
Buna ziua?

2501
01:29:13,949 --> 01:29:15,415
Reședința Conway.

2502
01:29:15,484 --> 01:29:17,250
OMS?
Judecătorul Randall?

2503
01:29:17,319 --> 01:29:20,787
Zgomot acolo?
Ar trebui să fii
aici.

2504
01:29:22,057 --> 01:29:24,524
domnișoară Janie,
al judecătorului Randall
la telefon

2505
01:29:24,593 --> 01:29:26,026
și este puternic tulburat.

2506
01:29:26,095 --> 01:29:27,027
Judecătorul Randall?

2507
01:29:27,096 --> 01:29:28,528
E surd.
Nu aude
orice.

2508
01:29:28,597 --> 01:29:29,963
A auzit ceva.

2509
01:29:35,137 --> 01:29:38,071
Bună, judecător Randall?

2510
01:29:38,140 --> 01:29:40,941
Da, dar este doar
o mică petrecere pentru soldați.

2511
01:29:41,009 --> 01:29:41,942
Soldati!

2512
01:29:42,010 --> 01:29:43,677
O petrecere drăguță și zgomotoasă.

2513
01:29:46,882 --> 01:29:48,448
Dacă suni la tabără,

2514
01:29:48,517 --> 01:29:50,550
soldații vor avea probleme.

2515
01:29:50,619 --> 01:29:51,985
Poliția?

2516
01:29:52,054 --> 01:29:54,488
Dar poliția nu poate
arestați soldați, pot?

2517
01:29:54,556 --> 01:29:55,989
A închis.

2518
01:29:56,058 --> 01:29:57,491
Ce este asta, Janie?

2519
01:29:57,559 --> 01:29:59,393
Nimic, Dick, nimic.

2520
01:29:59,461 --> 01:30:00,827
Câteva fete,

2521
01:30:00,896 --> 01:30:02,462
au vrut
fii singur cu
întâlnirile lor, de asemenea.

2522
01:30:02,531 --> 01:30:03,997
Și singura cale
oricare dintre noi ar putea
fii singur

2523
01:30:04,066 --> 01:30:05,499
trebuia să fim împreună.

2524
01:30:05,567 --> 01:30:07,000
Deci ai invitat toată tabăra.

2525
01:30:07,069 --> 01:30:08,001
Eu nu, Scooper a făcut-o.

2526
01:30:08,070 --> 01:30:08,969
Scooper?

2527
01:30:09,037 --> 01:30:10,203
Trebuie să-i scot de aici.

2528
01:30:10,272 --> 01:30:12,005
Domnișoară Janie, domnișoară Janie!

2529
01:30:12,074 --> 01:30:14,007
O grămadă de kps tocmai au ajuns.

2530
01:30:14,076 --> 01:30:15,008
Kps?

2531
01:30:15,077 --> 01:30:16,009
Jeepers!

2532
01:30:16,078 --> 01:30:17,010
Alergi, dragă.

2533
01:30:17,079 --> 01:30:18,512
Mă voi ocupa de tot.

2534
01:30:18,580 --> 01:30:20,247
Începi să eliberezi locul.

2535
01:30:21,350 --> 01:30:22,282
Bună, soldați!

2536
01:30:22,351 --> 01:30:23,250
Bun venit!

2537
01:30:23,318 --> 01:30:24,284
Bună seara.

2538
01:30:24,353 --> 01:30:26,019
Bună seara, domnule.

2539
01:30:26,088 --> 01:30:27,354
Mă bucur că ai putut veni
să se alăture micii noastre petreceri.

2540
01:30:27,423 --> 01:30:28,822
Nu am venit tocmai să ne alăturăm.

2541
01:30:28,891 --> 01:30:30,090
Am venit să-l curățăm.

2542
01:30:30,159 --> 01:30:31,525
Înainte să începeți voi, băieți,

2543
01:30:31,593 --> 01:30:33,527
ce zici
o ceașcă fierbinte de cafea
si cateva gogosi?

2544
01:30:33,595 --> 01:30:35,562
Am păstrat ceva special în bucătărie.

2545
01:30:35,631 --> 01:30:37,197
Ei bine, presupun
este în regulă.

2546
01:30:37,266 --> 01:30:38,465
Pe aici, domnilor.

2547
01:30:38,534 --> 01:30:40,901
Și vom începe cu Turcia.

2548
01:30:41,770 --> 01:30:42,969
Sergent, te superi

2549
01:30:43,038 --> 01:30:44,438
ducând soldații înapoi în tabără?

2550
01:30:44,506 --> 01:30:45,939
Kps-ul sunt aici?

2551
01:30:46,008 --> 01:30:47,441
Kps? Te referi la mps.

2552
01:30:47,509 --> 01:30:48,975
Nu vă faceți griji, doamnă, avem...

2553
01:30:49,044 --> 01:30:51,445
Wow! Suntem 15 minute
târziu acum.

2554
01:30:51,513 --> 01:30:53,480
Dar dacă este
Au trecut 15 minute
pentru soldati,

2555
01:30:53,549 --> 01:30:55,015
au trecut 15 minute de miezul nopții!

2556
01:30:55,083 --> 01:30:57,117
Voi fi masacrat.

2557
01:30:58,187 --> 01:30:59,953
Bărbați, pantofii de gumă tocmai au sosit

2558
01:31:00,022 --> 01:31:02,022
iar dacă vrem
orice trece pentru
weekendul viitor,

2559
01:31:02,090 --> 01:31:03,824
Ar fi bine să-l terminăm imediat pe acesta!

2560
01:31:03,892 --> 01:31:04,791
Aw!

2561
01:31:04,860 --> 01:31:06,726
Haide!
Acum, scram!
Pleacă!

2562
01:31:16,171 --> 01:31:17,137
La revedere.

2563
01:31:17,206 --> 01:31:18,405
La revedere.

2564
01:31:22,878 --> 01:31:24,511
Bine, băieți,
haide! La dublu!

2565
01:31:24,580 --> 01:31:25,979
Rupe-o!
Grăbiți-vă, băieți!

2566
01:31:26,048 --> 01:31:27,280
Am întârziat!
Haide!

2567
01:31:44,500 --> 01:31:46,600
Charles, casa noastră!
Ce în lume
se intampla?!

2568
01:31:46,668 --> 01:31:48,168
Poate că este un secret militar.

2569
01:31:48,237 --> 01:31:49,970
Asta nu poate fi casa noastră.

2570
01:31:50,038 --> 01:31:51,671
Trebuie să fim pe strada greșită!

2571
01:32:00,048 --> 01:32:01,381
Pleacă din calea mea!

2572
01:32:05,487 --> 01:32:06,920
Îmi pare rău, doamnelor, greșeala noastră.

2573
01:32:06,989 --> 01:32:08,355
Oh!

2574
01:32:10,058 --> 01:32:12,492
Oh, Janie!
crezi
familia ta se va deranja?

2575
01:32:12,561 --> 01:32:15,462
Ei bine, nu este deloc
felul în care mama plănuia camera.

2576
01:32:15,531 --> 01:32:17,130
Janie!

2577
01:32:18,567 --> 01:32:19,466
Janie!

2578
01:32:21,169 --> 01:32:23,503
De data asta al tatălui tău
va fi atât de supărat,
el va sparge!

2579
01:32:23,572 --> 01:32:25,505
Mult succes, Janie!

2580
01:32:25,574 --> 01:32:27,007
Oh, vă rog, vă rog, domnule,

2581
01:32:27,075 --> 01:32:29,676
fă-l să fie patriot în privința asta.

2582
01:32:29,745 --> 01:32:30,911
Janie!

2583
01:32:33,081 --> 01:32:34,214
Care este sensul tuturor acestor lucruri?

2584
01:32:34,283 --> 01:32:35,515
Ce se întâmplă aici?

2585
01:32:35,584 --> 01:32:38,818
Nimic, tată. Nimic.

2586
01:32:38,887 --> 01:32:40,954
Pur și simplu nu pot spune nimic, tată,

2587
01:32:41,023 --> 01:32:43,723
pentru că ceea ce aș spune
pur si simplu nu ar fi nimic.

2588
01:32:46,662 --> 01:32:48,194
Ce-i asta?

2589
01:32:48,263 --> 01:32:49,195
Elsbeth!

2590
01:32:49,264 --> 01:32:50,564
Trebuie să fi căzut din pat!

2591
01:32:50,632 --> 01:32:52,365
Ea nu are mamă,
într-adevăr, nu a făcut-o!

2592
01:32:52,434 --> 01:32:53,900
Haide acum, Charlie.
Ia-o ușurel.

2593
01:32:53,969 --> 01:32:55,201
Iată aspirina ta.

2594
01:32:55,270 --> 01:32:56,169
O, ia-l!

2595
01:32:56,238 --> 01:32:57,404
Da, domnule.

2596
01:32:59,541 --> 01:33:00,574
buna seara,
domnule Conway.

2597
01:33:00,642 --> 01:33:01,575
Ce s-a întâmplat?

2598
01:33:01,643 --> 01:33:03,376
Vedeți ceva în neregulă?!

2599
01:33:03,445 --> 01:33:04,978
Hah! Ea a plecat!

2600
01:33:05,047 --> 01:33:06,713
Nici măcar nu a fost în pat.

2601
01:33:06,782 --> 01:33:08,014
Nu te entuziasma, mamă.

2602
01:33:08,083 --> 01:33:09,449
Nu-ți face griji, e în regulă.

2603
01:33:09,518 --> 01:33:10,984
Sincer, ea este.
Sper.

2604
01:33:11,053 --> 01:33:12,218
Te-ai uitat aici?

2605
01:33:12,287 --> 01:33:13,486
Nu-ți face griji, mamă.

2606
01:33:13,555 --> 01:33:15,455
Continui să spui nu-ți face griji,

2607
01:33:15,524 --> 01:33:17,490
dar de ce nu
spune-mi tu
unde este ea?

2608
01:33:17,559 --> 01:33:18,758
Ei bine, nu sunt sigur.

2609
01:33:18,827 --> 01:33:21,027
Dick a scos-o afară
și i-a dat-o
cineva, și...

2610
01:33:21,096 --> 01:33:22,596
Doar că nu știm unde este.

2611
01:33:23,966 --> 01:33:25,465
Mă simt slăbit.

2612
01:33:25,534 --> 01:33:26,700
Ah!

2613
01:33:28,036 --> 01:33:28,969
Ah!

2614
01:33:29,037 --> 01:33:30,136
Este un marinar.

2615
01:33:30,205 --> 01:33:31,438
E mort.

2616
01:33:31,506 --> 01:33:34,007
Nu, nu este.
E doar obosit.

2617
01:33:34,076 --> 01:33:35,575
Voi primi niște săruri mirositoare.

2618
01:33:39,514 --> 01:33:40,447
Ah!

2619
01:33:40,515 --> 01:33:42,515
Buna ziua.

2620
01:33:42,584 --> 01:33:43,850
La revedere.

2621
01:33:43,919 --> 01:33:46,419
Este un vis.

2622
01:33:46,488 --> 01:33:49,255
Sunt sigur că este doar un vis.

2623
01:33:55,530 --> 01:33:56,696
Mai bine veniți toți jos.

2624
01:33:56,765 --> 01:33:58,531
Poliția este aici.

2625
01:34:02,237 --> 01:34:03,470
L-au arestat pe Charlie.

2626
01:34:03,538 --> 01:34:04,838
A lovit unul dintre ei.

2627
01:34:04,906 --> 01:34:06,473
Oh, mi-aș dori ca oamenii să învețe

2628
01:34:06,541 --> 01:34:08,441
să nu mă cert cu Charles.

2629
01:34:08,510 --> 01:34:09,876
Aici, l-am adus pe Mickey
un pahar frumos de apă cu gheață
din bucătărie.

2630
01:34:09,945 --> 01:34:10,877
Mulţumesc.

2631
01:34:10,946 --> 01:34:11,845
Dar...

2632
01:34:11,913 --> 01:34:13,246
Trebuie să-l scoatem de aici.

2633
01:34:13,315 --> 01:34:14,981
Știu, dar dacă nu
ajunge acasă destul de curând,

2634
01:34:15,050 --> 01:34:16,383
O să fiu mâncat de viu, la propriu.

2635
01:34:16,451 --> 01:34:17,984
Doar spune-i
să mă întâlnim la
Hennessey este mâine.

2636
01:34:18,053 --> 01:34:18,985
Bine.

2637
01:34:19,054 --> 01:34:20,487
Vai, e greu pentru un bărbat și o femeie

2638
01:34:20,555 --> 01:34:21,821
a fi îndrăgostiți unul de celălalt.

2639
01:34:21,890 --> 01:34:23,623
Mai ales când
sunt doar
un băiat și o fată.

2640
01:34:23,692 --> 01:34:25,992
Ei bine, la revedere.
A fost o petrecere extraordinară!

2641
01:34:26,061 --> 01:34:27,127
La revedere!

2642
01:34:27,195 --> 01:34:28,495
Lasă-mă!
Lasă-mă!

2643
01:34:28,563 --> 01:34:29,496
Haide, amice.

2644
01:34:29,564 --> 01:34:30,997
Nu sunt prietenul tău!

2645
01:34:31,066 --> 01:34:32,499
Vom vorbi despre asta
jos la gară.

2646
01:34:32,567 --> 01:34:34,000
Nu merg la nicio secție de poliție!

2647
01:34:34,069 --> 01:34:35,001
Oh, da, o vei face.

2648
01:34:35,070 --> 01:34:36,002
Oh, Charles, fii rezonabil.

2649
01:34:36,071 --> 01:34:36,970
La urma urmei, sunt polițiști.

2650
01:34:37,039 --> 01:34:38,371
Nu vreau să fiu rezonabil!

2651
01:34:38,440 --> 01:34:39,673
Acum ia-ți mâinile de pe mine!

2652
01:34:39,741 --> 01:34:41,808
Domnule Conway,
nu reuși
mai dur cu tine.

2653
01:34:41,877 --> 01:34:43,943
Oh, vă rog, ofițeri,
nu te certa cu Charles.

2654
01:34:44,012 --> 01:34:45,478
Pardon.

2655
01:34:45,547 --> 01:34:47,247
Sunt colonelul Lucas,
ofițer comandant
din tabăra Wingate.

2656
01:34:47,315 --> 01:34:48,648
Acesta este căpitanul Miller.

2657
01:34:48,717 --> 01:34:49,949
Ce mai faceţi?

2658
01:34:50,018 --> 01:34:52,419
Îi înțeleg pe unii dintre oamenii mei
au creat o tulburare.

2659
01:34:52,487 --> 01:34:54,421
Tulburare? Hah.
Asta înseamnă ușor.

2660
01:34:54,489 --> 01:34:55,889
Putem analiza pagubele?

2661
01:34:55,957 --> 01:34:57,424
Cu siguranță poți.

2662
01:34:57,492 --> 01:34:59,392
N-ai crede,
dar acum 3 ore,

2663
01:34:59,461 --> 01:35:00,894
aceasta a fost o cameră frumos mobilată!

2664
01:35:00,962 --> 01:35:02,429
Acum uită-te la asta!

2665
01:35:02,497 --> 01:35:03,897
Ei bine, cu siguranță păreau să aibă

2666
01:35:03,965 --> 01:35:04,931
s-au supraextins.

2667
01:35:05,000 --> 01:35:05,932
tata...

2668
01:35:06,001 --> 01:35:06,966
Ferește-te de asta, Janie.

2669
01:35:07,035 --> 01:35:09,436
Nu pot.
La urma urmei,
a fost petrecerea mea.

2670
01:35:09,504 --> 01:35:11,438
Ei nu au creat
o tulburare,
colonel.

2671
01:35:11,506 --> 01:35:12,939
Ei doar...
ei bine, tocmai au venit

2672
01:35:13,008 --> 01:35:15,442
la o mică casă deschisă, asta-i tot.

2673
01:35:15,510 --> 01:35:16,943
Nu mergi
să certați băieții,
esti?

2674
01:35:17,012 --> 01:35:18,912
Domnişoară,
în armată
noi nu certam.

2675
01:35:18,980 --> 01:35:20,480
Janie, du-te în camera ta!

2676
01:35:20,549 --> 01:35:21,781
O voi face, tată, într-un minut.

2677
01:35:21,850 --> 01:35:23,883
voi merge acolo
si stai acolo
restul vieții mele.

2678
01:35:23,952 --> 01:35:26,286
Dar mai întâi am
ceva ce vreau
a spune.

2679
01:35:26,354 --> 01:35:28,955
Colonele, băieții voștri
s-a comportat ca perfect
domnilor.

2680
01:35:29,024 --> 01:35:30,790
Poți fi mândru de ei.

2681
01:35:30,859 --> 01:35:33,460
Au fost atât de mulți, atâta tot.

2682
01:35:33,528 --> 01:35:34,828
Toate uzurile din lume

2683
01:35:34,896 --> 01:35:37,130
nu pot avea grijă
dintre toți băieții
în armata ta.

2684
01:35:38,967 --> 01:35:40,700
Mă bucur că au fost atât de mulți.

2685
01:35:40,769 --> 01:35:42,736
Când un soldat trebuie să locuiască într-un cort

2686
01:35:42,804 --> 01:35:44,104
și preluați comenzi timp de săptămâni și săptămâni,

2687
01:35:44,172 --> 01:35:46,372
ar trebui să aibă șansa să vadă

2688
01:35:46,441 --> 01:35:47,907
cum arată o casă.

2689
01:35:47,976 --> 01:35:50,910
Nu contează ce mi se întâmplă.

2690
01:35:50,979 --> 01:35:52,712
Nu-mi pasă!

2691
01:35:54,349 --> 01:35:55,348
Chiar dacă lucrurile devin grele

2692
01:35:55,417 --> 01:35:58,418
acei băieți pot privi înapoi și pot spune:

2693
01:35:58,487 --> 01:36:01,421
„Gee, asta a fost un fel de petrecere grozavă

2694
01:36:01,490 --> 01:36:03,423
am avut acea noapte
în Hortonville.”

2695
01:36:03,492 --> 01:36:05,925
Janie, asta e cea mai curajoasă
discursul făcut de o femeie

2696
01:36:05,994 --> 01:36:07,427
de când Ioana d'arc.

2697
01:36:08,897 --> 01:36:11,264
Ofițeri, cred
poți lăsa militarii
se ocupă de asta.

2698
01:36:11,333 --> 01:36:13,266
La urma urmei, ei sunt oamenii mei,

2699
01:36:13,335 --> 01:36:15,668
și sunt doar aici
din cauza domnului Conway
ospitalitate.

2700
01:36:15,737 --> 01:36:16,703
Bine, colonele.

2701
01:36:16,772 --> 01:36:18,271
Poate că micuța doamnă are ceva

2702
01:36:18,340 --> 01:36:19,773
în a nu fi prea dur cu băieții.

2703
01:36:19,841 --> 01:36:22,776
Eu însumi am fost în armată, ultimul război.

2704
01:36:22,844 --> 01:36:24,711
Știu ce înseamnă acasă.

2705
01:36:26,348 --> 01:36:28,281
Dar ești destul de dur
despre polițiști, domnule Conway.

2706
01:36:28,350 --> 01:36:29,282
am sa spun.

2707
01:36:29,351 --> 01:36:30,784
Ei bine, noapte bună.

2708
01:36:30,852 --> 01:36:32,752
Noapte bună.

2709
01:36:38,260 --> 01:36:40,226
Oh, intră.

2710
01:36:40,295 --> 01:36:41,995
Ei bine...

2711
01:36:46,301 --> 01:36:47,734
esti sigur
aceasta este casa,
Elsbeth?

2712
01:36:47,803 --> 01:36:49,235
Ei bine, a fost.

2713
01:36:49,304 --> 01:36:50,203
Hah!

2714
01:36:50,272 --> 01:36:52,605
Oh, Elsbeth, copilul meu!

2715
01:36:52,674 --> 01:36:55,208
Mamă, te rog, controlează-te.

2716
01:36:55,277 --> 01:36:57,443
Elsbeth, dragă!

2717
01:36:57,512 --> 01:36:59,746
Nu m-am gândit niciodată
Aș fi bucuros
ne vedem in viata mea.

2718
01:36:59,815 --> 01:37:01,281
Nu mă încurca.

2719
01:37:01,349 --> 01:37:03,249
Și cine ești, pot să întreb?

2720
01:37:03,318 --> 01:37:04,484
El este unchiul meu Poogie.

2721
01:37:04,553 --> 01:37:07,120
Reardon este numele meu,
Matei q. Reardon.

2722
01:37:07,189 --> 01:37:08,388
Nu<i> cel</i>
Matei q. Reardon?

2723
01:37:08,456 --> 01:37:09,622
Ei bine,<i> a</i> Matthew q. Reardon.

2724
01:37:09,691 --> 01:37:10,790
În priorități.

2725
01:37:10,859 --> 01:37:13,059
De fapt, sunt aici
în Hortonville investigând.

2726
01:37:13,128 --> 01:37:15,094
Este o lume destul de mică, nu-i așa?

2727
01:37:15,163 --> 01:37:17,230
Avea nevoie de un loc unde să doarmă,

2728
01:37:17,299 --> 01:37:19,132
așa că i-am spus că avem destul loc.

2729
01:37:19,201 --> 01:37:22,202
De ce, bineînțeles că avem
loc destul pentru domnul Reardon.

2730
01:37:22,270 --> 01:37:23,670
Nu-i așa, draga mea?

2731
01:37:23,738 --> 01:37:25,271
De ce da, bineînțeles că avem!

2732
01:37:25,340 --> 01:37:26,739
Și John, nu te superi

2733
01:37:26,808 --> 01:37:28,274
dormind in
casa de vara
pentru câteva nopți?

2734
01:37:28,343 --> 01:37:30,243
Oh, desigur că nu.

2735
01:37:30,312 --> 01:37:31,778
Acum Elsbeth, nu crezi

2736
01:37:31,847 --> 01:37:32,745
este timpul pentru tine
să te culci, dragă?

2737
01:37:32,814 --> 01:37:34,280
Bine, unchiule Poogie.

2738
01:37:34,349 --> 01:37:35,248
Mulțumesc pentru călătoria minunată cu autobuzul.

2739
01:37:35,317 --> 01:37:36,282
Cu plăcere.

2740
01:37:36,351 --> 01:37:37,283
Noapte bună.

2741
01:37:37,352 --> 01:37:39,085
Noapte bună.

2742
01:37:39,154 --> 01:37:40,286
O să merg cu tine, Elsbeth.

2743
01:37:40,355 --> 01:37:41,254
Noapte bună, unchiule Poogie!

2744
01:37:41,323 --> 01:37:42,589
Noapte bună, tuturor!

2745
01:37:42,657 --> 01:37:44,057
Dacă ești tatăl ei,

2746
01:37:44,125 --> 01:37:45,291
esti foarte
om norocos,
domnule uh...

2747
01:37:45,360 --> 01:37:46,793
Oh, Conway, Charles Conway.

2748
01:37:46,862 --> 01:37:48,294
Apropo,
nu se întâmplă
să-ți amintești

2749
01:37:48,363 --> 01:37:49,829
o aplicație pentru o presă de tipar

2750
01:37:49,898 --> 01:37:51,297
pentru<i>Hortonville times,</i> tu?

2751
01:37:51,366 --> 01:37:52,799
Facem un punct
sa nu-ti amintesc
orice,

2752
01:37:52,868 --> 01:37:54,300
dar ar trebui
nu ai nicio dificultate
despre asta.

2753
01:37:54,369 --> 01:37:55,802
Oh, e bine!

2754
01:37:55,871 --> 01:37:57,303
Doar intră în bibliotecă,

2755
01:37:57,372 --> 01:37:58,805
și îți voi arăta
duplicatele
M-am descurcat.

2756
01:37:58,874 --> 01:38:00,306
Le poți rupe.

2757
01:38:00,375 --> 01:38:01,574
Începem cu
un nou set de forme
saptamana viitoare.

2758
01:38:01,643 --> 01:38:03,309
Mulțumesc, doamnă.
A fost un furaj mare.

2759
01:38:03,378 --> 01:38:04,310
Super mâncare!

2760
01:38:04,379 --> 01:38:05,812
Băieți, veniți din nou!

2761
01:38:07,015 --> 01:38:07,947
Atenţie.

2762
01:38:08,016 --> 01:38:09,015
Bună seara, domnule.

2763
01:38:09,084 --> 01:38:10,483
Bună seara, sergent.

2764
01:38:13,822 --> 01:38:15,521
Bună seara, domnule.

2765
01:38:23,899 --> 01:38:25,331
Ce patriot
acasă pe care o ai aici.

2766
01:38:25,400 --> 01:38:27,333
E o plăcere să vezi
ce faci.

2767
01:38:27,402 --> 01:38:28,301
Oh, nu e nimic, nimic.

2768
01:38:28,370 --> 01:38:31,170
Acum despre acea tiparnă.

2769
01:38:31,239 --> 01:38:34,307
Scooper, Dick! Stop!

2770
01:38:34,376 --> 01:38:35,842
O, nu, nu!

2771
01:38:35,911 --> 01:38:37,210
Renunță la asta!

2772
01:38:37,279 --> 01:38:38,278
Te rog, Dick!

2773
01:38:38,346 --> 01:38:39,279
Stop!

2774
01:38:39,347 --> 01:38:40,513
Dick, Dick!

2775
01:38:45,654 --> 01:38:47,520
De ce, cu siguranță
iti amintesti
colonelul Lucas.

2776
01:38:47,589 --> 01:38:49,022
Îmi pare rău, domnule.
eu...

2777
01:38:49,090 --> 01:38:51,291
Știu că nu ar trebui să fiu
luptă în uniformă, dar...

2778
01:38:51,359 --> 01:38:52,892
Ei bine, e în regulă.
Dacă îl ciorap
în uniformă.

2779
01:38:52,961 --> 01:38:54,093
Sunt în forțele aeriene navale...

2780
01:38:54,162 --> 01:38:55,828
Practic.

2781
01:38:55,897 --> 01:38:57,330
Asta chiar este
Toată vina mea, colonele.

2782
01:38:57,399 --> 01:38:59,899
Ei sunt... ei bine,
se bat pentru mine.

2783
01:38:59,968 --> 01:39:02,936
Ei bine, nu pot spune
nu este pentru o cauză bună.

2784
01:39:03,004 --> 01:39:04,537
Dar voi, bărbații, mai bine
salvează-ți spiritul de luptă.

2785
01:39:04,606 --> 01:39:06,306
S-ar putea să ai nevoie de el pentru o adevărată sarcină de luptă,

2786
01:39:06,374 --> 01:39:07,707
și puternic în curând.

2787
01:39:07,776 --> 01:39:09,008
Domnule, vrei să spui că noi...

2788
01:39:09,077 --> 01:39:11,811
Ei bine, fiule, nu sunt
dând deoparte orice
secrete militare,

2789
01:39:11,880 --> 01:39:13,212
dar nu as face
prea multe întâlniri
la Hennessey

2790
01:39:13,281 --> 01:39:15,415
dacă aș fi în locul tău.
S-ar putea să nu fii
capabil să le păstreze.

2791
01:39:15,483 --> 01:39:17,150
Și știi cum sunt femeile.

2792
01:39:17,218 --> 01:39:20,286
Doamnă Conway, am făcut câteva
cafea neagră tare

2793
01:39:20,355 --> 01:39:21,421
și câteva sandvișuri,

2794
01:39:21,489 --> 01:39:22,288
în cazul în care vă era foame tuturor.

2795
01:39:22,357 --> 01:39:23,823
Oh, mulțumesc, April.

2796
01:39:23,892 --> 01:39:25,825
Colonel Lucas, dacă dumneavoastră
iar ceilalţi domni

2797
01:39:25,894 --> 01:39:28,194
nu trebuie să raportați
la miezul nopții ca restul,

2798
01:39:28,263 --> 01:39:29,395
poate ne vei alătura?

2799
01:39:29,464 --> 01:39:31,497
Ei bine, aș fi încântat.

2800
01:39:31,566 --> 01:39:34,334
Colonelul a spus...

2801
01:39:34,402 --> 01:39:37,503
Este adevărat că asta
ar putea fi ultima ta concediu?

2802
01:39:37,572 --> 01:39:38,972
Ar putea fi.

2803
01:39:39,040 --> 01:39:40,707
Dar nu vreau să pleci,

2804
01:39:40,775 --> 01:39:42,742
oricare dintre voi.

2805
01:39:42,811 --> 01:39:45,912
voi fi asa...
atât de speriat pentru tine,

2806
01:39:45,981 --> 01:39:46,980
și atât de singur...

2807
01:39:47,048 --> 01:39:48,982
Pentru amândoi.

2808
01:39:52,053 --> 01:39:52,986
Jeepers,

2809
01:39:53,054 --> 01:39:55,688
ce moment mare.

2810
01:40:07,702 --> 01:40:08,968
Sunteți toți în aceeași mașină?

2811
01:40:09,037 --> 01:40:10,303
Suntem cu toții în același război.

2812
01:40:10,372 --> 01:40:11,304
Astea sunt pentru mine?

2813
01:40:11,373 --> 01:40:12,338
Da.

2814
01:40:12,407 --> 01:40:14,874
Ești o dragă, dragă, crede-mă.

2815
01:40:14,943 --> 01:40:18,644
A fost cel mai mult
parte frumoasa din viata mea,
Deadpan.

2816
01:40:18,713 --> 01:40:20,113
Asta e tot ce pot spune.

2817
01:40:20,181 --> 01:40:21,347
Bine.

2818
01:40:22,650 --> 01:40:24,083
Ai grijă, Dick.

2819
01:40:24,152 --> 01:40:25,251
Și simți că vine o răceală,

2820
01:40:25,320 --> 01:40:26,986
primesti
chiar în pat
oriunde te-ai afla.

2821
01:40:27,055 --> 01:40:28,321
o voi face.

2822
01:40:28,390 --> 01:40:29,789
Ar trebui să fii o mireasă bună.

2823
01:40:29,858 --> 01:40:31,657
Ai fost o mamă minunată.

2824
01:40:33,828 --> 01:40:35,228
Și mulțumesc
pentru tot,
doamnă Conway.

2825
01:40:35,296 --> 01:40:37,830
Mai ales pentru
având o fiică
ca Janie.

2826
01:40:37,899 --> 01:40:39,499
Mult succes, Dick.

2827
01:40:39,567 --> 01:40:41,000
La revedere, Dick.

2828
01:40:41,069 --> 01:40:42,402
La revedere.

2829
01:40:44,839 --> 01:40:46,439
La revedere, dragă.

2830
01:40:46,508 --> 01:40:47,407
La revedere.

2831
01:40:47,475 --> 01:40:48,441
Și nu uita, Janie,

2832
01:40:48,510 --> 01:40:50,276
acel inel, nu este un solitari,

2833
01:40:50,345 --> 01:40:51,944
dar îl poți purta pe degetul mare.

2834
01:40:52,013 --> 01:40:53,179
Bine.

2835
01:40:54,883 --> 01:40:56,082
Pa!

2836
01:41:05,493 --> 01:41:06,993
Marinii!

2837
01:41:14,869 --> 01:41:18,738
Sfinte fumuri, acum marinarii!

2838
01:41:22,310 --> 01:41:23,476
Jeepers!

2839
01:41:24,646 --> 01:41:25,978
<i>Și lăsând pușcașii marini în seama lui Janie,</i>

2840
01:41:26,047 --> 01:41:28,481
<i>ne luăm rămas bun de la</i>

2841
01:41:28,550 --> 01:41:29,949
<i>calm, liniștit,</i>

2842
01:41:30,018 --> 01:41:31,751
<i>liniștită Hortonville,</i>

2843
01:41:31,820 --> 01:41:34,921
<i>un oraș mic obișnuit
ca al tău sau al meu</i>

2844
01:41:34,989 --> 01:41:37,190
<i>unde nu se întâmplă nimic...</i>

2845
01:41:37,258 --> 01:41:38,558
<i>Multe.</i>

2846
01:41:42,297 --> 01:41:45,264
Subtitrare posibilă de
Grup de divertisment Turner
și Departamentul de Educație al SUA

2847
01:41:45,333 --> 01:41:48,234
subtitrare realizată de
subtitrarea națională
institut, inc.

2848
01:41:48,303 --> 01:41:49,469
Realizarea publică a subtitrărilor
interzis fără permisiunea de
institutul național de subtitrare

2849
01:41:50,305 --> 01:42:50,947
Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/86aaf
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări